[Text]
Language=Portuguese
dlgTransl1______=Traduzido por MCHAL
dlgTransl2______=E-mail: zetatalk.com
dlgCopyright____=Todos os direitos reservados.
dlgLicense______=Esta cópia está licenciada para:
askExit_________=Quer mesmo fechar o EF Commander?
mnuFiles________=&Arquivos
mnuUserMenu_____=&Menu do usuário\tF2
mnuRun__________=&Executar...\tShift+F2
mnuFileView_____=E&xibir\tF3
mnuHexEdit______=Edição &binária\tAlt+F3
mnuPEdit________=&Editar
mnuCopyFile_____=&Copiar...\tF5
mnuMoveFile_____=M&over...\tF6
mnuRenameFile___=&Renomear...\tShift+F6
mnuMRT__________=Renomear em lote...
mnuMakeDir______=&Criar pasta...\tF7
mnuDelFile______=&Apagar...\tF8
mnuFileRecycle__=Mover para a Lixeira, se possível
mnuFileRemove___=Remover
mnuFileWipe_____=Apagar definitivamente
mnuPrintFile____=&Imprimir
mnuSendMail_____=Enviar por e-mail para...\tCtrl+M
mnuBurn_________=Gravar em CD ou DVD...\tCtrl+B
mnuEraseRW______=&Apagar disco regravável...
mnuSplitFile____=Dividir/&Mesclar...\tCtrl+F10
mnuPackFile_____=&Comprimir...\tAlt+F5
mnuUnpackFile___=&Descomprimir...\tAlt+Ctrl+F6
mnuEncode_______=Ci&frar arquivo...\tShift+F7
mnuCreateCRC____=Criar ID Binária (SF&V/MD5/SHA1)...
mnuCrLf_________=CR/LF
mnuCrLfDOS______=CR/LF -> &DOS
mnuCrLFMAC______=CR/LF -> &MAC
mnuCrLfUNIX_____=CR/LF -> &UNIX
mnuFileAttr_____=Propriedades do &arquivo...\tCtrl+A
mnuPrgType______=&Tipo de programa...\tCtrl+T
mnuProperties___=Propriedades...\tAlt+Enter
mnuSelect_______=&Seleção de arquivos
mnuSelGroup_____=Selecionar em lote...\t+
mnuDeselGroup___=&Desfazer a seleção...\t -
mnuInvertSel____=&Inverter a seleção\t *
mnuRestoreSel___=&Restaurar a seleção\t /
mnuHTMLRef______=Selecionar ligações de &HTML\tShift+H
mnuExit_________=&Fechar
mnuDisk_________=&Disco
mnuCopyDisk_____=&Copiar disquetes...
mnuCompareDisk__=C&omparar disquetes...
mnuVerifyDisk___=&Verificar disquetes...
mnuLabelDisk____=&Nomear disco...
mnuFormatDisk___=&Formatar disco...
mnuNetworkConn__=Conexões de &rede...
mnuDisconnectNet=De&sconectar discos da rede...
mnuShareDir_____=Compartil&har pasta...
mnuFTPConnect___=Conectar a FT&P...\tCtrl+F
mnuFTPDisconnect=&Desconectar de FTP\tShift+F
mnuFTPShowHidd__=FTP - &Mostrar arquivos ocultos
mnuDiskInfo_____=&Informações do disco...
mnuSelDrive_____=&Selecionar disco...
mnuEject________=&Ejetar
mnuView_________=&Exibir
mnuHistory______=&Histórico...\tAlt+F8
mnuFavorites____=F&avoritos...\tCtrl+F9
mnuViewFav______=Exibir &lista...
mnuFavAdd_______=&Adicionar aos Favoritos...
mnuFavOpt_______=&Personalizar...
mnuContainer____=&Receptáculo...\tF9
mnuViewTB_______=&Barra de Ferramentas
mnuViewDB_______=&Barra de Discos
mnuMiniStatus___=&Minibarra de Status
mnuCommandBar___=Barra de C&omando
mnuFunctionKey__=Botões de Tec&las de Sistema
mnuStatusBar____=Barra de &Status
mnuTileHrz______=Organizar &horizontalmente
mnuTileVert_____=Organizar &verticalmente
mnuCommands_____=&Comandos
mnuFind_________=&Localizar...\tAlt+F7
mnuChgDir_______=&Mudar de pasta...\tShift+F7
mnuGoTo_________=&Ir para...\tCtrl+G
mnuRunDOS_______=&Abrir janela DOS\tShift+F3
mnuPing_________=Ping...\tCtrl+P
mnuClock________=&Data - Hora...
mnuSwapPanels___=&Inverter a posição dos painéis\tCtrl+U
mnuEqPanels_____=Esquerdo &= Direito\tCtrl+E
mnuCmpDir_______=&Comparar pastas\tCtrl+C
mnuDiff_________=Comparar &arquivos...\tCtrl+K
mnuSynch________=S&incronizar pastas...\tCtrl+F8
mnuSizeDir______=Tamanho das pas&tas\tAlt+F9
mnuOccSpace_____=&Espaço usado...\tCtrl+S
mnuDirList______=&Listar o conteúdo da pasta...\tCtrl+D
mnuMakeShortcut_=Criar &atalho...
mnuKillProc_____=&Fechar programa ("processo")...
mnuShutDown_____=Desligar o computador
mnuScreenSaver__=Proteção de &tela
mnuOptions______=C&onfiguração
mnuOptFont______=&Fonte...
mnuOptTB________=Personalizar a Barra de &Ferramentas...
mnuOptColor_____=Pa&drão de Cores...
mnuConfig_______=&Configurar...
mnuOptPacker____=&Compactar...
mnuOptUserMenu__=&Menu do usuário...
mnuLanguage_____=&Idioma...
mnuSaveSetup____=&Salvar a configuração\tShift+F9
mnuColors_______=&Personalizar...
txtStandard_____=Pa&drão
txtClassic______=&Clássico
mnuOptCustCols__=&Editar...
mnuOptFilter____=&Personalizada...
mnuLeft_________=&Esquerdo
kLAct___________=Ativar
mnuNewTabL______=Nova guia de pastas\tCtrl+X
mnuTreeL________=&Painel da Lista de Pastas\tCtrl+Y
mnuCustomL______=&Personalizar
mnuBriefL_______=&Lista simples
mnuFullL________=Lista &detalhada
mnuThNlL________=Mi&niaturas
mnuQViewL_______=Visualização &Expressa
mnuOnOffL_______=E&xibir/Ocultar\tCtrl+F1
mnuSortL________=&Ordenar
mnuSortNameL____=Por &nome\tCtrl+F3
mnuSortExtL_____=Por &extensão\tCtrl+F4
mnuSortTimeL____=Por &data\tCtrl+F5
mnuSortSizeL____=Por &tamanho\tCtrl+F6
mnuUnsortedL____=&Aleatoriamente\tCtrl+F7
mnuReversedL____=Inverter &ordenação
mnuInfoL________=&Informações...\tCtrl+L
mnuRefreshL_____=&Atualizar\tCtrl+R
mnuFilterL______=&Filtragem
mnuQFilterL_____=&Expressa...
mnuDriveL_______=D&isco...\tAlt+F1
mnuRight________=&Direito
kRAct___________=Ativar
mnuNewTabR______=Novo paine&l de pastas\tCtrl+X
mnuTreeR________=&Painel de lista de pastas\tCtrl+Y
mnuCustomR______=&Guia personalizada
mnuBriefR_______=&Lista simples
mnuFullR________=Lista &detalhada
mnuThNlR________=Mi&niaturas
mnuQViewR_______=&Visualização Expressa
mnuOnOffR_______=&Mostrar/Ocultar\tCtrl+F2
mnuSortR________=&Ordenar
mnuSortNameR____=por &nome\tCtrl+F3
mnuSortExtR_____=por &extensão\tCtrl+F4
mnuSortTimeR____=por &data\tCtrl+F5
mnuSortSizeR____=por &tamanho\tCtrl+F6
mnuUnsortedR____=&aleatoriamente\tCtrl+F7
mnuReversedR____=Ordem &inversa
mnuInfoR________=&Informações...\tCtrl+L
mnuRefreshR_____=&Atualizar\tCtrl+R
mnuFilterR______=&Filtragem
mnuQFilterR_____=&Expressa...
mnuDriveR_______=D&isco...\tAlt+F2
mnuTaskList_____=Lista de Alter&nância
mnuHelp_________=&Ajuda
mnuHelpCont_____=&Conteúdo...
mnuGoOnline_____=&Visitar o site do EFC
mnuAbout________=Informações do Programa...
mnuRegister_____=&Licenciar...
mnuUsbInst______=Instalar em &USB...
