[Text]
Language=Polish (Polski)
dlgTransl1______=Tłumaczenie na język polski:
dlgTransl2______=Mariusz Ostrowski
dlgCopyright____=Wszelkie prawa zastrzeżone.
dlgLicense______=Zarejestrowane przez:
askExit_________=Na pewno chcesz wyjść z EF Commandera?
mnuFile_________=&Pliki
mnuUserMenu_____=&Menu użytkownika\tF2
mnuRun__________=&Uruchom...\tShift+F2
mnuFileView_____=Pod&gląd\tF3
mnuHexEdit______=He&x\tAlt+F3
mnuEdit_________=&Edytuj\tF4
mnuCopyFile_____=&Kopiuj...\tF5
mnuMoveFile_____=&Przenieś...\tF6
mnuRenameFile___=Zmień &nazwę...\tShift+F6
mnuMakeDir______=Utwórz &katalog\tF7
mnuDelFile______=&Usuń...\tF8
mnuPrintFile____=&Drukuj
mnuSplitFile____=Podziel/Połącz...\tStrg+F10
mnuPackFile_____=&Spakuj...\tAlt+F5
mnuUnpackFile___=&Rozpakuj...\tAlt+Ctrl+F6
mnuEncode_______=Z&akoduj plik...\tShift+F5
mnuCreateCRC____=Utwórz sum&y kontrolne CRC (SFV format)...
mnuCrLf_________=CR/LF
mnuCrLfDOS______=CR/LF -> &DOS
mnuCrLFMAC______=CR/LF -> &MAC
mnuCrLfUNIX_____=CR/LF -> &UNIX
mnuFileAttr_____=&Atrybuty...\tCtrl+A
mnuPrgType______=&Typ programu...\tCtrl+T
mnuProperties___=&Właściwości pliku...\tAlt+Enter
mnuSelect_______=Zazna&cz
mnuSelGroup_____=&Zaznacz grupę...\tNum +
mnuDeselGroup___=&Odznacz grupę...\tNum -
mnuInvertSel____=O&dwróć zaznaczenie\tNum *
mnuRestoreSel___=&Przywróć wybór\tNum /
mnuHTMLRef______=&HTML references\tShift+H
mnuExit_________=&Wyjdź
mnuDisk_________=D&ysk
mnuCopyDisk_____=Ko&piuj dyskietkę...
mnuCompareDisk__=P&orównaj dyskietki...
mnuVerifyDisk___=&Sprawdź dyskietkę...
mnuLabelDisk____=&Nazwa dysku...
mnuFormatDisk___=&Formatuj...
mnuNetworkConn__=P&ołączenia sieciowe...
mnuDisconnectNet=O&dłącz dyski sieciowe...
mnuShareDir_____=S&hare Directory...
mnuFTPConnect___=&FTP - Połącz...\tCtrl+F
mnuFTPDisconnect=F&TP - Rozłącz
mnuFTPShowHidd__=FTP - Pokaż ukryte pliki
mnuDiskInfo_____=&Informacje...
mnuSelDrive_____=&Wybierz napęd...
mnuEject________=W&ysuń
mnuView_________=&Podgląd
mnuHistory______=&Historia...\tAlt+F8
mnuFavorites____=&Ulubione...\tCtrl+F9
mnuContainer____=&Kontener...\tF9
mnuViewTB_______=&Przyciski
mnuViewDB_______=&Napędy
mnuMiniStatus___=Mi&niInfo
mnuCommandBar___=&Linia poleceń
mnuFunctionKey__=Przyciski klawiszy &funkcyjnych
mnuStatusBar____=Pasek &stanu
mnuCommands_____=&Polecenia
mnuFind_________=&Szukaj...\tAlt+F7
mnuChgDir_______=&Zmień katalog...\tShift+F7
mnuGoTo_________=&Idź do...\tCtrl+G
mnuRunDOS_______=%Tryb DOS\tShift+F3
mnuPing_________=Ping...\tCtrl+P
mnuClock________=&Data/Godzina...
mnuSwapPanels___=&Z&amień panele\tCtrl+U
mnuEqPanels_____=Źródłowy=Docelowy\tCtrl+E
mnuCmpDir_______=&Porównaj katalogi\tCtrl+C
mnuDiff_________=Poró&wnaj pliki...\tCtrl+K
mnuSynch________=S&ynchronizuj katalogi\tCtrl+F8
mnuSizeDir______=&Rozmiar katalogów\tAlt+F9
mnuOccSpace_____=Z&ajmowana przestrzeń...\tCtrl+S
mnuDirList______=&Lista katalogów...\tCtrl+D
mnuMakeShortcut_=Utwórz skrót do pliku na pulpicie...
mnuKillProc_____=Przerwij proces...
mnuShutDown_____=Zamknij system
mnuOptions______=&Opcje
mnuOptTB________=&Dostosuj przyciski...
mnuOptFont______=&Czcionka...
mnuOptColor_____=&Kolory...
mnuConfig_______=&Ustawienia...
mnuOptPacker____=&Archiwizer...
mnuOptUserMenu__=&Menu użytkownika...
mnuLanguage_____=&Język...
mnuSaveSetup____=&Zapisz konfigurację\tShift+F9
mnuLeft_________=&Lewy
mnuCustomL______=&Użytkownika
mnuBriefL_______=&Krótki
mnuFullL________=&Pełny
mnuTreeL________=&Drzewo
mnuQViewL_______=&Szybki podgląd
mnuOnOffL_______=Włącz/Wyłącz\tCtrl+F1
mnuSortL________=&Sortowanie
mnuSortNameL____=Po &nazwie\tCtrl+F3
mnuSortExtL_____=Po &rozszerzeniu\tCtrl+F4
mnuSortTimeL____=Po &dacie\tCtrl+F5
mnuSortSizeL____=Po &rozmiarze\tCtrl+F6
mnuUnsortedL____=&Nie posortowane\tCtrl+F7
mnuReversedL____=&Odwrony porządek
mnuInfoL________=&Informacje...\tCtrl+L
mnuRefreshL_____=&Odśwież\tCtrl+R
mnuFilterL______=&Filtr...
