[Text]
Language=Slovak (Slovenčina)
dlgTransl1______=Oficiálny slovenský preklad vytvoril Vladimír Šváb
dlgTransl2______=Pripomienky posielajte na vladimir@svab.sk
dlgCopyright____=Všetky práva vyhradené.
dlgLicense______=Program je registrovaný na:
askExit_________=Naozaj si prajete ukončiť program EF Commander?
mnuFile_________=&Súbor
mnuUserMenu_____=Uživ&ateľské menu\tF2
mnuRun__________=Spus&tiť...\tShift+F2
mnuFileView_____=&Zobraziť\tF3
mnuHexEdit______=Editovať v &Hexa\tAlt+F3
mnuEdit_________=&Editovať\tF4
mnuCopyFile_____=&Kopírovať...\tF5
mnuMoveFile_____=&Presunúť...\tF6
mnuRenameFile___=Pre&menovať...\tShift+F6
mnuMakeDir______=Vytvoriť a&dresár...\tF7
mnuDelFile______=&Zmazať...\tF8
mnuPrintFile____=&Vytlačiť...
mnuSplitFile____=&Rozdeliť/Spojiť...\tCtrl+F10
mnuPackFile_____=Kompr&imovať...\tAlt+F5
mnuUnpackFile___=Dekomprimovať všet&ky...\tAlt+Ctrl+F6
mnuEncode_______=Zaši&frovať súbor...\tShift+F7
mnuCreateCRC____=Vytvoriť kontrolné sú&čty CRC (vo formáte SFV)...
mnuCrLf_________=Previeť typ &CR/LF na
mnuCrLfDOS______=Typ v OS &DOS a WINDOWS
mnuCrLFMAC______=Typ v OS &MAC
mnuCrLfUNIX_____=Typ v OS &UNIX
mnuFileAttr_____=Atri&búty...\tCtrl+A
mnuPrgType______=Typ spustiteľné&ho súboru\tCtrl+T
mnuProperties___=V&lastnosti...\tAlt+Enter
mnuSelect_______=&Označiť
mnuSelGroup_____=&Označiť skupinu...\tGray +
mnuDeselGroup___=O&dznačiť skupinu...\tGray -
mnuInvertSel____=O&brátiť označenie\tGray *
mnuRestoreSel___=Ob&noviť označenie\tGray /
mnuHTMLRef______=Označiť &HTML odkazy\tShift+H
mnuExit_________=&Ukončiť
mnuDisk_________=Dis&k
mnuCopyDisk_____=&Kopírovať diskety...
mnuCompareDisk__=Po&rovnať diskety...
mnuVerifyDisk___=Overiť disk&etu...
mnuLabelDisk____=&Zmeniť názov disku...
mnuFormatDisk___=For&mátovať...
mnuNetworkConn__=&Pripojiť sieťovú jednotku...
mnuDisconnectNet=&Odpojiť sieťovú jednotku...
mnuShareDir_____=&Zdielať adresáre...
mnuFTPConnect___=Pripojiť sa k &FTP serveru...\tCtrl+F
mnuFTPDisconnect=&Odpojiť sa od F&TP serveru
mnuFTPShowHidd__=Zobrazovať skryté súb&ory
mnuDiskInfo_____=&Informácie o disku
mnuSelDrive_____=Výber &disku...
mnuEject________=&Vysunúť CD z mechaniky
mnuView_________=Zo&braziť
mnuHistory______=&História adresárov...\tAlt+F8
mnuFavorites____=Obľúbené &adresáre...\tCtrl+F9
mnuContainer____=Obľúbené sú&bory...\tF9
mnuViewTB_______=Lišta s &ikonami
mnuViewDB_______=Lišta s &diskami
mnuMiniStatus___=&Mini stavová lišta
mnuCommandBar___=&Príkazový riadok
mnuFunctionKey__=Lišta s &funkčnými tlačítkami
mnuStatusBar____=Stavová &lišta
mnuCommands_____=&Príkazy
mnuFind_________=&Hľadať súbor...\tAlt+F7
mnuChgDir_______=Zme&niť adresár...\tShift+F7
mnuGoTo_________=Prejsť do ad&resára...\tCtrl+G
mnuRunDOS_______=Spustiť &DOS\tShift+F3
mnuPing_________=&Ping...\tCtrl+P
mnuClock________=Dátu&m - Čas...