tt_AddList______=Adiciona à lista os arquivos ou pastas selecionadas
tt_RemoveList___=Remove da lista os itens selecionados
tt_MoveUp_______=Subir
tt_MoveDown_____=Descer
tt_Separator____=Separador
tt_Help_________=Ajuda
tt_Menu_________=Volta a mostrar todos os arquivos da pasta (talvez ocultados antes pela filtragem)
tt_Run__________=Abrir
tt_View_________=Exibir
tt_HexEdit______=Edição binária
tt_Editor_______=Editar
tt_NewEdit______=Editar (novo)
tt_Copy_________=Copiar
tt_Move_________=Mover
tt_Rename_______=Renomear
tt_MRT__________=Renomeação em lote
tt_MkDir________=Criar pasta
tt_Delete_______=Apagar
tt_Print________=Imprimir
tt_SendMail_____=Enviar via e-mail
tt_Burn_________=Gravar em CD/DVD
tt_EraseRW______=Apagar Disco Regravável
tt_Split________=Dividir/Mesclar
tt_Pack_________=Comprimir
tt_Unpack_______=Descomprimir
tt_Encode_______=Cifrar
tt_CreateCRC____=Criar CRC Checksums
tt_CrLfDOS______=CR/LF -> DOS
tt_CrLfUNIX_____=CR/LF -> UNIX
tt_CrLfMAC______=CR/LF -> MAC
tt_Attributes___=Propriedades do arquivo
tt_PrgType______=Tipo de executável
tt_Properties___=Propriedades
tt_Select_______=Selecionar em lote
tt_Deselect_____=Desselecionar em lote
tt_InvertSel____=Inverter seleção
tt_RestoreSel___=Refazer seleção
tt_SelectHTML___=Seleciona as ligações internas do arquivo HTML
tt_Name_________=Nome
tt_Extension____=Extensão
tt_Time_________=Data
tt_Size_________=Tamanho
tt_Exit_________=Fechar
tt_CopyDisk_____=Copiar disco
tt_CmpDisk______=Comparar disquetes
tt_VerifyDisk___=Verificar disquete
tt_LabelDisk____=Nomear disco
tt_FormatDisk___=Formatar disco
tt_NetConn______=Conexões de rede
tt_DisconNet____=Desconectar discos de rede
tt_DiskInfo_____=Informações do disco
tt_Search_______=Localizar
tt_ChgDir_______=Ir para pasta
tt_GoTo_________=Abre no painel ativo a pasta do elemento selecionado
tt_RunDOS_______=Abrir janela do DOS
tt_Ping_________=Ping
tt_Clock________=Relógio
tt_Swap_________=Inverter a posição dos painéis
tt_EqPanel______=Esquerdo = Direito
tt_CmpDir_______=Comparar pastas
tt_Synch________=Sincronizar pastas
tt_DirList______=Listas de pastas
tt_Occupied_____=Espaço ocupado
tt_Shortcut_____=Criar atalho
tt_KillPrc______=Fechar programa ("processo")
tt_Shutdown_____=Desligar o computador
tt_ScreenSaver__=Abrir a proteção de tela
tt_Font_________=Fonte
tt_Color________=Cor
tt_ReRead_______=Atualizar
tt_Filter_______=Filtrar
tt_FTPConnect___=Conectar a FTP
tt_FTPDisconnect=Desconectar do FTP
tt_SizeDir______=Tamanho das Pastas
tt_Diff_________=Comparar arquivos
tt_HEdAdd_______=Novo elemento
tt_HEdDel_______=Apagar
tt_FileNew______=Novo
tt_FileOpen_____=Abrir
tt_FileSave_____=Salvar
tt_EditUndo_____=Desfazer
tt_EditCut______=Recortar
tt_EditCopy_____=Copiar
tt_EditPaste____=Colar
tt_EditDelete___=Apagar
tt_Find_________=Localizar
tt_EditSearch___=Localizar
tt_EditReplace__=Substituir
tt_DBFMode______=Modo (Lista/Detalhes)
tt_DBFFirstRec__=Primeiro registro
tt_DBFPrevRec___=Registro anterior
tt_DBFNextRec___=Registro seguinte
tt_DBFLastRec___=Último registro
tt_DBFMoreRec___=Mais registros
tt_DBFReadAll___=Ler todos os registros
tt_Player_______=Reprodutor de Áudio
tt_AmpSeek______=Barra de Localização
tt_AmpVol_______=Barra de Volume
tt_AmpPlay______=Tocar
tt_AmpStop______=Parar
tt_AmpPause_____=Pausa
tt_AmpRew_______=Voltar
tt_AmpFF________=Avançar
tt_AmpPrev______=Anterior
tt_AmpNext______=Seguinte
tt_AmpShuffle___=Aleatória
tt_AmpRepeat____=Repetir
tt_Amp1x________=Reproduzir uma vez
tt_AmpOpen______=Abrir
tt_OpenFiles____=Abrir arquivos
tt_OpenFileLeft_=Abrir arquivo à esquerda
tt_OpenFileRight=Abrir arquivo à direita
tt_EditFileLeft_=Editar arquivo à esquerda
tt_EditFileRight=Editar arquivo à direita
tt_Refresh______=Atualizar
tt_IgnoreSpaces_=Ignorar espaços
tt_CaseSensitive=Diferençar maiúsculas/minúsculas
tt_ShowLinks____=Mostrar vínculos
tt_DiffOnly_____=Mostrar diferenças apenas
tt_History______=Histórico
tt_Preferred____=Favoritos
tt_Container____=Receptáculo
tt_TileHrz______=Alinhar horizontalmente
tt_TileVert_____=Alinhar verticalmente
tt_NewTab_______=Criar novo painel
tt_Tree_________=Painel da lista de pastas
tt_Customized___=Personalizado
tt_Brief________=Lista simples
tt_Full_________=Lista detalhada
tt_QuickView____=Visualização Expressa
tt_Thumbs_______=Miniaturas
tt_Stop_________=Parar
tt_Export_______=Exportar
tt_OptAutoScrl__=Rolagem automática
tt_OptAddAll____=Adicionar tudo/erros apenas
tt_Back_________=Voltar
tt_Fwd__________=Avançar
tt_UpDir________=Volta uma pasta no Histórico de Pastas
tt_Root_________=Exibe a pasta principal
tt_Drive________=Discos
tt_Eject________=Ejetar
sb_UserMenu_____=Abrir menu do usuário
sb_OptUserMenu__=Escolher ou criar menu de usuário
sb_Run__________=Abre o arquivo selecionado com o programa especial especificado em Configurações
sb_View_________=Abre o arquivo selecionado com o programa interno
sb_HexEdit______=Abre o editor interno para a edição binária do arquivo selecionado
sb_Edit_________=Abre o arquivo selecionado para edição com o programa interno
sb_Copy_________=Abre uma caixa para copiar os arquivos e as pastas selecionados
sb_Move_________=Abre uma caixa para mover os arquivos ou as pastas selecionados
sb_Rename_______=Comando para renomear arquivos ou pastas selecionados
sb_MRT__________=Abre a janela p/ a renomeação avançada de arquivos e pastas em lote
sb_MakeDir______=Abre uma pequena janela para a criação de uma pasta
sb_DelFile______=Abre uma pequena janela para arquivos e pastas selecionados
sb_Print________=Imprime o arquivo selecionado
sb_SendMail_____=Envia por e-mail o(s) arquivo(s) selecionado(s)com seu programa de correio eletrônico
sb_Burn_________=Abre um painel p/ a gravação do arquivos selecionados em CD ou DVD
sb_EraseRW______=Abre um painel p/ apagar o disco inserido no gravador
sb_Split________=Abre um painel p/ o fracionamento ou a junção do arquivo selecionado
sb_Pack_________=Abre um painel para a compressão do(s) arquivo(s) selecionado(s)
sb_Unpack_______=Abre um painel p/ a descompressão do arquivo compactado
sb_Encode_______=Faz a cifragem do arquivo (UU, XX, MIME)
sb_CreateCRC____=Cria arquivo de ID Binária (SFV/MD5/SHA1) p/ saber depois se sofreu alteração (infecção p/ vírus)
sb_CrLfDOS______=Converter CR/LF para DOS, Windows, OS/2
sb_CrLfUNIX_____=Converter CR/LF para UNIX
sb_CrLfMAC______=Converter CR/LF para MAC
sb_Attributes___=Abre um painel para a edição das propriedades do arquivo
sb_PrgType______=Mostra o tipo de aplicação do arquivo
sb_Properties___=Abre um painel do Windows com as propriedades do arquivo
sb_Cut__________=Põe a seleção na Área de Transferência


sb_ClipCopy_____=Copia a seleção na Área de Transferência
sb_Paste________=Cola o conteúdo da Área de Transferência no ponto de inserção do cursor
sb_ClipCopySrcDr=Copia na Área de Transferência o caminho da pasta do painel ativo
sb_ClipCopyDstDr=Copia na Área de Transferência o caminho da pasta do painel inativo
sb_ClipCopyName_=Copia na Área de Transferência o nome da seleção
sb_ClipCopyPath_=Copia na Área de Transferência o caminho da seleção
sb_SelectAll____=Selecionar tudo
sb_SelSelExt____=Seleciona os arquivos com extensão idêntica
sb_SelDesExt____=Desfaz a seleção dos arquivos com extensão idêntica
sb_SelSave______=Salva a seleção para uso futuro
sb_SelLoad______=Recupera a seleção salva anteriormente
sb_SelFileSave__=Salva a seleção como arquivo
sb_SelFileLoad__=Carrega de um arquivo a seleção
sb_SelSaveClip__=Copia a seleção na Área de Transferência
sb_SelGetClip___=Carregar a seleção da Área de Transferência
sb_SelPathClip__=Copia na Área de Transferência o caminho da seleção
sb_SelAttrClip__=Copia na Área de Transferência os nomes da seleção e seus atributos