mnuDriveL_______=&Napęd...\tAlt+F1
mnuRight________=&Prawy
mnuCustomR______=&Użytkownika
mnuBriefR_______=&Krótki
mnuFullR________=&Pełny
mnuTreeR________=&Drzewo
mnuQViewR_______=&Szybki podgląd
mnuOnOffR_______=Włącz/Wyłącz\tCtrl+F2
mnuSortR________=&Sortowanie
mnuSortNameR____=Po &nazwie\tCtrl+F3
mnuSortExtR_____=Po &rozszerzeniu\tCtrl+F4
mnuSortTimeR____=Po &dacie\tCtrl+F5
mnuSortSizeR____=Po &rozmiarze\tCtrl+F6
mnuUnsortedR____=&Nie posortowane\tCtrl+F7
mnuReversedR____=&Odwrony porządek
mnuInfoR________=&Informacje...\tCtrl+L
mnuRefreshR_____=&Odśwież\tCtrl+R
mnuFilterR______=&Filtr...
mnuDriveR_______=&Napęd...\tAlt+F2
mnuTaskList_____=&Uruchomione programy
mnuHelp_________=&Pomoc
mnuHelpCont_____=&Pomoc...
mnuUseHelp______=&Jak znaleźć temat pomocy
mnuGoOnline_____=&Strona WWW...
mnuRegister_____=&Rejestracja...
mnuAbout________=&O programie...
sb_UserMenu_____=Menu użytkownika
sb_OptUserMenu__=Wyświetla okno ustawień menu użytkownika
sb_Run__________=Uruchamia zewnętrzny program
sb_View_________=Podgląd pliku
sb_HexEdit______=Hex Edytor
sb_Edit_________=Edycja pliku
sb_Copy_________=Kopiuje pliki i katalogi
sb_Move_________=Przenosi pliki i katalogi
sb_Rename_______=Zmienia nazwę plików i katalogów
sb_MakeDir______=Tworzy nowy katalog
sb_DelFile______=Usuwa pliki i katalogi
sb_Print________=Drukuje plik
sb_Split________=Dzieli/Łączy plik(i)
sb_Pack_________=Pakuje wybrany(e) plik(i)
sb_Unpack_______=Rozpakowuje archiwa
sb_Encode_______=Koduje pliki (UU, XX, MIME)
sb_CreateCRC____=Utwórz sumy kontrolne CRC (SFV format)
sb_CrLfDOS______=Zamienia znaki końca linii (CR/LF) na DOS, Windows, OS/2
sb_CrLfUNIX_____=Zamienia znaki końca linii (CR/LF) na UNIXowe
sb_CrLfMAC______=Zamienia znaki końca linii (CR/LF) na MACintosha
sb_Attributes___=Ustawia atrybuty plików
sb_PrgType______=Wyświetla typ pliku wykonywalnego
sb_Properties___=Wyświetla właściwości
sb_SelGroup_____=Zaznacza grupę plików w aktualnym katalogu
sb_Deselect_____=Odznacza grupę plików w aktualnym katalogu
sb_InvertSel____=Odwraca zaznaczenie
sb_RestoreSel___=Przywraca zaznaczenie
sb_SelectHTML___=Select the HTML references from this file
sb_Quit_________=Zamyka program
sb_CopyDisk_____=Kopiuje dyskietkę
sb_CompDisks____=Porównuje zawartość dyskietek
sb_VerfDisk_____=Weryfikuje dyskietkę
sb_LabelDisk____=Zmienia nazwę dysku
sb_FormatDisk___=Formatuje dysk
sb_NetworkConn__=Podłącza dyskie sieciowe
sb_DisconnectNet=Odłącza dyski sieciowe
sb_ShareDir_____=Share Directory
sb_FTPConnect___=Łączy z serwerem FTP
sb_FTPHidden____=Wyświetla ukryte pliki na serwerze FTP
sb_FTPDisconnect=Rozłącza połączenie z serwerem FTP
sb_DiskInfo_____=Wyświetla informacje o napędzie
sb_SelectDisk___=Wyświetla okienko wyboru napędu
sb_EjectDisk____=Wysuwa wymmienny nośnik (CD, ZIP itp.)