mnuSwapPanels___=&Zameniť panely\tCtrl+U
mnuEqPanels_____=Zjednot&iť panely\tCtrl+E
mnuCmpDir_______=Porovnať &adresáre\tCtrl+C
mnuDiff_________=P&orovnať súbory...\tCtrl+K
mnuSynch________=Syn&chronizovať adresáre...\tCtrl+F8
mnuSizeDir______=Zo&braziť veľkosti adresárov\tAlt+F9
mnuOccSpace_____=Zobraziť obsad&ené miesto...\tCtrl+S
mnuDirList______=Zobraziť výpi&s adresára...\tCtrl+D
mnuMakeShortcut_=&Vytvoriť zástupcu na ploche
mnuKillProc_____=&Ukončiť bežiaci proces...
mnuShutDown_____=U&končiť OS Windows
mnuOptions______=&Nastavenie
mnuOptTB________=&Lišta s ikonami...
mnuOptFont______=&Písmo...
mnuOptColor_____=Far&by...
mnuConfig_______=&Konfigurácia...
mnuOptPacker____=&Archivátory...
mnuOptUserMenu__=&Uživateľské menu...
mnuLanguage_____=&Zmeniť jazyk...
mnuSaveSetup____=Uložiť &nastavenie\tShift+F9
mnuLeft_________=Ľav&ý
mnuCustomL______=&Vlastné
mnuBriefL_______=&Stručný
mnuFullL________=&Plný
mnuTreeL________=Stro&m
mnuQViewL_______=&Náhľad
mnuOnOffL_______=&Zobraziť/Skryť\tCtrl+F1
mnuSortL________=&Tiediť súbory
mnuSortNameL____=Podľa &Mena\tCtrl+F3
mnuSortExtL_____=Podľa &Prípony\tCtrl+F4
mnuSortTimeL____=Podľa &Dátumu\tCtrl+F5
mnuSortSizeL____=Podľa &Veľkosti\tCtrl+F6
mnuUnsortedL____=&Bez zmeny\tCtrl+F7
mnuReversedL____=V&zostupne
mnuInfoL________=&Informácie\tCtrl+L
mnuRefreshL_____=&Obnoviť\tCtrl+R
mnuFilterL______=&Filter...
mnuDriveL_______=Výber &disku...\tAlt+F1
mnuRight________=Pr&avý
mnuCustomR______=&Vlastné
mnuBriefR_______=&Stručný
mnuFullR________=&Plný
mnuTreeR________=Stro&m
mnuQViewR_______=&Náhľad
mnuOnOffR_______=&Zobraziť/Skryť\tCtrl+F2
mnuSortR________=&Triediť súbory
mnuSortNameR____=Podľa &Mena\tCtrl+F3
mnuSortExtR_____=Podľa &Prípony\tCtrl+F4
mnuSortTimeR____=Podľa &Dátumu\tCtrl+F5
mnuSortSizeR____=Podľa &Veľkosti\tCtrl+F6
mnuUnsortedR____=&Bez zmeny\tCtrl+F7
mnuReversedR____=V&zostupne
mnuInfoR________=&Informácie\tCtrl+L
mnuRefreshR_____=&Obnoviť\tCtrl+R
mnuFilterR______=&Filter...
mnuDriveR_______=Výber &disku...\tAlt+F2
mnuTaskList_____=&Zmeniť aplikáciu
mnuHelp_________=Nápove&da
mnuHelpCont_____=Nápove&da...
mnuUseHelp______=&Použitie nápovedy
mnuGoOnline_____=&Navštíviť WWW stránku
mnuRegister_____=&Registrovať...
mnuAbout________=&O programe EF Commander...