sb_SelPathAClip_=Copia na Área de Transferência o caminho e os atributos da seleção
sb_SelGroup_____=Seleciona um grupo de arquivos do mesmo tipo (use o teclado numérico como atalho)
sb_Deselect_____=Desfaz a seleção do grupo de arquivos selecionado
sb_InvertSel____=Desfaz a seleção dos arquivos selecionados e seleciona os que não estavam
sb_RestoreSel___=Refaz a última seleção de arquivos
sb_SelectHTML___=Mostra e realça as ligações internas do arquivo HTML que estiver selecionado
sb_Clear________=Apaga a seleção
sb_Quit_________=Fecha o EF Commander
sb_CopyDisk_____=Copia o conteúdo de determinado disquete setor por setor (cópia integral)
sb_CompDisks____=Compara o conteúdo de disquetes
sb_VerfDisk_____=Verifica a integridade do conteúdo de um disquete
sb_LabelDisk____=Nomeia o disco rígido selecionado
sb_FormatDisk___=Formata o disco selecionado
sb_NetworkConn__=Faz a conexão dos discos da rede
sb_DisconnectNet=Desconecta os discos da rede
sb_ShareDir_____=Ativa o compartilhamento em rede da pasta selecionada
sb_FTPConnect___=Conecta o usuário a um site de FTP
sb_FTPHidden____=Mostra arquivos ocultos em sites FTP
sb_FTPDisconnect=Desativa a conexão de FTP
sb_DiskInfo_____=Mostra informações do conteúdo do disco
sb_SelectDisk___=Abre um painel de seleção de disco
sb_EjectDisk____=Ejeta disco presente em drive de CD/DVD
sb_History______=Histórico
sb_Preferred____=Favoritos
sb_Container____=Abre o Receptáculo
SB_ViewHide_____=Exibir arquivos ocultos
SB_ViewSelOnly__=Exibe somente as pastas/arquivos selecionados e oculta o restante
SB_ViewDirBranch=Exibe os arquivos da pasta atual e de suas subpastas numa lista única
sb_ToolBar______=Exibe/oculta a Barra de Ferramentas
sb_DiskBar______=Exibe/oculta a Barra de Discos
sb_StatusBar____=Exibe/oculta a Barra de Status
sb_CommandBar___=Exibe/oculta a Barra de Comandos
sb_MiniSB_______=Exibe/oculta a Minibarra de Status
sb_FctKey_______=Exibe/oculta a Barra de Teclas Funcionais
sb_TileHorz_____=Exibe os painéis horizontalmente
sb_TileVert_____=Exibe os painéis verticalmente
sb_Search_______=Localizar arquivos no disco atual
sb_ChgDir_______=Abre um painel para a edição da data e da hora
sb_RunDOS_______=Abre uma janela do DOS
sb_Ping_________=Ping
sb_GoTo_________=Abre um painel que facilita e memoriza a navegação entre pastas
sb_Clock________=Abre um painel p/ alterar a data e a hora do arquivo selecionado
sb_Swap_________=Inverte a posição dos painéis direito e esquerdo
sb_EqPanel______=Exibe as mesmas pastas ou conteúdo nos painéis direito e esquerdo
sb_CmpDir_______=Compara o conteúdo da pasta selecionada e realça a diferença
sb_Diff_________=Compara dois arquivos selecionados, abre-os no editor interno e realça-lhes as diferenças
sb_Synch________=Sincroniza o conteúdo de pastas presentes em painéis diferentes
sb_DirList______=Cria e exibe uma lista das pastas dentro da pasta selecionada e de seu conteúdo
sb_DirSize______=Mostra o tamanho dos arquivos da pasta
sb_Occupied_____=Mostra o espaço ocupado pela pasta no disco
sb_KillPrc______=Fecha programa ("processo", ou seja, executável e suas DLLs ativas no momento)
sb_Shutdown_____=Desliga o computador
sb_Shortcut_____=Cria atalho do arquivo selecionado na Área de Trabalho
sb_ScreenSaver__=Ativa a proteção de tela previamente escolhida pelo usuário
sb_OptTB________=Abre a janela de opções da Barra de Ferramentas
sb_Font_________=Abre um painel para mudar a fonte dos textos do programa e do conteúdo dos painéis
sb_Color________=Abre um painel para editar as cores dos nomes de pastas e arquivos
sb_Config_______=Abre o painel de configuração
sb_Language_____=Abre o painel de escolha de idioma da interface do programa
sb_OptPacker____=Altera as opções de operação do compressor interno
sb_SaveOpt______=Salva as configurações atuais do programa
sb_TreeL________=Exibe/oculta a lista de pastas do painel selecionado
sb_CustomL______=Exibir arquivos de forma personalizada
sb_BriefL_______=Exibe apenas o nome dos arquivos
sb_FullL________=Exibe os arquivos com mais informações, como o tipo, tamanho etc.
sb_QViewL_______=Ativa o módulo de exibição expressa de imagens etc.
sb_OnOffL_______=Exibe/oculta o painel ativo
sb_SortNameL____=Ordena os arquivos da pasta pelo nome
sb_SortExtL_____=Ordena os arquivos da pasta alfabeticamente, pela extensão
sb_SortTimeL____=Ordena os arquivos da pasta pela data
sb_SortSizeL____=Ordena os arquivos da pasta pelo tamanho
sb_UnsortL______=Ordena os arquivos da pasta tal como no disco
sb_ReversL______=Inverter a ordenação
sb_InfoL________=Exibe informações sobre o uso do disco
sb_RefreshL_____=Atualiza a pasta ou a lista de pastas
sb_FilterL______=Controlar a exibição dos arquivos
sb_ChgDrvL______=Mudar o disco exibido no painel
sb_TreeR________=Exibe o painel ativo com sua lista de pastas
sb_CustomR______=Exibe os arquivos de forma personalizada
sb_BriefR_______=Exibe os arquivos apenas com o nome e a extensão
sb_FullR________=Exibe os arquivos com mais informações
sb_QViewR_______=Ativa exibição expressa de arquivos
sb_OnOffR_______=Exibir/ocultar o painel
sb_SortNameR____=Ordena pelo nome os arquivos exibidos no painel
sb_SortExtR_____=Ordena pela extensão os arquivos exibidos no painel
sb_SortTimeR____=Ordenar pela data os arquivos exibidos no painel
sb_SortSizeR____=Ordenar pelo tamanho os arquivos exibidos no painel
sb_UnsortR______=Exibe os arquivos tal como criados, organizados ou gravados no disco pelo usuário
sb_ReversR______=Inverte a ordenação dos arquivos
sb_InfoR________=Exibe informações sobre o uso do disco
sb_RefreshR_____=Atualiza pastas/lista de pastas e seu conteúdo
sb_FilterR______=Controlar a exibição dos arquivos
sb_ChgDrvR______=Abre um painel de mudança do disco a ser exibido no painel
sb_TaskList_____=Exibe a lista de programas abertos e permite a alternância entre eles
sb_Help_________=Ajuda
sb_GoOnline_____=Visitar o site do EF Commander
sb_About________=Informações do programa
sbUsbInst_______=Instalar num pen drive (USB)
sb_Remove_______=Ocultar este elemento
sb_EditCopy_____=Copia a seleção na Área de Transferência
mnuFile_________=&Arquivo
mnuEdit_________=&Editar\tF4
mnuSearch_______=&Localizar
mnuNew__________=&Novo
mnuOpen_________=&Abrir...
mnuSave_________=&Salvar\tCtrl+S
mnuSaveAs_______=Salvar &como...
mnuUndo_________=&Desfazer
mnuCut__________=Recor&tar
mnuCopy_________=&Copiar
mnuPaste________=Co&lar
mnuClear________=Apaga&r
mnuSelAll_______=Selecionar &tudo
mnuSearch2______=&Localizar...\tCtrl+F
mnuFindNext_____=&Seguinte\tF3
mnuReplace______=Su&bstituir...\tCtrl+H
mnuColor________=&Cores...
mnuWordWrap_____=&Quebrar linha
_______________=E-mail: zetatalk.com
mnHEdNew________=&Novo elemento
mnHEdDel________=&Apagar
mnuWndStyle_____=&Estilo da janela...
mnuOpenDiff_____=&Abrir...
mnuOpenLeft_____=Abrir arquivo à &esquerda...
mnuOpenRight____=Abrir à &direita...
mnuEditLeft_____=E&ditar arquivo da esquerda...
mnuEditRight____=Edi&tar arquivo da direita...
mnuRefresh______=&Atualizar
mnuIgnoreSp_____=&Ignorar espaços
mnuCaseSens_____=Diferençar &maiúsculas/minúsculas
mnuShowLinks____=Mostrar &vínculos
mnuDiffOnly_____=Mostrar apenas as &diferenças
mnuUnchgText____=Texto &sem alteração...
mnuAddedText____=Texto &acrescentado...
mnuMovedText____=Texto &movido...
mnuPathEdit_____=Editar caminho
mnuPathCopy_____=Copiar caminho
mnuPathPaste____=Colar caminho
prc25___________=&25 %
prc33___________=&33 %
prc50___________=&50 %
prc66___________=&66 %
prc75___________=&75 %
mnuLayout_______=&Modo de Exibição
mnuRemove_______=&Remover
mnuStBar________=Barra de S&tatus
mnuAmpPlay______=&Tocar
mnuAmpStop______=&Parar
mnuAmpPause_____=P&ausa
mnuAmpPrev______=A&nterior
mnuAmpNext______=&Seguinte
mnuPlayList_____=&Lista de reprodução...