sb_History______=Historia
sb_Preferred____=Ulubione
sb_Container____=Kontener
sb_ToolBar______=Włącza/Wyłącza pasek przycisków
sb_DiskBar______=Włącza/Wyłącza pasek napędów
sb_StatusBar____=Włącza/Wyłącza pasek statusu
sb_CommandBar___=Włącza/Wyłącza linię koment
sb_MiniSB_______=Włącza/Wyłącza mały pasek stausu
sb_FctKey_______=Włącza/Wyłącza przyciski klawiszy funkcyjnych
sb_Search_______=Wyszukuje pliki
sb_ChgDir_______=Zmienia katalog
sb_RunDOS_______=Uruchamia tryb DOS
sb_Ping_________=Ping
sb_GoTo_________=Przechodzi do zadanego katalogu
sb_Clock________=Ustawia datę/godzinę
sb_Swap_________=Zamienia zawartość paneli
sb_EqPanel______=Źródłowy=Docelowy
sb_CmpDir_______=Porównuje zawartość katalogów
sb_Diff_________=Porównuje pliki
sb_Synch________=Synchronizuje zawartość katalogów
sb_DirList______=Ładuje listę katalogów do edytora
sb_DirSize______=Zlicza rozmiar katalogów
sb_Occupied_____=Zlicza rozmiar zaznaczonych plików/katalogów
sb_KillPrc______=Przerywa działanie procesu
sb_Shutdown_____=Zamyka system
sb_Shortcut_____=Tworzy skrót do pliku/katalogu na pulpicie
sb_OptTB________=Wyświetla okno konfiguracj paska przycisków 
sb_Font_________=Wyświetla okno ustawień czcionki
sb_Color________=Wyświetla okno ustawień kolorów
sb_Config_______=Wyświetla okno ustawień programu
sb_Language_____=Wyświetla okno wyboru wersji językowej
sb_OptPacker____=Wyświetla okno ustawień archiwizerów
sb_SaveOpt______=Zapisuje ustawienia
sb_CustomL______=Wyświetla pliki w formacie zdefiniowanym przez użytkownika
sb_BriefL_______=Wyświetla tylko nazwy plików
sb_FullL________=Wyświetla nazwy plików oraz dodatkowe informacje
sb_TreeL________=Wyświetla strukturę katalogów
sb_QViewL_______=Wyświetla szybki podgląd
sb_OnOffL_______=Włącza/Wyłącza panel
sb_SortNameL____=Sortuje pliki alfabetycznie po nazwie
sb_SortExtL_____=Sortuje pliki alfabetycznie po rozszerzeniu
sb_SortTimeL____=Sortuje pliki uwzględniając datę/czas
sb_SortSizeL____=Sortuje pliki uwzględniając rozmiar
sb_UnsortL______=Nie sortuje plików
sb_ReversL______=Odwraca porządek sortowania
sb_InfoL________=Wyświetla informacje o zawartości panelu
sb_RefreshL_____=Odświeża zawartość katalogu
sb_FilterL______=Wyświetla okno ustawień filtracji plików
sb_ChgDrvL______=Zmienia napęd w panelu
sb_CustomR______=Wyświetla pliki w formacie zdefiniowanym przez użytkownika         
sb_BriefR_______=Wyświetla tylko nazwy plików                                       
sb_FullR________=Wyświetla nazwy plików oraz dodatkowe informacje                   
sb_TreeR________=Wyświetla strukturę katalogów                                      
sb_QViewR_______=Wyświetla szybki podgląd                                           
sb_OnOffR_______=Włącza/Wyłącza panel                                               
sb_SortNameR____=Sortuje pliki alfabetycznie po nazwie                              
sb_SortExtR_____=Sortuje pliki alfabetycznie po rozszerzeniu                        
sb_SortTimeR____=Sortuje pliki uwzględniając datę/czas                              
sb_SortSizeR____=Sortuje pliki uwzględniając rozmiar                                
sb_UnsortR______=Nie sortuje plików                                                 
sb_ReversR______=Odwraca porządek sortowania                                        
sb_InfoR________=Wyświetla informacje o zawartości panelu                           
sb_RefreshR_____=Odświeża zawartość katalogu                                        
sb_FilterR______=Wyświetla okno ustawień filtracji plików
sb_ChgDrvR______=Zmienia napęd w panelu                                             
sb_TaskList_____=Wyświetla listę uruchomionych programó
sb_Help_________=Wświetla pomoc
sb_UsingHelp____=Wyświetla systemową pomoc na tmat "Jak korzystać z pomocy?"
sb_About________=Wyświetla informacje o programie
sb_GoOnline_____=Uruchamia przeglądarkę WWW i łączy się ze stroną autora
tt_AddList______=Dodaj do listy
tt_RemoveList___=Usuń z listy
tt_MoveUp_______=Do góry
tt_MoveDown_____=W dół
tt_Separator____=Separator
tt_Help_________=Pomoc
tt_Menu_________=Menu użytkownika
tt_Run__________=Uruchom
tt_View_________=Podgląd
tt_HexEdit______=Hex
tt_Edit_________=Edytuj
tt_NewEdit______=Edytuj (nowy)
tt_Copy_________=Kopiuj
tt_Move_________=Przenieś
tt_Rename_______=Zmień nazwę
tt_MkDir________=Utwórz katalog
tt_Delete_______=Usuń
tt_Print________=Drukuj
tt_Split________=Podziel/Połącz
tt_Pack_________=Spakuj
tt_Unpack_______=Rozpakuj
tt_Encode_______=Zakoduj
tt_CreateCRC____=CRC
tt_CrLfDOS______=CR/LF -> DOS
tt_CrLfUNIX_____=CR/LF -> UNIX
tt_CrLfMAC______=CR/LF -> MAC
tt_Attributes___=Atrybuty
tt_PrgType______=Typ pliku
tt_Properties___=Właściwości
tt_Select_______=Zaznacz grupę
tt_Deselect_____=odznacz grupę
tt_InvertSel____=Odwróć zaznaczenie
tt_RestoreSel___=Przywróć wybór
tt_SelectHTML___=Select HTML references
tt_Name_________=Po nazwie
tt_Extension____=Po rozszerzeniu
