[Text]
Language=Macedonian (Македонски)
dlgTransl1______= Адаптација на македонски : Александар Савиќ
dlgTransl2______=PCInfo+ http://www.pcinfo.com.mk
dlgCopyright____=Сите права задржани.
dlgLicense______=Оваа копија е лиценцирана на:
askExit_________=Дали сакате да го исклучите Commander-от?
mnuFile_________=&Датотеки
mnuUserMenu_____=&Мени за корисникот\tF2
mnuRun__________=С&тарт...\tShift+F2
mnuFileView_____=Ви&ди\tF3
mnuHexEdit______=&Hex измени\tAlt+F3
mnuEdit_________=&Измени\tF4
mnuCopyFile_____=&Копирај...\tF5
mnuMoveFile_____=Пр&емести...\tF6
mnuRenameFile___=&Преименувај...\tShift+F6
mnuMakeDir______=На&прави директориум...\tF7
mnuDelFile______=Из&бриши...\tF8
mnuPrintFile____=Пе&чати...
mnuSplitFile____=Раздели/&Соедини...\tCtrl+F10
mnuPackFile_____=&Пакувај...\tAlt+F5
mnuUnpackFile___=О&тпакувај ги сите датотеки...\tAlt+Ctrl+F6
mnuEncode_______=Енкодирај &датотека...\tShift+F7
mnuCreateCRC____=Креирај CRC за проверка (SF&V формат)...
mnuCrLf_________=CR/LF
mnuCrLfDOS______=CR/LF -> &DOS
mnuCrLFMAC______=CR/LF -> &MAC
mnuCrLfUNIX_____=CR/LF -> &UNIX
mnuFileAttr_____=&Атрибути на датотека...\tCtrl+A
mnuPrgType______=&Тип на програма...\tCtrl+T
mnuProperties___=Информации...\tAlt+Enter
mnuSelect_______=&Избери
mnuSelGroup_____=&Избери група...\tGray +
mnuDeselGroup___=&Деселектирај група...\tGray -
mnuInvertSel____=&Обратен избор\tGray *
mnuRestoreSel___=&Поврати избор\tGray /
mnuHTMLRef______=&HTML поврзаност\tShift+H
mnuExit_________=И&злез
mnuDisk_________=&Диск
mnuCopyDisk_____=&Копирај дискети...
mnuCompareDisk__=С&пореди дискети...
mnuVerifyDisk___=&Верифицирај дискети...
mnuLabelDisk____=&Именувај дискета...
mnuFormatDisk___=&Форматирај дискета...
mnuNetworkConn__=&Мрежни поврзувања...
mnuDisconnectNet=Дисконектирај мре&жни драјвови...
mnuShareDir_____=Д&ели директориум...
mnuFTPConnect___=FT&P Конектирај...\tCtrl+F
mnuFTPDisconnect=FTP &Дисконектирај
mnuFTPShowHidd__=FTP При&кажи скриени датотеки
mnuDiskInfo_____=&Информации за диск...
mnuSelDrive_____=&Избери драјв...
mnuEject________=&Исфрли
mnuView_________=&Види
mnuHistory______=&Историја...\tAlt+F8
mnuFavorites____=О&милени...\tCtrl+F9
mnuContainer____=&Контејнер...\tF9
mnuViewTB_______=&Лента со алатки
mnuViewDB_______=&Диск лента
mnuMiniStatus___=&Мини статус
mnuCommandBar___=К&омандна лента
mnuFunctionKey__=&Функциски копчиња
mnuStatusBar____=&Статусна лента
mnuCommands_____=&Команди
mnuFind_________=&Барај...\tAlt+F7
mnuChgDir_______=С&мени директориум...\tShift+F7
mnuGoTo_________=&Оди во...\tCtrl+G
mnuRunDOS_______=&Стартувај DOS\tShift+F3
mnuPing_________=Ping...\tCtrl+P
mnuClock________=&Датум - време...
mnuSwapPanels___=З&амени панели\tCtrl+U
mnuEqPanels_____=Лево &= Десно\tCtrl+E
mnuCmpDir_______=&Спореди ги директориумите\tCtrl+C
mnuDiff_________=Спореди ги &датотеките...\tCtrl+K
mnuSynch________=С&инхронизирај ги директориумите...\tCtrl+F8
mnuSizeDir______=Големина на &директориуми\tAlt+F9
mnuOccSpace_____=&Зафатен простор...\tCtrl+S
mnuDirList______=&Листање на директориуми...\tCtrl+D
mnuMakeShortcut_=Креирај &програмски објект...
mnuKillProc_____=&Прекини го процесот...
mnuShutDown_____=Исклучи го компјутерот
mnuOptions______=&Опции
mnuOptTB________=Прилагоди &лента со алатки...
mnuOptFont______=&Фонт...
mnuOptColor_____=Бо&ја...
mnuConfig_______=&Конфигурација...
mnuOptPacker____=&Пакувач...
mnuOptUserMenu__=&Мени за корисникот...
mnuLanguage_____=Ја&зик...