txtRemovable____=Disco removível
txtWCE__________=Aparelho portátil
txtNetwork______=Meus locais de rede
txtFSPlugin_____=Plugins do sistema
butFK1__________=1 Ajuda
butFK2__________=2 Menu
butFK3__________=3 Exibir
butFK4__________=4 Editar
butFK5__________=5 Copiar
butFK6__________=6 Mover
butFK7__________=7 Criar pasta
butFK8__________=8 Apagar
butFK9__________=9 Receptáculo
butFK10_________=10 Fechar
butFKAlt1_______=1 CD.Esquerda
butFKAlt2_______=2 CD.Direita
butFKAlt3_______=3 Hex
butFKAlt4_______=4 Fechar
butFKAlt5_______=5 Comprimir
butFKAlt6_______=6 Descomprimir
butFKAlt7_______=7 Localizar
butFKAlt8_______=8 Histórico
butFKAlt9_______=9 Tamanho das pastas
butFKCtrl1______=1 Exibe/oculta esquerdo
butFKCtrl2______=2 Exibe/oculta direito
butFKCtrl3______=3 Nome
butFKCtrl4______=4 Extensão
butFKCtrl5______=5 Data
butFKCtrl6______=6 Tamanho
butFKCtrl7______=7 Sem ordenação
butFKCtrl8______=8 Sincronização
butFKCtrl9______=9 Favoritos
butFKCtrl10_____=10 Dividir/mesclar
butFKShift1_____=1 Ajuda
butFKShift2_____=2 Executar
butFKShift3_____=3 DOS
butFKShift4_____=4 Novo Editar
butFKShift5_____=5 Codificar
butFKShift6_____=6 Renomear
butFKShift7_____=7 MudPast
butFKShift8_____=Traduzido por MCHAL
butFKShift9_____=9 Salvar opções
lstName_________=Nome
txtExt__________=Extensão
lstSize_________=Tamanho
lstModified_____=Modificado
lstCreated______=Criado em
lstLastAccess___=Último acesso
lstAttributes___=Atributos
txtDOSName______=Nome DOS
lstType_________=Tipo
lstPath_________=Caminho
lstKeyShcut_____=Atalho
lstRule_________=Regra
lstOldName______=Nome antigo
lstNewName______=Novo nome
lstItem_________=#
lstDuration_____=Duração
lstAlbum________=Álbum
lstTitle________=Título
lstArtist_______=Artista
lstFile_________=Arquivo
lstNA___________=N/D
tt_ClrDefault___=Cor padrão da janela
tt_ClrText______=Cor do texto
tt_ClrBack______=Cor de fundo
tt_FontBold_____=Negrito
tt_FontItalic___=Itálico
tt_FontUnderl___=Sublinhado
tt_FontStrike___=Tachado
clrActTitle_____=Título ativo
clrIncTitle_____=Título inativo
clrHotLink______=Ligação
clr2Line________=Linhas alternadas
clrFocused______=Realçado
clrSelected_____=Elemento Selecionado
clrFocsSele_____=Realçado e selecionado
clrFile_________=Arquivo
clrFolder_______=Nome da Pasta
txtNormalWin____=Janela normal
txtMinimized____=Minimizado
txtMaximized____=Maximizado
txtFTPAuto______=Automático
txtFTPBinary____=Binário
txtFTPText______=Texto
askShutDown_____=Quer mesmo desligar o computador?
txtEdit_________=Editor
txtView_________=Exibir
txtHexEdit______=Edição binária
txtCompare______=Comparar
txtCopyTo_______=Copiar %lu arquivo em
txtCopyTo2______=Copiar %s em
txtMoveTo_______=Mover %lu arquivos para
txtMoveTo2______=Mover %s para
txtRenTo________=Alterar o nome dos %lu arquivos para
txtRenTo2_______=Alterar o nome de %s arquivo para
txtShcutTo______=Criar atalho dos arquivos %lu em
txtShcutTo2_____=Criar atalho de %s em
txtSelFiles_____=%u arquivos selecionados
txtFound________=%lu arquivos achados
txtResult_______=%s  %s bytes em %u arquivos
txtResult2______=%s de %s bytes em %u de %lu elemento(s) selecionado(s)
txtPackMeth_____=Tipo de compressão
txtPackInt______=Commander
txtPackTo_______=Comprimir %s com %s na seguinte pasta:
txtPackTo2______=Comprimir %lu arquivos com %s na seguinte pasta:
txtUnpackTo_____=Descomprimir %s com %s em:
txtUnpackTo2____=Descomprimir %lu arquivos com %s em:
dlgZipMeth______=Grau de compressão
dlgZipMeth0_____=Nenhuma. Só arquivar.
dlgZipMeth1_____=Mínima
dlgZipMeth6_____=Normal
dlgZipMeth9_____=Máxima
txtSplitTo______=Dividir %s na seguinte pasta:
txtJoinTo_______=Mesclar os arquivos %lu na seguinte pasta:
txtCrLf_________=arquivos %lu em
txtCrLfT2_______=%s em
txtFree_________=livre
txtSynch________=Sincronizar %s com
textFiles_______=%s arquivos
txtDirectories__=%s pastas
txtCopied_______=%s arquivos copiados
txtMoved________=%s arquivos movidos
txtRenamed______=%s arquivos renomeados
txtDeleted______=%s arquivos apagados
txtSelected_____=%s arquivos selecionados
txtDirCopied____=%s pastas copiadas
txtDirMoved_____=%s pastas movidas
txtDirRenamed___=%s pastas renomeadas
txtDirDeleted___=%s pagas apagadas
txtSB1__________=%s bytes de %s
txtSB2__________=%s bytes
txtErrors_______=%lu erros ocorridos
txtUntitled_____=Sem nome
txtDefault______=<padrão>
txtYes__________=Sim
txtNo___________=Não
errLoadFile_____=Não foi possível abrir o arquivo.
errDskFull______=Espaço em disco insuficiente.
errPrint________=Não foi possível imprimir o arquivo
txtAttributes___=Atributos
txtChgAttr______=Alterar os atributos de:
txtEncode_______=Codificar
txtEncodeFr_____=Converter de
txtDlgCrLf______=CR/LF
txtCrLfFr_______=CR/LF de
txtCopy_________=Copiar
txtCopyFr_______=Copiar de
txtMove_________=Mover
txtMoveFr_______=Mover de
txtRename_______=Renomear
txtRenameFr_____=Renomear de
txtDelete_______=Apagar
txtDelete2______=Apagar:
txtShcut________=Criar atalho
txtShcutFr______=Criar atalho de
errBadArchive___=Compactado corrompido!
errPackDir______=Não é possível adicionar arquivos à subpasta de compactados!
errEnchrypt_____=O arquivo está cifrado!
errCRC__________=Erro de CRC!
errUnpack_______=Método de descompressão não suportado!
errPackWrite____=Erro de gravação!
wrnGZipOnly1____=GZip comprime apenas um arquivo!
txtPack_________=Comprimir
txtPackFr_______=Comprimir de
txtUnpack_______=Descomprimir
txtUnpackFr_____=Descomprimir de
txtSplit________=Dividir
txtSplit2_______=Dividir:
txtJoin_________=Mesclar
txtJoin2________=Mesclar:
askReadOnly_____=O seguinte arquivo é somente-leitura:
askSystem_______=O seguinte arquivo é de sistema:
askFileDel______=O seguinte arquivo será APAGADO:
askDirDel_______=A seguinte pasta será APAGADA:
askChanged______=O arquivo foi alterado. Deseja salvá-lo?
txtOccupied1____=Tamanho:\n\n%s bytes em %s arquivo(s),\nem %s pasta(s).
txtOccupied2____=Tamanho:\n\n%s bytes em %s arquivo(s).
txtOccupied3____=\n\nTamanho real (considerando o tamanho do cluster)\nno disco: %s bytes.
askSpace________=Espaço insuficiente no disco de destino.\n\nTamanho da origem: %s bytes\nEspaço livre no disco de destino: %s bytes
txtResults______=Selecionado:\n %s arquivo(s)\n %s bytes\n\nCopiado(s)/movido(s):\n %s arquivo(s)\n %s bytes
txtIdentical____=Os arquivos nos dois painéis parecem idênticos!
errNoText_______=O elemento não parece ser arquivo de texto.
errOpen_________=Erro na tentativa de abrir arquivo
errFileInfo_____=Erro na tentativa de obter informações do arquivo
errSetFileInfo__=Erro na tentativa de gravar informações do arquivo
errDir__________=Pasta inválida
errMove_________=Não é possível mover o arquivo
errStartSes_____=Erro na tentativa de iniciar sessão
errEditNotFound_=Não foi possível achar o editor especificado
errEOF__________=Atingido o fim do arquivo!
errCopyItself___=Não é possível copiar ou mover arquivos em si mesmos
errDelFile______=Não foi possível apagar o arquivo
errDelDir_______=Não foi possível apagar a pasta
errInvalidSel___=Seleção inválida
errDiskCompat___=Os discos são incompatíveis
errDllNotFound__=Não foi possível achar ou abrir o módulo %s.
txtInsert1Dsk___=Insira o primeiro disquete no drive %c
txtInsert2Dsk___=Insira o segundo disquete no drive %c
txtDskCompareOK_=Feita a comparação de disquetes.
txtDiskMismatch_=Discos não COINCIDEM
wrnDskVerify____=Só é possível verificar disquetes!\nPonha um no drive primeiro.