sb_UserMenu_____=Zobraziť Užívateľské menu
sb_OptUserMenu__=Nastaviť Užívateľské menu
sb_Run__________=Spustiť súbor
sb_View_________=Zobraziť súbor v prehliadači
sb_HexEdit______=Editovať súbor v Hexa móde
sb_Edit_________=Editovať súbor
sb_Copy_________=Kopírovať súbory a adresáre
sb_Move_________=Presunúť súbory a adresáre
sb_Rename_______=Premenovať súbor alebo adresár
sb_MakeDir______=Vytvoriť nový adresár
sb_DelFile______=Zmazať súbory a adresáre
sb_Print________=Vytlačiť súbor
sb_Split________=Rozdeliť súbor / Spojiť rozdelené
sb_Pack_________=Komprimovať vybrané súbory
sb_Unpack_______=Dekomprimovať všetky súbory
sb_Encode_______=Zašifrovať súbor (UU, XX, MIME)
sb_CreateCRC____=Vytvoriť kontrolné súčty CRC (vo formáte SFV)
sb_CrLfDOS______=Previesť typ CR/LF na typ v OS DOS, Windows, OS/2
sb_CrLfUNIX_____=Previesť typ CR/LF na typ v OS UNIX
sb_CrLfMAC______=Previesť typ CR/LF na typ v OS MAC
sb_Attributes___=Upraviť atributy súboru(ov)
sb_PrgType______=Zobraziť typ spustiteľného súboru
sb_Properties___=Zobraziť vlastnosti
sb_SelGroup_____=Označiť skupinu
sb_Deselect_____=Odznačiť skupinu
sb_InvertSel____=Obrátiť označenie
sb_RestoreSel___=Obnoviť označenie
sb_SelectHTML___=Označiť súbory, na ktoré sa tento HTML súbor odkazuje
sb_Quit_________=Ukončiť program EF Commander
sb_CopyDisk_____=Kopírovať diskety sektor po sektore
sb_CompDisks____=Porovnať obsah diskiet
sb_VerfDisk_____=Overiť disketu
sb_LabelDisk____=Nastaviť názov aktívneho disku
sb_FormatDisk___=Formátovať disk
sb_NetworkConn__=Pripojiť sieťovú jednotku
sb_DisconnectNet=Odpojiť sieťovú jednotku
sb_ShareDir_____=Zdielať adresáre
sb_FTPConnect___=Pripojiť sa k FTP serveru
sb_FTPHidden____=Zobrazovať skryté súbory
sb_FTPDisconnect=Odpojiť sa od FTP serveru
sb_DiskInfo_____=Zobraziť informácie o disku
sb_SelectDisk___=Zmeniť disk v aktívnom panely
sb_EjectDisk____=Vysunúť CD z mechaniky
sb_History______=História adresárov
sb_Preferred____=Obľúbené adresáre
sb_Container____=Obľúbené súbory
sb_ToolBar______=Zobraziť/Skryť Lištu s ikonami
sb_DiskBar______=Zobraziť/Skryť Lištu s diskami
sb_StatusBar____=Zobraziť/Skryť Stavovú lištu
sb_CommandBar___=Zobraziť/Skryť Príkazový riadok
sb_MiniSB_______=Zobraziť/Skryť Mini stavovú lištu
sb_FctKey_______=Zobraziť/Skryť Lištu s funkčnými tlačítky
sb_Search_______=Hľadať súbory na zvolenom disku
sb_ChgDir_______=Zmeniť adresár
sb_RunDOS_______=Spustiť DOS
sb_Ping_________=Spustiť Ping
sb_GoTo_________=Prejsť do adresára
sb_Clock________=Nastaviť dátum a čas počítača
sb_Swap_________=Zameniť panely medzi sebou
sb_EqPanel______=Zjednotiť zobrazenie neaktívneho panelu s aktívnym
sb_CmpDir_______=Porovnať obsah adresárov
sb_Diff_________=Porovnať súbory
sb_Synch________=Synchronizovať obsah adresárov
sb_DirList______=Zobraziť výpis adresára v okne Editoru
sb_DirSize______=Zobraziť veľkosti adresárov