tt_Time_________=Po dacie
tt_Size_________=Po rozmiarze
tt_Exit_________=Wyjdź
tt_CopyDisk_____=Kopiuj Po 
tt_CmpDisk______=Porównaj dyskietki
tt_VerifyDisk___=Sprawdź dyskietkę
tt_LabelDisk____=Nazwa dysku
tt_FormatDisk___=Formatuj
tt_NetConn______=Połączenia sieciowe
tt_DisconNet____=Odłącz dyski sieciowe
tt_DiskInfo_____=Informacje o dysku
tt_Search_______=Szukaj
tt_ChgDir_______=Zmień katalog
tt_GoTo_________=Idź do
tt_RunDOS_______=Tryb DOS
tt_Ping_________=Ping
tt_Clock________=Data/Godzina
tt_Swap_________=Zamień panele
tt_EqPanel______=Źródłowy=Docelowy
tt_CmpDir_______=Porównaj katalogi
tt_Synch________=Synchronizuj katalogi
tt_DirList______=Lista Katalogów
tt_Occupied_____=Zajmowana przestrzeń
tt_KillPrc______=Przerwij proces
tt_Shutdown_____=Zamknij system
tt_Shortcut_____=Utwórz skrót do pliku na pulpicie
tt_Font_________=Czcionk
tt_Color________=Kolory
tt_ReRead_______=Odśwież
tt_Filter_______=Filtr
tt_SizeDir______=Rozmiar katalogów
tt_Diff_________=Porównaj pliki
tt_FTPConnect___=FTP - Połącz
tt_FTPDisconnect=FTP - Rozłącz
tt_HEdAdd_______=Nowy
tt_HEdDel_______=Usuń
tt_FileNew______=Nowy
tt_FileOpen_____=Otwórz
tt_FileSave_____=Zapisz
tt_EditUndo_____=Cofnij
tt_EditCut______=Wytnij
tt_EditCopy_____=Kopiuj
tt_EditPaste____=Wklej
tt_EditDelete___=Usuń
tt_Find_________=Szukaj
tt_EditSearch___=Szukaj
tt_EditReplace__=Zamień
tt_DBFMode______=Tryb (Lista/Szczegóły)
tt_DBFFirstRec__=Pierwszy rekord
tt_DBFPrevRec___=Poprzedni rekord
tt_DBFNextRec___=Następny rekord
tt_DBFLastRec___=Ostatni rekord
tt_DBFMoreRec___=Więcej rekordów
tt_DBFReadAll___=Czytaj wszystkie rekordy
tt_OpenFiles____=Otwórz pliki
tt_OpenFileLeft_=Otwórz lewy plik
tt_OpenFileRight=Otwórz prawy plik
tt_EditFileLeft_=Edytuj lewy plik
tt_EditFileRight=Edytuj prawy plik
tt_Refresh______=Odśwież
tt_IgnoreSpaces_=Ignoruj spacje
tt_CaseSensitive=Duże/Małe litery
tt_ShowLinks____=Pokaż linki
tt_DiffOnly_____=Pokaż tylko różnice
tt_History______=Historia
tt_Preferred____=Ulubione
tt_Container____=Kontener
tt_Customized___=Użytkownika
tt_Brief________=Krótki
tt_Full_________=Pełny
tt_Tree_________=Drzewo
tt_QuickView____=Szybki podgląd
tt_Stop_________=Stop
tt_SaveList_____=Zapisz listę
tt_ExportList___=Eksportuj listę
tt_ExportHTML___=Eksportuj jako HTML
mnuFile_________=&Plik
mnuPEdit________=&Edytuj
mnuSearch_______=&Szukaj
mnuNew__________=&Nowy
mnuOpen_________=&Otwórz...
mnuSave_________=&Zapisz\tCtrl+S
mnuSaveAs_______=Zapisz &jako...
mnuUndo_________=&Cofnij
mnuCut__________=&Wytnij
mnuCopy_________=&Kopiuj
mnuPaste________=&Wklej
mnuClear________=W&ymaż
mnuSelAll_______=&Zaznacz wszystko
mnuSearch2______=&Szukaj...\tCtrl+F
mnuFindNext_____=&Znajdź następny\tF3
mnuReplace______=Z&amień...\tCtrl+H
mnuColor________=&Kolor...
mnuWordWrap_____=&Zawijaj wiersze
mnHEdNew________=&Nowy
mnHEdDel________=&Usuń
mnuWndStyle_____=&Wyświetlanie...
mnuOpenDiff_____=&Otwórz...
mnuOpenLeft_____=Otwórz &lewy plik...
mnuOpenRight____=Otwórz &prawy plik...
mnuEditLeft_____=Edytuj &lewy plik...
mnuEditRight____=Edytuj &prawy plik...
mnuRefresh______=&Odśwież
mnuIgnoreSp_____=&Ignoruj spacje
mnuCaseSens_____=&Duże/Małe litery
mnuShowLinks____=Pokaż l&inki
mnuDiffOnly_____=Pokaż &tylko różnice
mnuUnchgText____=&Bez zmian...
mnuAddedText____=&Dodaj tekst...
mnuMovedText____=&Przenieś tekst...
prc25___________=&25 %
prc33___________=&33 %
prc50___________=&50 %
prc66___________=&66 %
prc75___________=&75 %
mnuLayout_______=&Wygląd
mnuDOSName______=&Nazwa DOS
mnuSize_________=&Rozmiar
mnuModified_____=&Modyfikowany
mnuAttributes___=&Atrybuty
mnuToLeft_______=na &Lewy
mnuToRight______=na &Prawy
mnuRemove_______=&Wyłącz
mnuStBar________=Pasek statusu
txtRemovable____=Dysk wymienny
txtNetwork______=Otoczenie sieciowe
butFK1__________=1 Pomoc
butFK2__________=2 Menu
butFK3__________=3 Podgląd
butFK4__________=4 Edycja
butFK5__________=5 Kopiuj
butFK6__________=6 Przenieś
butFK7__________=7 Utwórz katalog
butFK8__________=8 Usuń
butFK9__________=9 Kontener
butFK10_________=10 Wyjście
butFKAlt1_______=1 Lewy
butFKAlt2_______=2 Prawy
butFKAlt3_______=3 Hex Edytor
butFKAlt4_______=4 Wyjście
butFKAlt5_______=5 Spakuj
butFKAlt6_______=6 Rozpakuj
butFKAlt7_______=7 Szukaj
butFKAlt8_______=8 Historia
butFKAlt9_______=9 Rozm. kat
butFKAlt10______=
butFKCtrl1______=1 Lewy Wł/Wył
butFKCtrl2______=2 Prawy Wł/Wył
butFKCtrl3______=3 Po nazwie
butFKCtrl4______=4 Po rozszerzeniu
butFKCtrl5______=5 Po dacie
butFKCtrl6______=6 Po rozmiarze
butFKCtrl7______=7 Nie posortowane
butFKCtrl8______=8 Synchronizuj
butFKCtrl9______=9 Ulubione
butFKCtrl10_____=10 Podziel/Połącz
butFKShift1_____=
butFKShift2_____=2 Uruchom
butFKShift3_____=3 Tryb DOS
butFKShift4_____=4 Edytuj nowy
butFKShift5_____=5 Zakoduj
butFKShift6_____=6 Zm. nazwę
butFKShift7_____=7 Zm. katalog
butFKShift8_____=
butFKShift9_____=9 Zapisz ustawienia
butFKShift10____=
txtCust_________=Użyt.