txtCompareDisk__=Comparar discos
txtVerifyDisk___=Verificar discos
sb_Opt__________=Configuração
optExecutables__=Executáveis
optAllFiles_____=Mostrar tudo
txtHistory______=Histórico
optKeep_________=Manter na lista os elementos relacionados abaixo, p/ o caso de uso frequente
optCloseWin_____=Fechar janela
txtContainer____=Receptáculo
dlgDirFavTitle__=Título do item:
optInactDir_____=A pasta do painel inativo também
txtFavorites____=Favoritos
lstAPath________=Caminho da pasta da origem
lstIPath________=Caminho da pasta do destino
lstAMode________=Modo de exibição da pasta do painel ativo
lstIMode________=Modo de exibição da pasta do painel inativo
dlgAPath________=Caminho da pasta do painel ativo:
dlgIPath________=Caminho da pasta do painel inativo:
dlgAMode________=Modo de exibição do painel ativo:
dlgIMode________=Modo de exibição do painel inativo:
tt_AddMenu______=Criar menu
tt_AddMenuSep___=Inserir separador
txtDrvInfo______=Disco %c:
txtLeft_________=Esquerdo
txtRight________=Direito
txtOccupied_____=Usado:
txtDskFree______=Livre:
txtTotal________=Total:
txtDir__________=Pastas:
txtDskFiles_____=Arquivos
txtBytes________=Bytes:
txtFiltered_____=Filtrados
txtWinStyle_____=Tipo de janela
txtAddrStyle____=Tipo de endereço
dlgDiskCopy_____=Copiar disco
txtSource_______=Origem
txtFile_________=Arquivo IMG
txtTarget_______=Destino
butRead_________=Ler
butWrite________=Gravar
errNoInternet___=Não há acesso à internet instalado!
errSocket_______=Falha na tentativa de criação de socket!
errHostNotFound_=Achei o servidor %s!
errTimeout______=Sem resposta (tempo esgotado)!
errConnFailed___=Falha na tentativa de conexão!
errLostConn_____=Conexão perdida!
errRemMkDir_____=Não foi possível criar pasta remota!
errRemRename____=Falha na tentativa de renomeação!
sb_AllConn______=Todas as conexões
txtMainPrg______=Principal
txtFilename_____=Nome de arquivo
txtPanel________=Painéis
txtConfirm______=Confirmar
optOther________=Outras opções
txtQuickSearch__=Localização Expressa
txtExtern_______=Externo
optSymbols______=Ícones
optExcl_________=Excluir
optExclCheck____=Apagar lista de pastas/arquivos
optExclSave_____=Salvar em:\n (vazio = arquivo ini)
txtEditor_______=Editores
txtViewer_______=Visualizadores
txtFind_________=Localização
txtFileMask_____=Extensão
txtCmd__________=Comando
txtDirectory____=Pasta
txtParameters___=Parâmetros
txtRunMode______=Abertura
optIcoFile______=Arquivo de ícone individual
lstExt__________=Extensão
lstPlugin_______=Plugin
lstParam________=Parâmetro
lstCond_________=Condição
txtStop_________=&Parar
butDone_________=&Feito
butOK___________=&OK
butReady________=Pronto
butCancel_______=Cancelar
butHelp_________=&Ajuda
butApply________=&Aplicar
butBrowse_______=Locali&zar...
butDiff_________=&Comparação de arquivo...
askOverwrite____=Quer mesmo substituir o arquivo antigo?
dlgRun__________=Executar
txtOpen_________=Abrir:
optRunMin_______=Abrir minimizado
dlgGoTo_________=Ir para
dlgGoToPath_____=Caminho:
optInclDir______=Incluir subpastas
optUseFilter____=Usar filtro
optNewer________=Arquivos novos apenas
optCheckSpace___=Verificar espaço no destino
optVerify_______=Verificar
optStat_________=Exibir resumo da operação
dlgTo___________=para
dlgExists_______=O seguinte arquivo já existe:
dlgOverwrite____=Quer substituir:
txtOverwrByte___=byte(s)
txtOverwrFile___=pelo arquivo?
optApplyAll_____=Aplicar em todos os demais
btnReplace______=Substituir
btnResume_______=Retomar
btnSkip_________=Ignorar
btnRename_______=Renomear
btnAppend_______=Apensar
btnMore_________=Mais...
dlgMkDir________=Criar pasta
dlgMkPath_______=Criar pasta
dlgDel__________=Apagar
optEmptyDir_____=Apagar pastas vazias
dlgDele_________=Apagar
askDele_________=Quer mesmo apagar %s ?
optRecycle______=Enviar p/ a lixeira, se possível
optWipe_________=Apagar irrecuperavelmente (wipe)
askDel3_________=Apagar
askDel__________=Quer mesmo apagar a seleção?
butDel__________=&Apagar
butAll__________=&Tudo
butSkip_________=&Pular
dlgAttributes___=Atributos
dlgAttr_________=Editar propriedades do arquivo
dlgReadOnly_____=&Somente-leitura
dlgArchive______=&Arquivo
dlgSystem_______=&Sistema
dlgHidden_______=&Oculto
dlgCompressed___=&Compactado
dlgAttrDate_____=&Alterar hora e data
dlgCrTime_______=Data de criação
dlgModified_____=Modificado
dlgPassRe_______=Redigite a senha
dlgShowPW_______=Exibir a senha
dlgUsePW________=Proteger com senha
dlgCaution______=Cuidado
txtCaution______=Esta senha pode causar problemas de compatibilidade no MS-DOS ou em outros sistemas operacionais. Para obter o máximo de compatibilidade, usar apenas letras do alfabeto (A-Z), algarismos e caracteres comuns, como #, * e !.
optCautionSup___=Não mostrar mais esta mensagem.
txtLabel________=Nome:
txtFileSyst_____=Sistema de arquivos:
txtVolumeSN_____=Número de série:
txtTotalDrive___=Tamanho:
txtSpaceDrive___=Espaço usado:
txtFreeDrive____=Espaço livre:
txtUsedDrive____=Ocupação:
txtBytes1_______=bytes
dlgPanelColor___=Cores dos Nomes de Pasta/Arquivos
opt1Instance____=Permitir a abertura de apenas uma cópia do programa
optIconSysTray__=Minimizar na Área de Notificação ao fechar
optAnimHotLink__=Realçar ligações ("links")
optCoolMenu_____=Usar menu elegante
optOldPict______=Exibir os ícones da Barra de Ferramentas antiga
opt2xDiskBar____=Exibir duas barras de botões de disco
optAllDisk______=Exibir também discos inacessíveis
optWinDbIco_____=Usar ícones de disco do Windows
optSmartMove____=Usar SmartMove (O ponteiro pula p/ o botão padrão das janelas.)
optAsDisk_______=Tal como criado ou gravado no disco
optClassic______=Clássico
optMixedCase____=Maiúsculas/minúsculas
optUpperCase____=Em maiúsculas
optLowerCase____=Em minúsculas
optHiddenFiles__=Arquivos ocultos
optInsDown______=Usar a tecla Insert p/ descer pela lista de pastas
optSelDir_______=Selecionar pastas
optShowGridLines=Exibir grade
optOneClickAct__=Usar clique único para ativar/navegar
optSynchCol_____=Sincronizar a largura das colunas
optSizeInBytes__=Exibir o tamanho dos arquivos em bytes
optFixSortArr___=Reparar as Setas de Ordenação
optSortFolders__=Sempre ordenar os arquivos pelo nome
optSortNum______=Ordenar nomes em ordem numérica
optCopy_________=Ao copiar pastas/arquivos
optMove_________=Ao mover pastas/arquivos
optDelete_______=Ao apagar arquivos
optDelDir_______=Ao apagar pastas
optExit_________=Ao fechar o programa
optAutoSave_____=Salvar a configuração automaticamente
optCopyNewer____=Só copiar arquivos novos
optCopyRdOnly___=Remover propriedade de somente-leitura de arquivos copiados de CD
optHelp_________=Mostrar balão de ajuda
optSelRightMouse=Selecionar com o botão direito do mouse
optMarkNewer____=Marcar somente arquivos novos
optDlgSelDsk____=Usar painel de seleção de disco
optTreeNet______=Exibir disco de rede na Lista de Pastas
optQSDir________=Localizar imediatamente quando eu digitar no painel atual:
optLetter_______=Basta eu digitar para localizar
optAltLetter____=Alt + eu digito
optAltCtrlLetter=Alt + Ctrl + eu digito
optNoSymbols____=Sem ícones
optSimpleIco____=Usar apenas ícones simples
optWinIco_______=Ícones do Windows (lento)
optFloppyIco____=Ler do disquete também
txtMPassAct_____=Senha atual
txtMPassNew_____=Nova Senha
txtMPassRe______=Redigite a senha
errMPassAct_____=A senha atual é inválida. Tente novamente.
errMPassNew_____=As senhas não conferem. Por favor, digite a nova senha em ambos os campos de novos.