mnuSaveSetup____=&Сними setup\tShift+F9
mnuLeft_________=&Лево
mnuCustomL______=&Прилагодено
mnuBriefL_______=&Накратко
mnuFullL________=&Целосно
mnuTreeL________=&Дрво
mnuQViewL_______=&Брз преглед
mnuOnOffL_______=&Вклучено/Исклучено\tCtrl+F1
mnuSortL________=&Подреди
mnuSortNameL____=според &име\tCtrl+F3
mnuSortExtL_____=според &наставка\tCtrl+F4
mnuSortTimeL____=според &време\tCtrl+F5
mnuSortSizeL____=според &големина\tCtrl+F6
mnuUnsortedL____=&неподредено\tCtrl+F7
mnuReversedL____=&Обратен редослед
mnuInfoL________=&Инфо...\tCtrl+L
mnuRefreshL_____=&Освежи\tCtrl+R
mnuFilterL______=Фи&лтер...
mnuDriveL_______=&Драјв...\tAlt+F1
mnuRight________=&Десно
mnuCustomR______=&Прилагодено
mnuBriefR_______=&На кратко
mnuFullR________=&Целосно
mnuTreeR________=&Дрво
mnuQViewR_______=&Брз преглед
mnuOnOffR_______=&Вклучено/Исклучено\tCtrl+F2
mnuSortR________=&Подреди
mnuSortNameR____=според &име\tCtrl+F3
mnuSortExtR_____=според &наставка\tCtrl+F4
mnuSortTimeR____=според &време\tCtrl+F5
mnuSortSizeR____=според &големина\tCtrl+F6
mnuUnsortedR____=&неподредено\tCtrl+F7
mnuReversedR____=&Обратен редослед
mnuInfoR________=&Инфо...\tCtrl+L
mnuRefreshR_____=&Освежи\tCtrl+R
mnuFilterR______=Фи&лтер...
mnuDriveR_______=&Драјв...\tAlt+F2
mnuTaskList_____=&Смени листа
mnuHelp_________=&Помош
mnuHelpCont_____=&РЇх­µЮЭУ...
mnuUseHelp______=&Користење на помош
mnuGoOnline_____=&Одете Online
mnuRegister_____=&Регистрација...
mnuAbout________=&Информации за производот...
sb_UserMenu_____=Start мени за корисникот
sb_OptUserMenu__=Дефинирај мени за корисникот
sb_Run__________=Стартувај надворешна програма
sb_View_________=Види датотека
sb_HexEdit______=Hex измени датотека
sb_Edit_________=Измени датотека
sb_Copy_________=Копирај датотеки и директориуми
sb_Move_________=Премести датотеки и директориуми
sb_Rename_______=Преименувај датотеки и директориуми
sb_MakeDir______=Направи нов директориум
sb_DelFile______=Избриши датотеки и директориуми
sb_Print________=Печати датотека
sb_Split________=Раздели/Соедини датотека
sb_Pack_________=Пакувај ги избраните датотеки
sb_Unpack_______=Отпакувај ги сите датотеки
sb_Encode_______=Енкодирај датотеки (UU, XX, MIME)
sb_CreateCRC____=Креирај CRC проверка (SFV формат)
sb_CrLfDOS______=Преведи CR/LF во DOS, Windows, OS/2
sb_CrLfUNIX_____=Преведи CR/LF во UNIX
sb_CrLfMAC______=Преведи CR/LF во MAC
sb_Attributes___=Измени атрибути за датотека
sb_PrgType______=Прикажи го типот на апликацијата на извршна датотека
sb_Properties___=Прикажи ги информациите
sb_SelGroup_____=Избери група
sb_Deselect_____=Деселектирај група
sb_InvertSel____=Обратен избор
sb_RestoreSel___=Поврати избор
sb_SelectHTML___=Избери ги HTML поврзаностите од оваа датотека
sb_Quit_________=Исклучи го Commander-от
sb_CopyDisk_____=Копирај диск сектор по сектор
sb_CompDisks____=Спореди два диска
sb_VerfDisk_____=Верифицирај дискета
sb_LabelDisk____=Именувај го избраниот диск
sb_FormatDisk___=Форматирај дискета
sb_NetworkConn__=Мрежни поврзувања
sb_DisconnectNet=Дисконектирај мрежни дрјавови
sb_ShareDir_____=Дели директориум
sb_FTPConnect___=FTP конектирај
sb_FTPHidden____=Прикажи скриени датотеки
sb_FTPDisconnect=FTP дисконектирај
sb_DiskInfo_____=Диск информации
sb_SelectDisk___=Избери го дискот
sb_EjectDisk____=Исфрли диск
sb_History______=Историја
sb_Preferred____=Омилени
sb_Container____=Контејнер
sb_ToolBar______=Вклучи или исклучи ја лентата со алатки
sb_DiskBar______=Вклучи или исклучи ја диск лентата
sb_StatusBar____=Вклучи или исклучи ја статусната лента
sb_CommandBar___=Вклучи или исклучи ја командната лента
sb_MiniSB_______=Вклучи или исклучи ја мини статусната лента
sb_FctKey_______=Прикажи ги функциските копчиња
sb_Search_______=Барај датотеки на тековниот диск
sb_ChgDir_______=Смени директориум
sb_RunDOS_______=Стартувај DOS
sb_Ping_________=Ping
sb_GoTo_________=Оди во директориумот
sb_Clock________=Подеси тековен датум и време
sb_Swap_________=Смени ја позицијата на двете панели
sb_EqPanel______=Направи лев панел = десен панел
sb_CmpDir_______=Спореди ја содржината на директориумите
sb_Diff_________=Спореди датотеки
sb_Synch________=Синхронизирај ја содржината на директориумите
sb_DirList______=Вчитај го листингот на директориумот во едиторот