txtQView________=Pdgl.
txtTree_________=Drz.
txtFTP__________=FTP
txtBrief________=Krót.
txtFull_________=Pełn.
txtOff__________=Wył
txtName_________=Nazwa
txtSize_________=Wielkość
txtModified_____=Czas
txtAttr_________=Atrybuty
txtDOSName______=Nazwa DOS
lstType_________=Typ
lstPath_________=Położenie
clrBack_________=Tło
clrDir__________=Katalog
clrFiles________=Plik
clrHiBack_______=Kolor kursora
clrHiText_______=Czcionka kursora
clrSelText______=Zaznaczenie
clrDirectory____=Katalog
clrFile_________=Plik
clrHilight______=Podświetlenie
clrSelect_______=Zaznaczenie
txtNormalWin____=Normalne okno
txtMinimized____=Zminimalizowane
txtMaximized____=Zmaksymalizowane
txtFTPAuto______=Automatyczny
txtFTPBinary____=Binarny
txtFTPText______=ASCII
askShutDown_____=Jesteś pewien, że chcesz zamknąć system?
txtEdit_________=Edytor
txtView_________=Podgląd
txtHexEdit______=Hex Edytor
txtCompare______=Porównaj
txtCopyTo_______=Kopiowanie %lu plików do
txtCopyTo2______=Kopiowanie %s do
txtMoveTo_______=Przenoszenie %lu plików do
txtMoveTo2______=Przenoszenie %s do
txtRenTo________=Zmiana nazwy %lu plików do
txtRenTo2_______=Zmiana nazwy %s do
txtShcutTo______=
txtShcutTo2_____=
txtSelFiles_____=%u zaznaczonych plików
txtFound________=%lu znalezionych plikó
txtResult_______=%s  %s bajtów w %u plikach
txtResult2______=%s z %s bajtów w %u z %lu obiektów zaznaczonych
txtPackMeth_____=Archiwizery
txtPackInt______=Wewnętrzny
txtPackTo_______=Spakuj %s używając %s do
txtPackTo2______=Spakuj %lu pliki(ów) używając %s do
txtUnpackTo_____=Rozpakuj %s używając %s do
txtUnpackTo2____=Rozpakuj %lu pliki(ów) używając %s do
txtSplitTo______=Podziel %s do
txtJoinTo_______=Połącz %lu pliki(ów) do
txtCrLf_________= %lu pliki(ów) do
txtCrLfT2_______= %s do
txtFree_________=wolne
txtSynch________=Synchronizuj %s z
textFiles_______=%s plik(ów)
txtDirectories__=%s katalog(ów)
txtCopied_______=Skopiowano %s pliki(ów)
txtMoved________=Przeniesiono %s pliki(ów)
txtRenamed______=Zmieniono nazwę w %s pliku(ach)
txtDeleted______=Usunięto %s pliki(ów)
txtSelected_____=Wybrano %s pliki(ów)
txtDirCopied____=Skopiowano %s katalogi(ów)
txtDirMoved_____=Przeniesiono %s katalogi(ów)
txtDirRenamed___=Zmieniono nazwę w %s katalogu(ach)
txtDirDeleted___=Usunięto %s katalogi(ów)
txtSB1__________=%s bajtów z %s
txtSB2__________=%s bajtów
txtErrors_______=%lu błędów
txtUntitled_____=Bez tytułu
errLoadFile_____=Plik nie został załądowany
errDskFull______=Za mało miejsca na dysku
errWrite________=Bład zapisu
errUpDate_______=The file is up to date.
errRejected_____=Invalid contents (update rejected).
errInvalidCont__=Niewłaściwa zawartość
errPrint________=Nie mogę wydrukować pliku
txtAttributes___=Atrybuty
txtChgAttr______=Zmień atrybuty dla:
txtEncode_______=Zakoduj
txtEncodeFr_____=Kodowanie
txtDlgCrLf______=CR/LF
txtCrLfFr_______=CR/LF z
txtCopy_________=Kopiuj
txtCopyFr_______=Kopiowanie z
txtMove_________=Przenieś
txtMoveFr_______=Przenoszenie z
txtRename_______=Zmień nazwę
txtRenameFr_____=Zmiana nazwy z
txtDelete_______=Usuń
txtDelete2______=Usuń:
txtShcut________=
txtShcutFr______=
errBadArchive___=Uszkodzone archiwum!
errPackDir______=Nie możesz dodać plików do podkatalogu w archiwum!
errEnchrypt_____=Plik jest zaszyfrowany!
errCRC__________=Błąd sumy kontrolnej!
errUnpack_______=Sposób rozpakowywania nie jest obsługiwany!
errPackWrite____=Błąd zapisu!
wrnGZipOnly1____=GZip może pakować tylko jeden plik!