optMPass________=Senha Mestra
optMPassUse_____=Usar a Senha Mestra para cifrar (proteger) as senhas armazenadas
cfgMPassEdit____=Editar a Senha Mestra
cfgMPassDele____=Remover a Senha Mestra
optSecurity_____=Acesso de segurança
txtEditMask_____=Extensão
txtCfgEdit______=Editor
txtEditCmd______=Comando
txtEditDir______=Iniciar em
txtEditPrm______=Parâmetros
txtEditRun______=Abrir
txtViewMask_____=Extensões
txtCfgView______=Visualizador
txtViewCmd______=Comando
txtViewDir______=Iniciar em
txtViewPrm______=Parâmetros
txtViewRun______=Abertura
optWndFind______=Usar o Localizador do Windows
optExtFind______=Externo
optFindCmd______=Comando
optFindDir______=Iniciar em
optFindPrm______=Parâmetros
optFindRun______=Abrir
optEditPrm______=Parâmetros
optIViewPath____=Caminho do I_View32.exe:
optIViewTxt1____=O IrfanView é um visualizador de imagens gratuito, inovador e compacto (uso não comercial) para Windows 9x/ME/NT/2000/XP.
optIViewTxt2____=O IrfanView é fornecido como freeware, mas apenas para uso pessoal e não comercial, ou seja, doméstico.
optIViewTxt3____=A última versão do IrfanView pode ser obtida em:
optXnViewPath___=Caminho do NConvert.exe:
optXnViewTxt1___=O NConvert é um utilitário de conversão de imagens em lote.\nManipula mais de 400 tipos de imagens!
optXnViewTxt2___=O XnView/NConvert são fornecidos como freeware para uso educacional ou não comercial (inclusive por instituições sem fins lucrativos).
optXnViewTxt3___=A última versão do NConvert pode ser obtida em:
dlgPgnView______=Plugins de texto
tt_AddPV________=Adicionar novo
tt_DelPV________=Remover
tt_EditPV_______=Editar
tt_UpPV_________=Subir
tt_DownPV_______=Descer
tt_DuplPV_______=Duplicar
dlgPgnPack______=Plugins de compressão
tt_Add__________=Adicionar novo
tt_Del__________=Remover
tt_Edit_________=Editar
tt_Up___________=Subir
tt_Down_________=Descer
tt_Dupl_________=Copiar
dlgEdit_________=Editar entrada
dlgAdd__________=Adicionar entrada
dlgExt__________=Extensão de arquivo:
dlgPlugin_______=Plugin:
dlgParam________=Parâmetros
dlgPgnFS________=Plugins sistema arquivos
tt_AddFS________=Adicionar
tt_DelFS________=Remover
tt_EditFS_______=Editar
tt_UpFS_________=Subir
tt_DownFS_______=Descer
tt_DuplFS_______=Copiar
dlgPgnName______=Nome
dlgPgnCont______=Plugins de conteúdo
tt_AddPC________=Adicionar
tt_DelPC________=Remover
tt_EditPC_______=Editar
tt_UpPC_________=Subir
tt_DownPC_______=Descer
tt_DuplPC_______=Copiar
dlgPgnCond______=Condições:
optExtern_______=Externo
optColumns______=Colunas
tt_AddCc________=Adicionar
tt_DelCc________=Remover
tt_EditCc_______=Editar
tt_UpCc_________=Subir
tt_DownCc_______=Descer
tt_DuplCc_______=Copiar
txtCcDefault____=Padrão
dlgAvailableCols=Colunas disponíveis:
dlgColumns______=Colunas
dlgKS___________=Teclas de Atalho
tt_DelKS________=Remover
tt_EditKS_______=Editar
tt_DuplKS_______=Copiar
vkReserved______=Atalho reservado!
vkAlt___________=Alt
vkCtrl__________=Ctrl
vkShift_________=Shift
vkNum___________=Num
vkGray__________=Num =>
vkBack__________=Back
vkTab___________=Tab
vkPause_________=Pause
vkCapital_______=Shift
vkEscape________=Escape
vkNumlock_______=Numlock
vkScroll________=Scroll
vkClear_________=Clear
vkReturn________=Enter
vkSpace_________=Space
vkPrior_________=Voltar
vkNext__________=Avançar
vkEnd___________=End
vkHome__________=Home
vkLeft__________=Esquerda
vkUp____________=Up
vkRight_________=Direita
vkDown__________=Down
vkSelect________=Select
vkPrint_________=Print
vkExecute_______=Executar
vkSnapshot______=PrintScreen
vkInsert________=Insert
vkDelete________=Delete
kDir____________=Pasta
kPnl____________=Painel
kColor__________=&Cores...
kTab____________=Tab
kAct____________=Realçado
kShell__________=Shell
kClip___________=Área de Transferência
kSelSelAll______=Selecionar &tudo
kSelDesAll______=&Desselecionar tudo
kSelSelExt______=Selecionar todos com extensão idêntica
kSelDesExt______=Desselecionar todos com extensão idêntica
kSelSave________=Salvar a seleção
kSelLoad________=Recuperar a seleção
kSelFileSave____=Salvar como modelo de seleção
lSelFileLoad____=Usar modelo de seleção
kSelSaveClip____=Copiar na Área de Transferência
kSelGetClip_____=Carregar seleção da Área de Transferência
kSelPathClip____=Copiar caminho na Área de Transferência
kSelAttrClip____=Copiar atributos na Área de Transferência
kSelPathAClip___=Copiar caminho e atributos na Transferência
kFtpDirList_____=Exibir lista de pastas original do FTP
kFtpLogList_____=Exibir registro de atividades do FTP
kViewMinimize___=Minimizar
kViewHide_______=Arquivos ocultos
kViewSelOnly____=Só a seleção
kViewDirBranch__=Arquivos de todas as pastas
kViewDirBranch__=Arquivos de todas as pastas
kActAutoSizeCol_=Dimensionar colunas automaticamente
kActInfo________=&Informações
kActQFilter_____=&Filtragem Expressa...
kActGoDwDir_____=Mudar de pasta
kLeftGoRoot_____=Ir para a Principal
kLeftGoUpDir____=Exibe a pasta principal
kLeftEject______=Ejetar
kRightGoRoot____=Ir para a principal
kRightGoUpDir___=Exibe a pasta principal
kRightEject_____=Ejetar
kCmdBarAddFile__=Adicionar o nome atual
kCmdBarAddFileSh=Adicionar o nome atual abreviado
kCmdBarAddPath__=Adicionar o caminho atual
kCmdBarAddPathSh=Adicionar o caminho atual abreviado
kCmdBarDelHist__=Apagar o Histórico
kMyDocs_________=Meus Documentos
kDesktop________=Área de Trabalho
kPrograms_______=Programas
kStartMenu______=Menu Iniciar
kFonts__________=Fontes
kCut____________=Recortar
kCopy___________=Copiar
kPaste__________=Colar
kClipCopySrcDir_=Copiar caminho da pasta do ativo
kClipCopyDstDir_=Copiar caminho da pasta do inativo
kClipCopyName___=Copiar o nome da seleção
kClipCopyPath___=Copia o caminho da seleção
kQuickSearch____=Localização Expressa
kSonar__________=Sonar
kRefLanguage____=Criar o arquivo de idioma de referência
optLog__________=Registro Operacional
optLogFile______=Salvar os dados de registro operacional
optLogLevel_____=Tipo de Operação:
LogLevel1_______=Só erros
LogLevel2_______=Avisos
LogLevel3_______=Tudo
LogLevel4_______=Serviço
optLogOp________=Tipo de Operações
optLogFTP_______=Gravar operações de FTP
dlgSelect_______=Selecionar
dlgSelFiles_____=Selecionar estes tipos de arquivo:
dlgDeselect_____=Desselecionar
dlgDeselFiles___=Desselecionar estes tipos de arquivo:
dlgFilter_______=Filtragem da Pesquisa
dlgFtlName______=Propriedades do arquivo
dlgFtlMask______=Com extensões
dlgFtlExclude___=Sem extensões
dlgFtlDate______=Data / Hora
dlgFtlDateLast__=Nos últimos (as)
dlgFtlModif_____=Modificação
dlgFtlCreat_____=Criação
dlgFtlLastacc___=Última data de acesso
dlgFtlDateBef___=Anterior
dlgFtlLastDate__=Data
dlgFtlLastSec___=Segundos
dlgFtlLastMin___=Minutos
dlgFtlLastHour__=Horas
dlgFtlLastDay___=Dias
dlgFtlLastWeek__=Semanas
dlgFtlLastMonth_=Meses
dlgFtlLastYear__=Anos
dlgFtlLength____=Tamanho
dlgFtlAttr______=Atributos
dlgFtlArchive___=&Arquivo
dlgFtlReadOnly__=&Somente-leitura
dlgFtlSystem____=&Sistema
dlgFtlDir_______=&Pastas
dlgFtlHidden____=&Oculto
dlgFtlComprs____=&Compactado
dlgFtlEncrypt___=&Cifrado
dlgSelDrive_____=Selecionar disco
dlgClock________=Incluir a data e a hora atuais
dlgClockNow_____=&Atual
textDate________=Data
textTime________=Hora
dlgLabelDisk____=Nomear disco
txtLabelDisk____=Nome
dlgCompareDisk__=Comparar discos
txtWith_________=com
dlgPacker_______=Compressão
optPackAuto_____=Escolher automaticamente a melhor compressão
optPackBest_____=Compressão máxima
optPackFast_____=Usar a compressão mais rápida
grpMethod_______=Grau de compressão
grpPackCmd______=Comandos de compressão
txtPacker_______=Tipo de compressão
txtPackExt______=Extensão
txtPackAddFile__=Adicionar arquivo
txtPackAddPath__=Adicionar arquivo com o caminho dele
txtExtrFile_____=Extrair arquivo
txtExtrPath_____=Extrair arquivo (com o caminho dele)
txtPackDelete___=Apagar arquivo
txtBestMethod___=Melhor taxa de compressão
txtSmallesFile__=Compressão máxima
txtFastestMeth__=Compressão mínima
butAddNew_______=&Adicionar
butDelete_______=&Remover
dlgUserMenu_____=Menu do Usuário
txtCommand______=Comando
txtWrkDir_______=Iniciar em
txtParam________=Parâmetros
txtRun__________=Abrir
butMoveUp_______=&Subir
butMoveDown_____=&Descer
txtSession______=Sessão:
txtHost_________=Servidor:
txtHostName_____=Servidor [:Porta]:
txtUserName_____=Nome do usuário:
txtPassword_____=Senha:
txtRemoteDir____=Pasta remota:
txtLocalDir_____=Pasta local:
optAnonymous____=Acessar como anônimo
optStorePw______=Gravar senha
optProxy________=Usar um servidor proxy
optPassv________=Usar modo passivo
dlgEmail________=Seu endereço de e-mail como senha:
butStop_________=&Parar
dlgResumeDw_____=Reiniciar download interrompido
dlgFTPAuto______=Transferir os seguintes arquivos pelo modo ASCII:
grpOwner________=Proprietário
grpGroup________=Grupo
grpOther________=Outro
optOwnRead______=Ler
optOwnWrite_____=Escrever
optOwnExecute___=Executar
optGrpRead______=Ler
optGrpWrite_____=Gravar
optGrpExecute___=Executar
optOthRead______=Ler
optOthWrite_____=Gravar
optOthExecute___=Executar
dlgSynch________=Sincronizar
optBinaryCmp____=Comparação binária
optIgnoreDate___=Ignorar data
optSyn2Sec______=Ignorar até dois segundos de diferença
optSyn1Hour_____=Ignorar diferença de uma hora
tt_Sync_________=Sincronizar
tt_SyncToRN_____=Só arquivos do esquerdo
tt_SyncToR______=Arquivos a copiar do esquerdo p/ o direito
tt_SyncEq_______=Arquivos idênticos
tt_SyncUnEq_____=Arquivos diferentes
tt_SyncToL______=Arquivos a copiar do direito p/ o esquerdo
tt_SyncToLN_____=Só arquivos do direito
tt_SyncEDir_____=Adicionar pastas vazias
sb_SyncStat_____=%s arquivos, %s idênticos, %s diferentes, %s só os do esquerdo, %s só os do direito
ctxSyncSele_____=Restaurar a &seleção padronizada
ctxSyncUncheck__=&Desfazer seleção
ctxSyncSelLR____=Selecionar do esquerdo p/ o direito
ctxSyncSelRL____=Selecionar do direito p/ o esquerdo
ctxSyncSelRev___=&Inverter a direção da cópia
ctxSyncViewL____=Exibir o arquivo do esquerdo...