sb_DirSize______=Пресметај големина на директориумот
sb_Occupied_____=Пресметај го зафатениот простор од изборот
sb_KillPrc______=Исклучи процес
sb_Shutdown_____=Исклучи го компјутерот
sb_Shortcut_____=Креирај нов програмски објект
sb_OptTB________=Избери опции за лентата со алатки
sb_Font_________=Подеси фонт за прозорецот
sb_Color________=Избери бои на панелот
sb_Config_______=Подеси конфигурациски опции
sb_Language_____=Избери го јазикот
sb_OptPacker____=Избери опции на пакување
sb_SaveOpt______=Сними ги моментните подесувања
sb_CustomL______=Прикажи ги датотеките во прилагоден формат
sb_BriefL_______=Прикажи го само името на датотеките
sb_FullL________=Прикажи ги датотеките со повеќе информации
sb_TreeL________=Прикажи дрво на директориумот
sb_QViewL_______=Прикажи брз преглед
sb_OnOffL_______=Вклучи или исклучи го панелот
sb_SortNameL____=Азбучно подреди ги датотеките според име
sb_SortExtL_____=Азбучно подреди ги датотеките според наставка
sb_SortTimeL____=Подреди ги датотеките според време
sb_SortSizeL____=Подреди ги датотеките според големина
sb_UnsortL______=Прикажи ги датотеките во истиот редослед како на дискот
sb_ReversL______=Смени го начинот на подредување
sb_InfoL________=Дисплеј информации
sb_RefreshL_____=Повторно вчитај директориум/дрво
sb_FilterL______=Контролирајте ги датотеките што ги гледате
sb_ChgDrvL______=Смени го драјвот во панелот
sb_CustomR______=Прикажи ги датотеките во прилагоден формат
sb_BriefR_______=Прикажи го само името на датотеките
sb_FullR________=Прикажи ги датотеките со повеќе информации
sb_TreeR________=Прикажи дрво на директориум
sb_QViewR_______=Прикажи брз преглед
sb_OnOffR_______=Вклучи или исклучи го панелот
sb_SortNameR____=Азбучно подреди ги датотеките според име
sb_SortExtR_____=Азбучно подреди ги датотеките според наставка
sb_SortTimeR____=Подреди ги датотеките според време
sb_SortSizeR____=Подреди ги датотеките според големина
sb_UnsortR______=Прикажи ги датотеките во истиот редослед како на дискот
sb_ReversR______=Смени го редоследот на подредување
sb_InfoR________=Дисплеј информации
sb_RefreshR_____=Повторно вчитај директориум/дрво
sb_FilterR______=Контролирајте ги датотеките што ги гледате
sb_ChgDrvR______=Смени го драјвот во панелот
sb_TaskList_____=Прикажи ја листата за менување
sb_Help_________=Помош
sb_UsingHelp____=Користење на помош
sb_About________=Информации за производот
sb_GoOnline_____=Го отвора вашиот WWW пребарувач
tt_AddList______=Додади во листа
tt_RemoveList___=Отстрани од листа
tt_MoveUp_______=Помести горе
tt_MoveDown_____=Помести долу
tt_Separator____=Одделувач
tt_Help_________=Помош
tt_Menu_________=Мени
tt_Run__________=Старт
tt_View_________=Види
tt_HexEdit______=Hex измени
tt_Edit_________=Измени
tt_NewEdit______=Измени (нов)
tt_Copy_________=Копирај
tt_Move_________=Премести
tt_Rename_______=Преименувај
tt_MkDir________=Направи директориум
tt_Delete_______=Избриши
tt_Print________=Печати
tt_Split________=Раздели/Соедини
tt_Pack_________=Пакувај
tt_Unpack_______=Отпакувај
tt_Encode_______=Енкодирај
tt_CreateCRC____=Креирај CRC проверка
tt_CrLfDOS______=CR/LF -> DOS
tt_CrLfUNIX_____=CR/LF -> UNIX
tt_CrLfMAC______=CR/LF -> MAC
tt_Attributes___=Атрибути на датотека
tt_PrgType______=Извршен тип
tt_Properties___=Информации
tt_Select_______=Избери група
tt_Deselect_____=Отселектирај група
tt_InvertSel____=Обратен избор
tt_RestoreSel___=Поврати избор
tt_SelectHTML___=Избери HTML поврзаности
tt_Name_________=Име
tt_Extension____=Наставка
tt_Time_________=Време
tt_Size_________=Големина
tt_Exit_________=Излез
tt_CopyDisk_____=Копирај диск
tt_CmpDisk______=Спореди дискети
tt_VerifyDisk___=Верифицирај дискета
tt_LabelDisk____=Именувај дискета
tt_FormatDisk___=Форматирај дискета
tt_NetConn______=Мрежни поврзувања
tt_DisconNet____=Дисконектирај мрежни драјвови
tt_DiskInfo_____=Диск инфо
tt_Search_______=Барај
tt_ChgDir_______=Смени директориум
tt_GoTo_________=Оди во
tt_RunDOS_______=Стартувај DOS
tt_Ping_________=Ping
tt_Clock________=Часовник
tt_Swap_________=Замени панели
tt_EqPanel______=Лево = Десно
tt_CmpDir_______=Спореди директориуми
tt_Synch________=Синхронизирај директориуми
tt_DirList______=Листа на директориуми
tt_Occupied_____=Зафатен простор