txtPack_________=Spakuj
txtPackFr_______=Pakowanie
txtUnpack_______=Rozpakuj
txtUnpackFr_____=Rozpakowywanie
txtSplit________=Podziel
txtSplit2_______=Podziel:
txtJoin_________=Połącz
txtJoin2________=Połącz:
askReadOnly_____=Następujący plik jest "Tylko do odczytu":
askSystem_______=Następujący plik jest "Systemowy":
askFileDel______=Następujący plik zostanie usunięty:
askDirDel_______=Następujący katalog zostanie usunięty:
askOverwr_______=Fisierul există deja. Scrie peste?
erWrtFile_______=Błąd zapisu pliku
askChanged______=Plik został zmodyfikowany. Zapisać go?
txtOccupied1____=Zajmowana przestrzeń:\n\n %s bajtów w %s pliku(ach),\nw %s katalogu(ach).
txtOccupied2____=Zajmowana przestrzeń:\n\n %s bajtów w %s pliku(ach).
txtOccupied3____=\n\nZajmowana przestrzeń (uwzględnaijąc wielkość klastra)\nna dysku: %s bajtów.
askSpace________=Za mało miejsca na dysku.\n\nRozmiar: %s bajtów\nWolne miejsce: %s bajtów
txtResults______=Zaznaczono:\n %s plik(ów)\n %s bajtów\n\nSkopiowano/przeniesiono:\n %s plik(ów)\n %s bajtów
txtIdentical____=Zawartość katalogów jest identyczna!
errNoText_______=Plik nie wygląda na plik tekstowy!
errOpen_________=Błąd przy otwieraniu pliku
errFileInfo_____=Błąd przy pobieraniu informacji o pliku
errSetFileInfo__=Błąd przy ustawianiu informacji o pliku
errInvalidDate__=Nie właściwa data
errInvalidTime__=Nie właściwy czas
errDir__________=Nie właściwy katalog
errMove_________=Nie można przenieść pliku
errStartSes_____=Błąd przy starcie sesji
errEditNotFound_=Nie można znaleźc zewnętrznego edytora
errCopyItself___=Nie możesz kopiować/przenosić plików na istniejące!
errExtExist_____=Rozszerzenie istnieje
errDelFile______=Plik nie może być usunięty
errDelDir_______=Katalog nie może być usunięty
errInvalidSel___=Nie właściwe zaznaczenie
errDiskCompat___=Dyskietki nie sa kompatybilne
txtInsert1Dsk___=Włóż pierwszą dyskietkę do napędu %c
txtInsert2Dsk___=Włóż drugą dyskietkę do napędu %c
txtDskCompareOK_=Dyskietek są identyczne
txtDiskMismatch_=Dyskietki RÓŻNIĄ się od siebie\n(np. uszkodzone sektory)
wrnDskVerify____=Opcja dostępna po wybraniu napędu dyskietek!
txtCompareDisk__=Porównywanie dyskietki
txtVerifyDisk___=Sprawdzanie dyskietki
sb_Opt__________=Ustawienia
optExecutables__=Wykonywalne
optAllFiles_____=Wszystkie pliki
txtHistory______=Historia
optKeep_________=Zachowaj
optCloseWin_____=Zamknij okno
txtContainer____=Kontener
txtFavorites____=Ulubione
txtDrvInfo______=Dysk %c:
txtOccupied_____=Zajęte:
txtDskFree______=Wolne:
txtTotal________=Razem:
txtDir__________=Katalogi:
txtDskFiles_____=Pliki:
txtBytes________=Bajtów:
txtFiltered_____=Zaznaczonych
txtLeft_________=Lewy
txtRight________=Prawy
txtWinStyle_____=Wygląd okien
txtAddrStyle____=Adres
errInvDrive_____=System nie może odnaleźć określonego napędu
errNotReady_____=Napęd nie jest dostępny
errMakeDir______=Katalog lub plik nie mogą być utworzone
errDiskFull_____=Za mało miejsca na dyskietce\nWłóż nową dyskietkę
errCopy_________=The Copy API cannot be used
dlgDiskCopy_____= Kopiuj dyskietkę
txtSource_______=Kopiuj z
txtFile_________=Plik (obraz dyskietki)
txtTarget_______=Kopiuj do
butRead_________=Czytaj
butWrite________=Zapisz
errNoInternet___=Brak dostępu do internetu!
errSocket_______=Nie mogę utworzyć połączenia!
errHostNotFound_=Nie mogę odnaleź serwera o adresie %s!
errTimeout______=Czas minął!
errConnFailed___=Nie mogę nawiązać połączenia!
errLostConn_____=Połączenie przerwane!
errRemMkDir_____=Nie mogęutworzyć katalogu na serwerze!
errRemRename____=Zmiana nazwy nie powiodła się
errRemAttr______=Nie mogę zmienić atrybutów pliku na serwerze!
sb_AllConn______=Wszystkie połączenia
txtMainPrg______=Główne
txtFilename_____=Nazwy plików
txtPanel________=Panele
txtConfirm______=Potwierdzenia
optOther________=Inne opcje
txtQuickSearch__=Szybkie szukanie
txtExtern_______=Zewnętrzny
optSymbols______=Symbole
txtEditor_______=Edytor
txtViewer_______=Przeglądarka
txtFind_________=Szukanie
txtFileMask_____=Maska
txtCmd__________=Program
txtDirectory____=Katalog
txtParameters___=Parametry
txtRunMode______=Tryb
txtStop_________=&Przerwij
butDone_________=&Zakończone
butOK___________=&OK
butCancel_______=Anuluj
butHelp_________=&Pomoc
butApply________=&Zastosuj
butColor________=&Paleta..
butBrowse_______=&Przeglądaj...
butBrowse4Files_=&Przeglądaj...
butFilter_______=&Filtr...
butPacker_______=&Archiwizery...
butDiff_________=&Porównanie...
askOverwrite____=Czy na pewno chcesz nadpisać stary plik?