ctxSyncViewR____=Exibir o arquivo do direito...
ctxSyncDiff_____=&Comparar arquivos...
ctxSyncDelL_____=Apagar arquivos do esquerdo...
ctxSyncDelR_____=Apagar arquivos do direito...
ctxSyncDelAll___=&Apagar de ambos os lados...
dlgQSearch______=Localizar:
dlgToolbarOpt___=Opções da Barra de Ferramentas
dlgLargeSymbols_=Ícones grandes
dlgTBButtons____=Botões da Barra de Ferramentas:
dlgAvailableBut_=Botões disponíveis:
dlgTBDesc_______=Descrição:
dlgSplit________=Dividir
optAutosize_____=Determinação automática das frações
optSizeOfFiles__=Tamanho definido pelo usuário:
optNrOfFiles____=Número de frações:
optSplitText____=Em caso de texto, dividir em parágrafos completos
optNrLines______=Nº de linhas por fração
optDelSrcFile___=Apagar o arquivo original
optMakeRest_____=Criar Restore.bat (recompõe o arquivo "original")
dlgJoin_________=Mesclar
optDelJoin______=Apagar arquivo original após a junção
dlgPassword_____=Senha:
dlgEncode_______=Cifragem de Arquivo
dlgEncodeTo_____=Cifrar %s na seguinte pasta:
dlgEncType______=Tipo de cifragem:
textFile________=Arquivo
txtSBTotal______=Total
txtSBSelected___=Selecionado
txtSBFile_______=arquivo
txtSBFiles______=arquivos
txtSBFolder_____=pasta
txtSBFolders____=pastas
txtSBElements___=elementos
txtSBByte_______=byte
txtSBBytes______=bytes
txtSBCanceled___=Localização cancelada
mnuExport_______=Expor&tar Lista
mnuLargeIcons___=Ícones grandes
mnuSmallIcons___=Ícones &pequenos
mnuList_________=&Lista
mnuDetails______=&Detalhes
mnuSort_________=&Ordenar
mnuByName_______=pelo &nome
mnuByExt________=pela &extensão
mnuByTime_______=pela &data
mnuBySize_______=pelo &tamanho
mnuByType_______=pelo t&ipo
mnuByPath_______=pelo &caminho
mnuUnsort_______=&Sem ordenação
mnuExtra________=E&xtra
mnuStop_________=&Parar localização
mnuFilter_______=&Filtrar
dlgSearchFor____=Localizar:
dlgCreateCRC____=Criar arquivo de ID binária
optCRCEach______=Arquivos de IDs individuais
optCrcType______=Tipo de ID Binária
txtNoDir________=Esta função não pode ser usada com pastas!
errOpenFail_____=O sistema não pode abrir o dispositivo ou arquivo especificados
txtCRCBad_______=A ID binária não confere
txtCrcOK________=OK
dlgBurn_________=Gravar
dlgBrnLabel_____=Nome do disco
dlgBrnDev_______=Gravador
dlgBrnSpeed_____=Velocidade de gravação
dlgBrnClsSess___=Fechar o disco
dlgBrnUProt_____=Proteção de integridade
dlgBrnDisEject__=Não ejetar ao terminar
dlgBrnVerify____=Verificar a integridade da gravação
butBurn_________=&Gravar
BrnErrOpenDll___=Não foi possível abrir a NeroAPI.DLL
BrnErrSerial____=O número de série é inválido
BrnErrDevOpen___=Não foi possível abrir o disco
BrnErrUnkn______=Ocorreu um erro.
BrnErrNoDev_____=Nenhum disco na gaveta.
BrnErrUnkCDFmt__=Formato de CD desconhecido
BrnErrInvDrv____=Drive inválido
BrnErrBurnFail__=Falha de gravação
BrnErrNoFunc____=Função não permitida
BrnErrNoDrv_____=Drive inacessível
BrnErrBrnAbo____=Operação abortada pelo usuário
BrnErrBadMsg____=Arquivo de mensagem corrompido
BrnBurnOK_______=Gravação bem-sucedida!
BrnAskDelRW_____=O disco regravável no drive não está vazio e pode ser apagado.\nObserve que você pode perder dados importantes se prosseguir!\n\nQuer mesmo apagá-lo?
BrnErrNoDisc____=Nenhum disco foi inserido!
BrnErrRWNoSup___=Este gravador não funciona com discos regraváveis!
BrnErrNoRW______=O disco inserido NÃO é regravável!
BrnErrDelRW_____=Erro na tentativa de apagar o disco.
BrnDelRWTime____=Apagando o disco. Aguarde. Isto levará %d segundos.