tt_Shortcut_____=Креирај програмски објект
tt_KillPrc______=Прекини процес
tt_Shutdown_____=Исклучи го компјутерот
tt_Font_________=Фонт
tt_Color________=Боја
tt_ReRead_______=Освежи
tt_Filter_______=Филтер
tt_SizeDir______=Големина на директориуми
tt_Diff_________=Спореди датотеки
tt_FTPConnect___=FTP конектирај
tt_FTPDisconnect=FTP дисконектирај
tt_HEdAdd_______=Нов елемент
tt_HEdDel_______=Избриши
tt_FileNew______=Нов
tt_FileOpen_____=Отвори
tt_FileSave_____=Сними
tt_EditUndo_____=Чекор назад
tt_EditCut______=Исечи
tt_EditCopy_____=Копирај
tt_EditPaste____=Залепи
tt_EditDelete___=Избриши
tt_Find_________=Барај
tt_EditSearch___=Барај
tt_EditReplace__=Замени
tt_DBFMode______=Мод (листа/детали)
tt_DBFFirstRec__=Прв запис
tt_DBFPrevRec___=Претходен запис
tt_DBFNextRec___=Нареден запис
tt_DBFLastRec___=Последен запис
tt_DBFMoreRec___=Повеќе записи
tt_DBFReadAll___=Прочитај ги сите записи
tt_OpenFiles____=Отвори датотеки
tt_OpenFileLeft_=Отвори лева датотека
tt_OpenFileRight=Отвори десна датотека
tt_EditFileLeft_=Измени лева датотека
tt_EditFileRight=Измени десна датотека
tt_Refresh______=Освежи
tt_IgnoreSpaces_=Игнорирај празни места
tt_CaseSensitive=Доверливо
tt_ShowLinks____=Прикажи линкови
tt_DiffOnly_____=Прикажи само разлики
tt_History______=Историја
tt_Preferred____=Омилени
tt_Container____=Контејнер
tt_Customized___=Прилагодено
tt_Brief________=На кратко
tt_Full_________=Целосно
tt_Tree_________=Дрво
tt_QuickView____=Брз преглед
tt_Stop_________=Стоп
tt_SaveList_____=Сними листа
tt_ExportList___=Експортирај листа
tt_ExportHTML___=Експортирај како HTML
mnuFile_________=&Датотека
mnuPEdit________=&Измени
mnuSearch_______=&Сними
mnuNew__________=&Нов
mnuOpen_________=&Отвори...
mnuSave_________=&Сними\tCtrl+S
mnuSaveAs_______=Сними &како...
mnuUndo_________=&Чекор назад
mnuCut__________=Исе&чи
mnuCopy_________=&Копирај
mnuPaste________=&Залепи
mnuClear________=Исч&исти
mnuSelAll_______=Избери с&е
mnuSearch2______=&Барај...\tCtrl+F
mnuFindNext_____=&Најди наредно\tF3
mnuReplace______=&Замени...\tCtrl+H
mnuColor________=&Боја...
mnuWordWrap_____=&Word wrap
 _______________= 
mnHEdNew________=&Нов елемент
mnHEdDel________=&Избриши
mnuWndStyle_____=&Стил на прозорец...
mnuOpenDiff_____=&Отвори...
mnuOpenLeft_____=Отвори &лева датотека...
mnuOpenRight____=Отвори &десна датотека...
mnuEditLeft_____=Измени &лева датотека...
mnuEditRight____=Измени &десна датотека...
mnuRefresh______=&Освежи
mnuIgnoreSp_____=&Игнорирај празни места
mnuCaseSens_____=&Доверливо
mnuShowLinks____=Прикажи &линкови
mnuDiffOnly_____=Прикажи &само разлики
mnuUnchgText____=&Непроменет текст...
mnuAddedText____=&Додаден текст...
mnuMovedText____=&Преместен текст...
prc25___________=&25 %
prc33___________=&33 %
prc50___________=&50 %
prc66___________=&66 %
prc75___________=&75 %
mnuLayout_______=Из&глед
mnuDOSName______=&DOS-име
mnuSize_________=&Големина
mnuModified_____=&Променето
mnuAttributes___=&Атрибути
mnuToLeft_______=на &лево
mnuToRight______=на &десно
mnuRemove_______=&Отстрани
mnuStBar________=С&татусна лента
txtRemovable____=Пренослив диск
txtWCE__________=Мобилен уред
txtNetwork______=Мрежно соседство
butFK1__________=1 Помош
butFK2__________=2 Мени
butFK3__________=3 Види
butFK4__________=4 Измени
butFK5__________=5 Копирај
butFK6__________=6 Премести
butFK7__________=7 Направи директориум
butFK8__________=8 Избриши
butFK9__________=9 Контејнер
butFK10_________=10 Излез
butFKAlt1_______=1 CD.лево
butFKAlt2_______=2 CD.десно
butFKAlt3_______=3 Hex
butFKAlt4_______=4 Излез
butFKAlt5_______=5 Пакувај
butFKAlt6_______=6 Отпакувај
butFKAlt7_______=7 Барај
butFKAlt8_______=8 Историја
butFKAlt9_______=9 Големина на директориуми
butFKAlt10______=
butFKCtrl1______=1 Лево вклучено/исклучено
butFKCtrl2______=2 Десно вклучено/исклучено
butFKCtrl3______=3 Име
butFKCtrl4______=4 Наставка
butFKCtrl5______=5 Време
butFKCtrl6______=6 Големина
butFKCtrl7______=7 Неподредено
butFKCtrl8______=8 Синхронизирај
butFKCtrl9______=9 Омилени
butFKCtrl10_____=10 Раздели/соедини
butFKShift1_____=1 Помош
butFKShift2_____=2 Старт
butFKShift3_____=3 DOS
butFKShift4_____=4 Нови измени
butFKShift5_____=5 Енкодирај
butFKShift6_____=6 Преименувај
butFKShift7_____=7 Смени дир.