dlgRun__________= Uruchom
txtOpen_________=Otwórz:
optRunMin_______=Uruchom zminimalizowany
dlgGoTo_________= Idź do
dlgGoToPath_____=Położenie:
optInclDir______=Z podkatalogami
optUseFilter____=Użyj filtra
optNewer________=Tylko nowe pliki
optCheckSpace___=Sprawdź wolne miejsce
optVerify_______=Weryfikacja
optStat_________=Pokaż statystykę
dlgTo___________=do
dlgExists_______= Plik już istnieje.
dlgOverwrite____=Nadpisać:
txtOverwrByte___=bajtów
txtOverwrFile___=Plikiem:
butOverwrite____=&Nadpisać
butOverwrAll____=&Wszystkie
butOverwrSkip___=&Pomiń
dlgMkDir________= Utwórz katalog
dlgMkPath_______=Utwórz katalog
dlgDel__________= Usuń
askDel1_________=Czy na pewno chcesz usunąć?
askDel2_________=Czy na pewno chcesz usunąć?
optRecycle______=Do kosza
optWipe_________=Bez możliwości odzyskania
optEmptyDir_____=Usuń puste katalogi
askDel3_________= Usuń
askDel__________=Czy na pewno chcesz usunąć?
butDel__________=&Usuń
butAll__________=&Wszystkie
butSkip_________=&Pomiń
dlgAttributes___=Atrybuty
dlgAttr_________=Zmień atrybuty
dlgReadOnly_____=Tylko do odczytu
dlgArchive______=Archiwizowany
dlgSystem_______=Systemowy
dlgHidden_______=Ukryty
dlgCompressed___=Skompresowany
dlgAttrDate_____=Zmień datę i czas
dlgCrTime_______=Utworzony
dlgModified_____=Modyfikowany
dlgDate_________=Data
dlgTime_________=Czas
dlgDate3________=(dd.mm.rrrr)
dlgTime3________=(gg:mm:ss)
txtLabel________=Nazwa:
txtFileSyst_____=System plików:
txtVolumeSN_____=Numer seryjny:
txtTotalDrive___=Razem:
txtSpaceDrive___=Zajęte:
txtFreeDrive____=Wojne:
txtUsedDrive____=Użyte:
txtBytes1_______=bajtów
dlgPanelColor___= Kolory
txtPanelColor___=Kolory
txtStandard_____=Standardowe
txtClassic______=Klasyczne
txtUserDef______=Użytkownika
txtExample______=Podgląd
opt1Instance____=Możliwa uruchomiona tylko 1 kopia programu
optSysTray______=Przenieś ikonkę do paska zadań gdy zminimalizowany
optShadedCapt___=Cieniowany pasek
optCoolMenu_____=Pokazuj ikonek w rozwijanym menu
optNoLogo_______=Nie pokazuj logo przy starcie
opt2xDiskBar____=Pokaż paski dwu napędów
optAsDisk_______=Tak jak zapisane na dysku
optClassic______=Katalogi dużymi/Pliki małymi
optMixedCase____=Tak jak Eksplorer
optUpperCase____=Tylko duże litery
optLowerCase____=Tylko małe litery
optHiddenFiles__=Pokaż ukryte pliki
optInsDown______=Zaznaczanie "Insertem"
optSelDir_______=Zaznacz również katalogi
optShowTitle____=Pokaż opisy kolumn
optSynchCol_____=Synchronizuj szerokości kolumn
optCopy_________=Przy kopiowaniu
optMove_________=Przy przenoszeniu
optDelete_______=Przy usuwaniu plików
optDelDir_______=Przy usuwaniu katalogów
optExit_________=Przy wyjściu
optAutoSave_____=Autozapis konfiguracji
optCopyNewer____=Kopiuj tylko nowe pliki
optCopyRdOnly___=Kopiuj z CD bez atrybutu "Tylko do odczytu"
optHelp_________=Opisy ikonek
optSelRightMouse=Zaznaczanie prawym klawiszem myszy
optMarkNewer____=Zaznaczaj tylko nowe pliki
optDlgSelDsk____=Pokazuj okno wyboru napędów
optQSDir________=Szybkie szukanie w aktualnym katalogu:
optLetter_______=Tylko pierwsza litera
optAltLetter____=ALT + litera
optAltCtrlLetter=ALT + CTRL + litera
optNoSymbols____=Bez symboli
optSimpleIco____=Tylko podstawowe symbole
optWinIco_______=Wszystkie systemowe (wolno)
optFloppyIco____=Odczytuj również z dyskietek
txtEditMask_____=Maska
txtCfgEdit______=Edytor
txtEditCmd______=Polecenie:
txtEditDir______=Ścieżka początkowa:
txtEditPrm______=Parametry:
txtEditRun______=Uruchom:
txtViewMask_____=Maska
txtCfgView______=Przeglądarka
txtViewCmd______=Polecenie:
txtViewDir______=Ścieżka początkowa:
txtViewPrm______=Parametry:
txtViewRun______=Uruchom:
optWndFind______=Szukanie systemowe
optExtFind______=Zewnętrzne
optFindCmd______=Polecenie:
optFindDir______=Ścieżka początkowa:
optFindPrm______=Parametry:
optFindRun______=Uruchom:
optIntern_______=Wewnętrzny
optExtern_______=Zewnętrzny
optEditPrm______=Parametrii
optInternal_____=Wewnętrzny
optExternal_____=Zewnętrzny
optViewPrm______=Parametrii
dlgPrint________= Drukuj
txtPrint________=Wysyłanie
dlgSelect_______= Zaznacz
dlgSelFiles_____=Zaznacz pliki
dlgDeselect_____= Odznacz
dlgDeselFiles___=Odznacz pliki
dlgFilter_______= Filtr
dlgFtlName______=Nazwa pliku
dlgFtlAllFiles__=Wszystkie pliki
dlgFtlExe_______=Wykonywalne
dlgFtlCustom____=Definiowane
dlgFtlDate______=Data / Czas
dlgFtlLength____=Wielkość
dlgFtlMask______=Maska
dlgFtlExclude___=Z wyłączeniem
dlgFtlAttr______=Atrybuty
dlgFtlReadOnly__=Tylko do odczytu
dlgFtlArchive___=Archiwizowany
dlgFtlSystem____=Systemowy
dlgFtlHidden____=Ukryty
dlgFtlDir_______=Katalogi
dlgSelDrive_____= Wybierz napęd
dlgClock________=Data/Godzina
dlgClockNow_____=&Aktualna
textDate________=Data
textTime________=Czas
dlgLabelDisk____= Nazwa dysku
txtLabelDisk____=Nazwa
dlgCompareDisk__= Porównaj dyskietki
txtWith_________=z
dlgPacker_______= Archiwizer
optPackAuto_____=Normalna kompresja
optPackBest_____=Maksymalna kompresja
optPackFast_____=Najszybsza kompesja
grpMethod_______=Metoda kompresji
grpPackCmd______=Parametry archiwizera
txtPacker_______=Archiwizer
txtPackExt______=Rozszerzenie
txtPackAddFile__=Dodaj plik
txtPackAddPath__=Dodaj plik z pełną ścieżką.