dlgEraseRW______=Apagar disco regravável
dlgErasingMode__=Tipo de apagamento
optEntire_______=Completo
optQuick________=Rápido
dlgEjectAfter___=Ejetar disco após apagá-lo
strCursor_______=Cursor
strObjs_________=%lu elementos selecionados:
strNone_________=nenhum
tabNew__________=Novo painel
tabToLeft_______=Mover para a esquerda
tabToRight______=Mover para a direita
tabClose________=Fechar este painel
tabCloseAll_____=Fechar todos os painéis
dlgBrowse_______=Procurar pastas
txtNewDir_______=Nova pasta
icoUpDir________=Subir pasta
icoFldClose_____=Fechar pasta
icoFldOpen______=Abrir pasta
icoFldLink______=Vínculo
icoZIP__________=Compactado
icoFile_________=Arquivo
icoEXE__________=Executável
icoDLL__________=Biblioteca de vínculo dinâmico
icoBAT__________=Arquivo de lote
icoTXT__________=Arquivo de texto
icoHLP__________=Arquivo de Ajuda
exeType32_______=Programa Win32
exeTypeDOS______=Programa MS-DOS
exeTypeOS2______=Programa de 16-bits baseado no OS/2
exeTypePIF______=Arquivo PIF que executa um programa MS-DOS
exeTypePOSIX____=Programa baseado em POSIX
exeTypeWOW______=Programa de 16-bits baseado no Windows
strError________=Erro
tt_MrtNew_______=Nova regra
tt_MrtOpen______=Abrir regra
tt_MrtSave______=Salvar regras como
tt_MrtAdd_______=Criar regra
tt_MrtRename____=Renomear
tt_MrtStop______=Parar
tt_MrtUndo______=Desfazer
txtRuleScope____=Âmbito
txtScopeFile____=Nome do arquivo
txtScopeExt_____=Extensão
dlgRuleCase_____=Corpo de Letra
grpRuleCase_____=Corpo de Letra
optRuleCase1____=minúsculas
optRuleCase2____=MAIÚSCULAS
optRuleCase3____=Capitular
optRuleCase4____=CoRpo de LeTrA
optRuleCaseInv__=Inverter corpo de letra
dlgRuleExt______=Extensões
dlgRuleExt2_____=Nova extensão
dlgRuleAdd______=Inserção
dlgRuleAdd1_____=Inserir
dlgRuleAdd2_____=posição
optRuleAdd1_____=a contar do início
optRuleAdd2_____=a contar do fim
dlgRuleCrop_____=Supressão
dlgRuleCrop1____=Suprimir
dlgRuleCrop2____=a partir da posição
optRuleCrop1____=a contar do início
optRuleCrop2____=a contar do fim
dlgRuleEnum_____=Múltiplos caracteres
dlgRuleStart____=Valor inicial
dlgRuleIncr_____=Incrementar
dlgRuleFill_____=Substituir
dlgRuleChar_____=x  por
dlgRuleOpt______=(opcional)
dlgRulePos______=na posição
dlgRuleSbst_____=Substituição
dlgRuleSbstFind_=Substituir
dlgRuleSbstRepl_=por
dlgRuleSbstCase_=Diferençar maiúsculas/minúsculas
dlgRuleSbstAll__=Substituir todas as ocorrências
dlgRuleAudio____=Arquivos de áudio
dlgRuleAud______=Substituir por esquema
dlgRuleAudOfn___=Nome original do arquivo
dlgRuleAudOpt___=Só renomear se todas as identificações usadas existirem
dlgRuleEml______=E-Mails
dlgRulePgnCont__=Complementos de conteúdo
dlgRuleContOpt__=Só renomear se todos os conteúdos usados existirem
dlgRuleEXIF_____=EXIF
dlgRuleDate_____=Data do arquivo
dlgRuleDateFmt__=Formato da data
dlgRuleTime_____=Hora de acesso
dlgRuleTimeFmt__=Formato da hora
dlgRuleDir______=Nome da pasta
dlgRuleDir1_____=Inserir nome da pasta na posição
dlgInst_________=Instalador em Pendrive
dlgInstTo_______=Instalar em:
askLoadBig______=O arquivo %s é grande demais (%s).\nContinuo a carregá-lo?
errDiskFull_____=Espaço do disco insuficiente.\nInsira outro disco.

mnuCrcVerify____=&Verificar ID Binária...
tt_CrcVerify____=Verificar ID Binária
sb_CrcVerify____=Verificar IDs Binárias
errCrcFile______=Favor copiar a ID binária na Área de Transferência ou escolha um arquivo de ID binária
optShell________=Menu de Contexto
optShText_______=Adicionar comando ao menu para
optShFolder_____=Pastas
optShDrive______=Discos
optShLink_______=Ligações
optShFile_______=Arquivos
optShSendTo_____=Enviar para
optShStartIn____=Iniciar em
optShNewInst____=cópia do programa
optShUseInst____=a cópia atual
optShLoadIn_____=Abrir no
optShActPnl_____=painel ativo
optShInaPnl_____=painel inativo
optShLPnl_______=pequeno esquerdo
optShRPnl_______=painel direito
optFKPict_______=Exibir imagens com as teclas de controle
optOpRefresh____=Atualizar durante operações com arquivos
mnuOptBack______=&Fazer backup da configuração...
mnuOptRest______=&Restaurar configuração...
sb_OptBack______=Faz o backup da configuração do EFC
sb_OptRest______=Restaura a configuração do EFC de um arquivo
mnuExportL______=Expor&tar Lista
mnuExportR______=Expor&tar Lista
dlgFtlLastTime__=Data
tabRename_______=Renomear
mnuFont_________=&Fonte...
ttPing__________=Ping
sb_ExportL______=Exportar lista como arquivo
sb_ExportR______=Exportar lista como arquivo
errLoadSSL______=Não achei a biblioteca OpenSSL.\nFavor baixar as DLLs da internet e pô-las na pasta %s.
optAutoDS_______=Calcular o tamanho da pasta automaticamente
dlgPing_________=Ping
pbPing__________=&Ping
optNoMLSD_______=Desabilitar o comando MLSD na listagem de pastas
optSSL__________=Conexão segura (SSL/TLS)
mnuCopyInPnl____=Copiar na mesma pasta...
mnuFileRen1_____=Renomear diretamente
mnuFileJoin_____=Recompor arquivo...
mnuEnc__________=Cifrar...
mnuDec__________=Decifrar...
mnu2xDiskBar____=E&xibir duas barras de arquivos
mnuSyncChgDir___=Mudança sincronizada de pastas
mnuPnlEnter_____=ENTER key press
mnuPnlCtxMenu___=Exibir menu de contexto
mnuDirProp______=Propriedades
mnuAllFilesL____=Mostrar tudo
mnuAllFilesR____=Mostrar tudo
optShowSys______=Exibir arquivos do sistema
tt_Exp__________=Exportar
kViewMaximize___=Maximizar
kViewRestore____=Restaurar tamanho normal
kViewHid________=Mostra arquivos ocultos em sites FTP
kViewSys________=Exibir arquivos do sistema
kViewSortDir____=Sempre ordenar os arquivos pelo nome
kViewSortNum____=Ordenar nomes em ordem numérica
kLeftDirBranch _=Lista global
kRightDirBranch_=Lista global
mnuAllFiles_____=Mostrar tudo
kCmdBarActivate_=Ativar
kDrives_________=Discos
kNetwork________=Meus locais de rede
mnuReversed_____=Inverter &ordenação
kSelSelFaD______=Selecionar todos os arquivos e pastas
kSelSelFil______=Selecionar todos os arquivos
kSelSelDir______=Selecionar todas as pastas
kSelDesFaD______=Desselecionar todos os arquivos e pastas
kSelDesFil______=Desselecionar todos os arquivos
kSelDesDir______=Desselecionar todas as pastas
kSelInvFaD______=Inverter seleção de arquivos e pastas
kSelInvFil______=Inverter seleção de arquivos
kSelInvDir______=Inverter seleção de pastas
tt_Imp__________=Importar
tt_Def__________=Restaurar a configuração padrão
mnuGoFirstFile__=Ir para o primeiro arquivo
mnuGoPrevSel____=Ir para a seleção anterior
mnuGoNextSel____=Ir para a seleção seguinte
mnuGoPrevDrv____=Ir um disco abaixo
mnuGoNextDrv____=Ir um disco acima
mnuOptMainMenu__=M&enu principal...
mnuQViewLOff____=Visualização rápida desativada
mnuQViewROff____=Visualização rápida desativada
tt_Enc__________=Cifrar
tt_Dec__________=Decifrar
tt_QuickViewH___=Visualização rápida desativada
sb_Enc__________=Cifrar os arquivos selecionados
sb_Dec__________=Decifrar os arquivos selecionados
prc100__________=&100 %
errLoadPlugin___=Não foi possível carregar o plugin.
opt1Zip_________=Criar um compactado para cada seleção
optDelZip_______=Apagar arquivos após compactar
errCrLf_________=Sem arquivo de texto
txtEnc__________=Cifrar
txtEnc2_________=Cifrar:
txtDec__________=Decifrar
txtDec2_________=Decifrar:
txtUnlk_________=Informe aqui seus dados da licença:
btnUnlkTry______=&Experimentar gratuitamente
btnUnlkOk_______=&Licenciar
mnuDelHist______=Apagar o Histórico
mnuDirToLeft____=Pasta para o painel esquerdo
mnuDirToRight___=Pastar para o painel direito
mnuHelpKeys_____=Atal&hos de teclado...
mnuUnlk_________=Desbloquear...
sb_DelHist______=Apagar o Histórico
sb_OptMainMenu__=Editar o menu principal
sb_ViewHid______=Mostrar arquivos ocultos também
sb_ViewSys______=Mostrar arquivos do sistema também
sb_LeftDirBranch=Mostrar todos os arquivos na pasta e subpastas da esquerda
sb_RghtDirBranch=Mostrar todos os arquivos da pasta e subpastas da direita
sb_SyncChgDir___=Sincronizar mudança de pastas em ambos os painéis
sb_Keys_________=Exibe a configuração dos atalhos de teclado
optEncWipe______=Apagar de vez o original
exeType64_______=Um aplicativo de 64 bits do Windows
mnuRemFrLst_____=Remove da lista os itens selecionados
dlgEncr_________=&Cifrado
dlgAccess_______=Último acesso
optCaseSensitive=Diferençar maiúsculas/minúsculas
mnuJobCtr_______=Central de &Tarefas...
mnuChkUpd_______=Procurar at&ualizações
sb_JobCtr_______=Abrir a Central de Tarefas
sb_Icons________=Exibe ou oculta ícones
sb_RemFrLst_____=Remove da lista as entradas selecionadas
sbChkUpd________=Procurar atualizações
lstPercent______=%
lstProgress_____=Andamento
lstState________=Estado
txtJobCtr_______=Central de Tarefas
optReplAsk______=Perguntar
optReplAll______=Substituir tudo
optReplSkip_____=Ignorar tudo
optReplRen______=Autorrenomear
optAskRepl______=Se o arquivo de destino já existir...
optBack_________=Trabalhar em segundo plano
optDbIcoDim_____=Tamanho do Ícone
mnuIcons________=&Ícones
mskContText_____=Com o texto:
optKeepContText_=Salvar a pesquisa
optWholeWord____=Somente palavras ou expressões inteiras
dlgRP___________=Ponto de &avaliação