butFKShift8_____=
butFKShift9_____=9 Сними setup
butFKShift10____=
txtCust_________=Прилаг.
txtQView________=Брз преглед
txtTree_________=Дрво
txtFTP__________=FTP
txtBrief________=На кратко
txtFull_________=Целосно
txtOff__________=Исклучено
txtName_________=Име
txtSize_________=Големина
txtModified_____=Променето
txtAttr_________=Атрибути
txtDOSName______=MS-DOS име
lstType_________=Тип
lstPath_________=Патека
clrBack_________=Позадина
clrDir__________=Директориум
clrFiles________=Датотека
clrHiBack_______=Осветли позадина
clrHiText_______=Осветли текст
clrSelText______=Избран текст
clrDirectory____=Директориум
clrFile_________=Датотека
clrHilight______=Осветли
clrSelect_______=Избери
txtNormalWin____=Нормален прозорец
txtMinimized____=Минимизирано
txtMaximized____=Максимизирано
txtFTPAuto______=Автоматски
txtFTPBinary____=Бинарен
txtFTPText______=Текст
askShutDown_____=Сигурно сакате да го исклучите компјутерот?
txtEdit_________=Едитор
txtView_________=Види
txtHexEdit______=Hex измени
txtCompare______=Спореди
txtCopyTo_______=Копирај %lu датотеки во
txtCopyTo2______=Копирај %s во
txtMoveTo_______=Премести %lu датотеки во
txtMoveTo2______=Премести %s во
txtRenTo________=Преименувај %lu датотеки во
txtRenTo2_______=Преименувај %s во
txtShcutTo______=Направи кратенка за %lu датотеки во
txtShcutTo2_____=Направи кратенка за %s во
txtSelFiles_____=%u избрани датотеки
txtFound________=%lu најдени датотеки
txtResult_______=%s  %s бајти во %u датотеки
txtResult2______=%s of %s бајти во %u од %lu објект(и) избрани
txtPackMeth_____=Пакувач
txtPackInt______=Commander
txtPackTo_______=Пакувај %s со %s во
txtPackTo2______=Пакувај %lu датотеки со %s во
txtUnpackTo_____=Отпакувај %s со %s во
txtUnpackTo2____=Отпакувај %lu датотеки со %s во
txtSplitTo______=Раздели %s во
txtJoinTo_______=Соедини %lu датотеки во
txtCrLf_________= %lu датотеки во 
txtCrLfT2_______= %s во
txtFree_________=слободно
txtSynch________=Синхронизирај %s со
textFiles_______=%s датотеки
txtDirectories__=%s директориуми
txtCopied_______=%s датотеки копирано
txtMoved________=%s датотеки преместени
txtRenamed______=%s датотеки преместени
txtDeleted______=%s датотеки избришани
txtSelected_____=%s датотеки избрани
txtDirCopied____=%s директориуми копирани
txtDirMoved_____=%s директориуми преместени
txtDirRenamed___=%s директориуми преименувај
txtDirDeleted___=%s директориуми избришани
txtSB1__________=%s бајтови од %s
txtSB2__________=%s бајти
txtErrors_______=%lu грешки
txtUntitled_____=Неименувано
errLoadFile_____=Оваа датотека не може да се вчита.
errDskFull______=Нема доволно простор на дискот.
errWrite________=Грешка, не може да се пишува.
errUpDate_______=Датотеката е најнова.
errRejected_____=Невалидна содржина (update отфрлен).
errInvalidCont__=Невалидна содржина.
errPrint________=Не може да се испечати датотеката
txtAttributes___=Атрибути
txtChgAttr______=Смени атрибути за:
txtEncode_______=Енкодирај
txtEncodeFr_____=Енкодирај од
txtDlgCrLf______=CR/LF
txtCrLfFr_______=CR/LF од
txtCopy_________=Копирај
txtCopyFr_______=Копирај од
txtMove_________=Премести
txtMoveFr_______=Премести од
txtRename_______=Преименувај
txtRenameFr_____=Преименувај од
txtDelete_______=Избриши
txtDelete2______=Бриши:
txtShcut________=Креирај кратенка
txtShcutFr______=Креирај кратенка од
errBadArchive___=Лоша архивска датотека!
errPackDir______=Не можете да додадете датотеки на поддиректориум на архивска датотека!
errEnchrypt_____=Датотеката е енкриптирана!
errCRC__________=CRC-Грешка!
errUnpack_______=Методот на отпакување не е поддржан!
errPackWrite____=Грешка при запишување!
wrnGZipOnly1____=GZip пакува само една датотека!