sb_Occupied_____=Zobraziť obsadené miesto aktívnym adresárom
sb_KillPrc______=Ukončiť bežiaci proces
sb_Shutdown_____=Ukončiť OS Windows
sb_Shortcut_____=Vytvoriť nový objekt
sb_OptTB________=Nakonfigurovať ikony
sb_Font_________=Nastaviť písmo v paneloch
sb_Color________=Nastaviť farby panelov
sb_Config_______=Nakonfigurovať program EF Commander
sb_Language_____=Zmeniť jazyk
sb_OptPacker____=Nastaviť vlastnosti archivátoru
sb_SaveOpt______=Uložiť aktuálne nastavenie
sb_CustomL______=Zobraziť súbory ve vlastnom móde
sb_BriefL_______=Zobraziť iba mená súborov
sb_FullL________=Zobraziť súbory a ich parametre
sb_TreeL________=Zobraziť stromovú štruktúru disku
sb_QViewL_______=Zobraziť náhľad súborov
sb_OnOffL_______=Zobraziť/Skryť ľavý panel
sb_SortNameL____=Triediť súbory podľa Mena
sb_SortExtL_____=Triediť súbory podľa Prípony
sb_SortTimeL____=Triediť súbory podľa Dátumu
sb_SortSizeL____=Triediť súbory podľa Veľkosti
sb_UnsortL______=Zobraziť súbory podľa poradia na disku
sb_ReversL______=Zobraziť súbory vzostupne
sb_InfoL________=Zobraziť informácie
sb_RefreshL_____=Obnoviť zobrazenie adresára/stromu
sb_FilterL______=Nastaviť filte pre súbory v ľavom panely
sb_ChgDrvL______=Zmeniť disk v ľavom panely
sb_CustomR______=Zobraziť súbory ve vlastnom móde
sb_BriefR_______=Zobraziť iba mená súborov
sb_FullR________=Zobraziť súbory a ich parametre
sb_TreeR________=Zobraziť stromovú štruktúru disku
sb_QViewR_______=Zobraziť náhľad súborov
sb_OnOffR_______=Zobraziť/Skryť pravý panel
sb_SortNameR____=Triediť súbory podľa Mena
sb_SortExtR_____=Triediť súbory podľa Prípony
sb_SortTimeR____=Triediť súbory podľa Dátumu
sb_SortSizeR____=Triediť súbory podľa Veľkosti
sb_UnsortR______=Zobraziť súbory podľa poradia na disku
sb_ReversR______=Zobraziť súbory vzostupne
sb_InfoR________=Zobraziť informácie
sb_RefreshR_____=Obnoviť zobrazenie adresára/stromu
sb_FilterR______=Nastaviť filte pre súbory v pravom panely
sb_ChgDrvR______=Zmeniť disk v pravom panely
sb_TaskList_____=Zobraziť bežiace aplikácie
sb_Help_________=Nápoveda
sb_UsingHelp____=Použitie nápovedy
sb_About________=Informácie o programe EF Commander
sb_GoOnline_____=Navštíviť domácu WWW stránku programu
tt_AddList______=Pridať do zoznamu
tt_RemoveList___=Odstrániť zo zoznamu
tt_MoveUp_______=Presunúť adresár hore
tt_MoveDown_____=Presunút adresár dole
tt_Separator____=Oddelovač
tt_Help_________=Nápoveda
tt_Menu_________=Užívateľské menu
tt_Run__________=Spustiť
tt_View_________=Zobraziť
tt_HexEdit______=Editovať v Hexa móde
tt_Edit_________=Editovať
tt_NewEdit______=Vytvoriť nový súbor
tt_Copy_________=Kopírovať
tt_Move_________=Presunúť
tt_Rename_______=Premenovať
tt_MkDir________=Vytvoriť adresár
tt_Delete_______=Zmazať
tt_Print________=Vytlačiť
tt_Split________=Rozdeliť/Spojiť
tt_Pack_________=Komprimovať
tt_Unpack_______=Dekomprimovať