txtExtrFile_____=Wypakuj plik
txtExtrPath_____=Wypakuj plik (Z pełną ścieżką)
txtPackDelete___=Usuń plik
txtBestMethod___=Normalna kompresja
txtSmallesFile__=Maksymalna kompresja
txtFastestMeth__=Najszybsza kompresja
butAddNew_______=&Dodaj nowy
butDelete_______=&Usuń
dlgUserMenu_____= Menu użytkownika
txtDescript_____=Opis: (Separator = "-" )
txtCommand______=Polecenie:
txtWrkDir_______=Ścieżka początkowa:
txtParam________=Parametry:
txtRun__________=Uruchom:
butMoveUp_______=W &górę
butMoveDown_____=W &dół
txtSession______=Sesja:
txtHost_________=Serwer:
txtHostName_____=Serwer [:port]:
txtUserName_____=Użytkownik:
txtPassword_____=Hasło:
txtRemoteDir____=Katalog na serwerze:
optAnonymous____=Logowanie anonimowe
optStorePw______=Zachowaj hasło
optProxy________=Użyj serwera Proxy
optPassv________=Tryb pasywny
dlgEmail________=Adrese-mail jako hasło:
butStop_________=&Zatrzymaj
dlgResumeDw_____= Wznów przerwany transfer
dlgFTPAuto______=Transfer następujących plików w trybie ASCII:
grpOwner________=Właściciel
grpGroup________=Grupa
grpOther________=Pozostali
optOwnRead______=Odczyt
optOwnWrite_____=Zapis
optOwnExecute___=Wykonywalny
optGrpRead______=Odczyt
optGrpWrite_____=Zapis
optGrpExecute___=Wykonywalny
optOthRead______=Odczyt
optOthWrite_____=Zapis
optOthExecute___=Wykonywalny
dlgSynch________= Synchronizuj
optOnlyExist____=Tylko istniejące pliki
optBidirectional=Bidirectional
optBinaryCmp____=Binary compare
dlgQSearch______= Szukaj:
dlgToolbarOpt___= Przyciski
dlgLargeSymbols_=Duże przyciski
dlgTBButtons____=Przyciski:
dlgAvailableBut_=Dostępne przyciski:
dlgTBDesc_______=Opis:
dlgSplit________= Podziel
optAutosize_____=Automatyczny rozmiar
optSizeOfFiles__=Rozmiar plików:
optNrOfFiles____=Ilość plików:
optSplitText____=Podziel pełnymi liniami
optNrLines______=Ilość lini na plik
optDelSrcFile___=Usuń plik źródłowy
optMakeRest_____=Utwórz plik odtwarzający
dlgJoin_________= Połącz
optDelJoin______=Usuń pliki źródłowe po połączeniu
dlgPassword_____= Hasło:
dlgEncode_______= Zakoduj
dlgEncodeTo_____=Zakoduj %s do
textFile________=Plik
txtSBTotal______=Razem
txtSBSelected___=Wybrane
txtSBFile_______=plik
txtSBFiles______=plików
txtSBFolder_____=katalog
txtSBFolders____=katalogi
txtSBByte_______=bajt
txtSBBytes______=bajtów
txtSBCanceled___=szukanie anulowane
mnuExport_______=Ekspor&tuj listę
mnuExportText___=jako &TXT...
mnuExportCSV____=jako &CSV...
mnuExportHTML___=jako &HTML...
mnuLargeIcons___=&Duże &ikony
mnuSmallIcons___=&Małe &ikony
mnuList_________=&Lista
mnuDetails______=&Szczegóły
mnuSort_________=&Sortowanie
mnuByName_______=po &nazwie
mnuByExt________=po &rozszerzeniu
mnuByTime_______=po &dacie
mnuBySize_______=po r&ozmiarze
mnuByType_______=po ro&dzaju
mnuByPath_______=po &położeniu
mnuUnsort_______=&Nie posortowane
mnuExtra________=&Dodatki
mnuStop_________=Prz&erwij
mnuFilter_______=&Filtr...
dlgSearchFor____=Szukaj dla:
dlgCreateCRC____=Utwórz sumy kontrolne CRC
optCRCEach______=Utwórz osobny plik SFV dla każdego z plików
txtNoDir________=Ta funkcja nie może być użyta z katalogami!
errOpenFail_____=Nie mogę otworzyć pliku.
txtCRCBad_______=Błędna CRC
txtCrcOK________=OK