txtPack_________=Пакувај
txtPackFr_______=Пакувај од
txtUnpack_______=Отпакувај
txtUnpackFr_____=Отпакувај од
txtSplit________=Раздели
txtSplit2_______=Раздели:
txtJoin_________=Соедини
txtJoin2________=Соедини:
askReadOnly_____=Датотеката е означена само за читање:
askSystem_______=Датотеката е означена како системска:
askFileDel______=Датотеката ќе биде ИЗБРИШАНА:
askDirDel_______=Директориумот ќе биде ИЗБРИШАН:
askOverwr_______=Датотеката веќе постои. Сними преку?
erWrtFile_______=Грешка при запишувањето на датотеката
askChanged______=Датотеката е променета. Дали сакате да ја снимите?
txtOccupied1____=Вкупно зафатен простор:\n\n%s бајти во %s датотеки,\nво %s директориум(и).
txtOccupied2____=Вкупно зафатен простор:\n\n%s бајти во %s датотеки.
txtOccupied3____=\n\nВистински зафатен простор (сметано според големината на кластерите)\nна драјв: %s бајти.
askSpace________=Нема доволно простор на дадениот диск.\n\nГолемина на изворот: %s бајти\nСлободни на дадениот диск: %s бајти
txtResults______=Избрани:\n %s датотеки\n %s бајти\n\nКопирани/преместени:\n %s датотеки\n %s бајти
txtIdentical____=Објектите во двата панели изгледаат идентично!
errNoText_______=Датотеката изгледа не е текстуална.
errOpen_________Грешка при отварање на датотека
errFileInfo_____=Грешка при земањето на информации за датотеката
errSetFileInfo__=Грешка при подесувањето на информации за датотеката
errInvalidDate__=Невалиден датум
errInvalidTime__=Невалидно време
errDir__________=Невалиден директориум
errMove_________=Не може да се премести датотеката
errStartSes_____=Грешка при стартување на сесија
errEditNotFound_=Избраниот едитор не може да биде најден
errEOF__________=Ова е крајот на датотеката!
errCopyItself___=Не можете да копирате или преместите датотека сама врз себе
errExtExist_____=Наставката постои
errDelFile______=Датотеката не може да биде избришана
errDelDir_______=Директориумот не може да биде избришан
errInvalidSel___=Невалиден избор
errDiskCompat___=Дисковите не се компатибилни
errDllNotFound__=Не може да се најде или вчита модулот %s.
txtInsert1Dsk___=Внесете ја првата дискета во драјвот %c
txtInsert2Dsk___=Внесете ја втората дискета во драјвот %c
txtDskCompareOK_=Споредувањето на дискети е завршено
txtDiskMismatch_=Погрешен диск
wrnDskVerify____=Верифицирај само дискети!
txtCompareDisk__=Спореди диск
txtVerifyDisk___=Верифицирај диск
sb_Opt__________=Подесете разни опции
optExecutables__=Извршни
optAllFiles_____=Сите датотеки
txtHistory______=Историја
optKeep_________=Задржи
optCloseWin_____=Затвори прозорец
txtContainer____=Контејнер
txtFavorites____=Омилени
txtDrvInfo______=Драјв %c:
txtOccupied_____=Зафатено:
txtDskFree______=Слободно:
txtTotal________=Вкупно:
txtDir__________=Директориуми:
txtDskFiles_____=Датотеки:
txtBytes________=Бајти:
txtFiltered_____=Филтрирано
txtLeft_________=Лево
txtRight________=Десно
txtWinStyle_____=Стил на прозорец
txtAddrStyle____=Стил на адреса
errInvDrive_____=Системот не може да го најде дадениот драјв.
errNotReady_____=Драјвот не е подготвен.
errMakeDir______=Директориумот или датотеката не може да биде креиран.
errDiskFull_____=Нема доволно простор на дискот\nВнесете нов диск
errCopy_________=Функцијата Копирај не може да се користи.
dlgDiskCopy_____= Копирање на диск
txtSource_______=Извор
txtFile_________=Датотека
txtTarget_______=Цел
butRead_________=Чита
butWrite________=Пишува
errNoInternet___=Нема инсталирано интернет пристап!
errSocket_______=Неуспешно креирање на socket!
errHostNotFound_=Хостот %s не е најден!
errTimeout______=Нема одговор (timeout)!
errConnFailed___=Конектирањето е неуспешно!
errLostConn_____=Изгубена е конекцијата!
errRemMkDir_____=Не може да се креира далечинскиот директориум!
errRemRename____=Преименувањето е неуспешно!
errRemAttr______=Не можат да се сменат атрибутите на далечинската датотека!
sb_AllConn______=Сите конекции
txtMainPrg______=Главна програма
txtFilename_____=Име на датотека
txtPanel________=Панел
txtConfirm______=Потврди
optOther________=Други опции
txtQuickSearch__=Брзо пребарување
txtExtern_______=Надворешно
optSymbols______=Симболи
txtEditor_______=Едитор
txtViewer_______=Прегледувач
txtFind_________=Барај
txtFileMask_____=Маска на датотека
txtCmd__________=Команда
txtDirectory____=Директориум
txtParameters___=Параметри
txtRunMode______=Старт
txtStop_________=&Стоп
butDone_________=&Готово
butOK___________=&Добро
butCancel_______=Откажи
butColor________=Бо&ја...
butBrowse_______=&Барај...
butBrowse4Files_=&Барај...
butFilter_______=&Филтер...
butPacker_______=&Пакувач...
butDiff_________=&FСпореди...
askOverwrite____=Дали сакате да снимите преку старата датотека?
dlgRun__________= Старт
txtOpen_________=Отвори:
optRunMin_______=Стартувај минимизирано
dlgGoTo_________= Оди во
dlgGoToPath_____=Патека:
optInclDir______=Вклучи поддиректориуми
optUseFilter____=Со филтер
optNewer________=Само понови датотеки
optCheckSpace___=Провери слоб. простор на дадениот драјв
optVerify_______=Верифицирај
optStat_________=Статистики
dlgTo___________=во
dlgExists_______= Следната датотека веќе постои:
dlgOverwrite____=Сними преку:
txtOverwrByte___=бајт(и)
txtOverwrFile___=со датотека:
butOverwrite____=&Сними преку
butOverwrAll____=&Се
butOverwrSkip___=&Прескокни
dlgMkDir________= Направи директориум
dlgMkPath_______=Креирај го директориумот
dlgDel__________= Избриши
askDel1_________=Дали сакате да избришете?
askDel2_________=Дали сакате да избришете?
optRecycle______=Рециклирај
optWipe_________=Сигурно бришење
optEmptyDir_____=Отстрани празни директориуми
askDel3_________= Бриши
askDel__________=Дали сакате да избришете?
butDel__________=&Бриши
butAll__________=&Се
butSkip_________=&Прескокни
dlgAttributes___=Атрибути
dlgAttr_________=Смени атрибути на датотека
dlgReadOnly_____=Само читање
dlgArchive______=Архива
dlgSystem_______=Системска
dlgHidden_______=Скриена
dlgCompressed___=Компресирана
dlgAttrDate_____=Смени датум и име
dlgCrTime_______=Време на креирање
dlgModified_____=Променето
dlgDate_________=Датум
dlgTime_________=Време
dlgDate3________=(ден.месец.година)
dlgTime3________=(час:мин:сек)
txtLabel________=Именувај:
txtFileSyst_____=Системска датотека:
txtVolumeSN_____=Сериски број на дискот:
txtTotalDrive___=Вкупно простор на драјв:
txtSpaceDrive___=Зафатено простор на драјв:
txtFreeDrive____=Слободен простор на драјв:
txtUsedDrive____=Зафатено:
txtBytes1_______=бајти
dlgPanelColor___= Бои на панел
txtPanelColor___=Бои на панел
txtStandard_____=Стандардни
txtClassic______=Класични
txtUserDef______=Дефинирани од корисникот
txtExample______=Пример
opt1Instance____=Дозволи само една конекција во моментот
optSysTray______=Премести ја иконата во  system tray кога е минимизирано
optCoolMenu_____=Cool мени
optNoLogo_______=Не го прикажувај стартното лого
opt2xDiskBar____=Прикажи две ленти со драјв копчиња
optAsDisk_______=Како што се сместени на дискот
optClassic______=Класично
optMixedCase____=Во мешани букви
optUpperCase____=Во големи букви
optLowerCase____=Во мали букви
optHiddenFiles__=Прикажи скриени датотеки
optInsDown______=Ins поместува долу
optSelDir_______=Изберете директориуми
optShowTitle____=Прикажи наслов
optSynchCol_____=Синхронизирај ширина на колони
optCopy_________=Копирај
optMove_________=Премести
optDelete_______=Избриши
optDelDir_______=Отстрани директориуми
optExit_________=Излез
optAutoSave_____=Setup за автоматско снимање
optCopyNewer____=Копирај само понови датотеки
optCopyRdOnly___=Копирај од  CD без само читање
optHelp_________=Прикажи bubble помош
optSelRightMouse=Селектирајте со десното mouse копче
optMarkNewer____=Означи само понови датотеки
optDlgSelDsk____=Користи го дијалогот за избраната диск функција
optQSDir________=Брзо пребарување во моментниот директориум:
optLetter_______=Само букви
optAltLetter____=Alt + букви
optAltCtrlLetter=Alt + Ctrl + букви
optNoSymbols____=Без симболи
optSimpleIco____=Користи само едноставни симболи
optWinIco_______=Windows симболи (бавно)
optFloppyIco____=Исто така читај од флопи
txtEditMask_____=Маска на датотека
txtCfgEdit______=Едитор
txtEditCmd______=Команда:
txtEditDir______=Работен директориум:
txtEditPrm______=Параметри:
txtEditRun______=Стартувај:
txtViewMask_____=Маска на датотека
txtCfgView______=Прегледувач
txtViewCmd______=Команда:
txtViewDir______=Работен директориум:
txtViewPrm______=Параметри:
txtViewRun______=Стартувај:
optWndFind______=Користи Windows find
optExtFind______=Надворешно
optFindCmd______=Команда:
optFindDir______=Работен директориум:
optFindPrm______=Параметри:
optFindRun______=Стартувај:
optIntern_______=Commander
optExtern_______=Надворешно
optEditPrm______=Параметри
optInternal_____=Commander
optExternal_____=Надворешно
optViewPrm______=Параметри
dlgPrint________= Печати
txtPrint________=Праќа
dlgSelect_______= Избери
dlgSelFiles_____=Изберете ги датотеките
dlgDeselect_____= Деселектирај
dlgDeselFiles___=Деселктирај ги датотеките
dlgFilter_______= Филтер
dlgFtlName______=Име на датотека
dlgFtlAllFiles__=Сите датотеки
dlgFtlExe_______=Извршни
dlgFtlCustom____=Прилагодени
dlgFtlDate______=Датум / Време
dlgFtlLength____=Должина
dlgFtlMask______=Маска на датотеки
dlgFtlExclude___=Исклучи
dlgFtlAttr______=Атрибути
dlgFtlReadOnly__=Само читање
dlgFtlArchive___=Архива
dlgFtlSystem____=Системска
dlgFtlHidden____=Скриена
dlgFtlDir_______=Директориуми
dlgSelDrive_____= Изберете драјв
dlgClock________= Подесете ги моментниот датум и време
dlgClockNow_____=&Моментен
textDate________=Датум
textTime________=Време
dlgLabelDisk____= Именувај диск
txtLabelDisk____=Именувај
dlgCompareDisk__= Спореди диск
txtWith_________=со
dlgPacker_______= Пакувач
optPackAuto_____=Автоматски избери најдобар метод
optPackBest_____=Креирај најмала датотека
optPackFast_____=Користи најбрз метод
grpMethod_______=Метод на сместување
grpPackCmd______=Команди за пакувачот
txtPacker_______=Пакувач
txtPackExt______=Наставка на датотека
txtPackAddFile__=Додади датотека
txtPackAddPath__=Додади датотека со цела патека
txtExtrFile_____=Отпакувај датотека
txtExtrPath_____=Отпакувај датотека (цела патека)
txtPackDelete___=Избриши датотека
txtBestMethod___=Најдобар метод на компресија
txtSmallesFile__=Креирај најмала датотека
txtFastestMeth__=Користи најбрз метод
butAddNew_______=&Додади ново
butDelete_______=&Избриши
dlgUserMenu_____= Мени за корисникот
txtDescript_____=Опис: (Разделувач = - )
txtCommand______=Команда:
txtWrkDir_______=Работен директориум:
txtParam________=Параметри:
txtRun__________=Старт:
butMoveUp_______=Премести &горе
butMoveDown_____=Премести &долу
txtSession______=Сесија:
txtHost_________=Име на хостот:
txtHostName_____=Име на хост [:Порта]:
txtUserName_____=Корисничко име:
txtPassword_____=Лозинка:
txtRemoteDir____=Далечински директориум:
optAnonymous____=анонимно логирање
optStorePw______=Зачувај ја лозинката
optProxy________=Користејќи proxy сервер
optPassv________=Користи пасивен мод
dlgEmail________=Вашата e-mail адреса како лозинка:
butStop_________=&Стоп
dlgResumeDw_____= Продолжи прекинато превземање
dlgFTPAuto______=Префрли ги следните датотеки во ASCII мод:
grpOwner________=Сопственик
grpGroup________=Група
grpOther________=Друго
optOwnRead______=Чита
optOwnWrite_____=Пишува
optOwnExecute___=Извршува
optGrpRead______=Чита
optGrpWrite_____=Пишува
optGrpExecute___=Извршува
optOthRead______=Чита
optOthWrite_____=Пишува
optOthExecute___=Извршува
dlgSynch________= Синхронизирај
optOnlyExist____=Само постоечки датотеки
optBidirectional=Двонасочно
optBinaryCmp____=Бинарно споредување
dlgQSearch______= Барај:
dlgToolbarOpt___= Опции за лентата со алатки
dlgLargeSymbols_=Големи симболи
dlgTBButtons____=Копчиња на лентата со алатки:
dlgAvailableBut_=Дозволени копчиња:
dlgTBDesc_______=Опис:
dlgSplit________= Раздели
optAutosize_____=Автоматска големина
optSizeOfFiles__=Големина на датотеки:
optNrOfFiles____=Број  на датотеки:
optSplitText____=Раздели преку комплетни текст линии
optNrLines______=Број на линии по датотека
optDelSrcFile___=Избриши ја изворната датотека
optMakeRest_____=Направи ја Restore.bat
dlgJoin_________= Приклучи
optDelJoin______=Избриши го изворот после приклучувањето
dlgPassword_____= Лозинка:
dlgEncode_______= Енкодирај
dlgEncodeTo_____=Енкодирај %s во
textFile________=Датотека
txtSBTotal______=Вкупно
txtSBSelected___=Избрано
txtSBFile_______=датотека
txtSBFiles______=датотеки
txtSBFolder_____=директориум
txtSBFolders____=директориуми
txtSBByte_______=бајт
txtSBBytes______=бајти
txtSBCanceled___=барањето е откажано
mnuExport_______=Експор&т листа
mnuExportText___=како &Text...
mnuExportCSV____=како &CSV...
mnuExportHTML___=како &HTML...
mnuLargeIcons___=Го&леми икони
mnuSmallIcons___=&Мали икони
mnuList_________=&Листа
mnuDetails______=&Детали
mnuSort_________=&Подреди
mnuByName_______=според &име
mnuByExt________=според &наставка
mnuByTime_______=според &време
mnuBySize_______=според &големина
mnuByType_______=според &тип
mnuByPath_______=според &патека
mnuUnsort_______=&Неподредено
mnuExtra________=Е&кстра
mnuStop_________=Преки&ни го пребарувањето
mnuFilter_______=Фи&лтер...
dlgSearchFor____=Барај:
dlgCreateCRC____=Креирај CRC проверка
optCRCEach______=Креирај одделни SFV датотеки за секоја датотека
txtNoDir________=Оваа функција не може да се користи со директориуми!
errOpenFail_____=Системот не може да го отвори наведениот уред или датотека.
txtCRCBad_______=Погрешен CRC
txtCrcOK________=Добро