tt_Encode_______=Zašifrovať
tt_CreateCRC____=CRC
tt_CrLfDOS______=Previesť CR/LF na DOS
tt_CrLfUNIX_____=Previesť CR/LF na UNIX
tt_CrLfMAC______=Previesť CR/LF na MAC
tt_Attributes___=Atribúty súboru
tt_PrgType______=Spustiteľné
tt_Properties___=Vlastnosti
tt_Select_______=Označiť skupinu
tt_Deselect_____=Odznačiť skupinu
tt_InvertSel____=Obrátiť označenie
tt_RestoreSel___=Obnoviť označenie
tt_SelectHTML___=Označiť HTML odkazy
tt_Name_________=Triediť podľa Mena
tt_Extension____=Triediť podľa Prípony
tt_Time_________=Triediť podľa Dátumu
tt_Size_________=Triediť podľa Veľkosti
tt_Exit_________=Ukončiť program
tt_CopyDisk_____=Kopírovať diskety
tt_CmpDisk______=Porovnať diskety
tt_VerifyDisk___=Overiť disketu
tt_LabelDisk____=Zmeniť názov disku
tt_FormatDisk___=Formátovať disk
tt_NetConn______=Pripojiť sieťovú jednotku
tt_DisconNet____=Odpojiť sieťovú jednotku
tt_DiskInfo_____=Informácie o disku
tt_Search_______=Hľadať súbor
tt_ChgDir_______=Zmeniť adresár
tt_GoTo_________=Prejsť do adresára
tt_RunDOS_______=Spustiť DOS
tt_Ping_________=Spustiť Ping
tt_Clock________=Nastaviť Dátum a Čas
tt_Swap_________=Zameniť panely
tt_EqPanel______=Zjednotiť panely
tt_CmpDir_______=Porovnať adresáre
tt_Synch________=Synchronizovať adresáre
tt_DirList______=Zobraziť výpis adresára
tt_Occupied_____=Obsadené miesto na disku
tt_KillPrc______=Ukončiť bežiaci proces
tt_Shutdown_____=Ukončiť OS Windows
tt_Shortcut_____=Vytvoriť zástupcu na ploche
tt_Font_________=Písmo
tt_Color________=Farby
tt_ReRead_______=Obnoviť
tt_Filter_______=Filter
tt_SizeDir______=Veľkosti adresárov
tt_Diff_________=Porovnať súbory
tt_FTPConnect___=Pripojiť sa k FTP serveru
tt_FTPDisconnect=Odpojť sa od FTP serveru
tt_HEdAdd_______=Vytvoriť nový znak
tt_HEdDel_______=Zmazať znak
tt_FileNew______=Nový súbor
tt_FileOpen_____=Otvoriť súbor
tt_FileSave_____=Uložiť súbor
tt_EditUndo_____=Späť
tt_EditCut______=Vybrať
tt_EditCopy_____=Kopírovať
tt_EditPaste____=Vložiť
tt_EditDelete___=Zmazať
tt_Find_________=Hľadať
tt_EditSearch___=Hľadať
tt_EditReplace__=Nahradiť
tt_DBFMode______=Zoznam/Podrobnosti
tt_DBFFirstRec__=Prvý záznam
tt_DBFPrevRec___=Predchádzajúci záznam
tt_DBFNextRec___=Ďalší záznam
tt_DBFLastRec___=Posledný záznam
tt_DBFMoreRec___=Viac záznamov
tt_DBFReadAll___=Čítať všetky záznamy
tt_OpenFiles____=Otvoriť súbory
tt_OpenFileLeft_=Otvoriť ľavý súbor
tt_OpenFileRight=Otvoriť pravý súbor
tt_EditFileLeft_=Editovať ľavý súbor
tt_EditFileRight=Editovať pravý súbor
tt_Refresh______=Obnoviť
tt_IgnoreSpaces_=Ignorovať medzery
tt_CaseSensitive=Rozlišovať Malé a Veľké
tt_ShowLinks____=Zobrazovať odkazy
tt_DiffOnly_____=Zobrazovať iba rozdiely
tt_History______=História adresárov
tt_Preferred____=Obľúbené adresáre
tt_Container____=Obľúbené súbory
tt_Customized___=Vlastné
tt_Brief________=Stručný
tt_Full_________=Plný
tt_Tree_________=Strom
tt_QuickView____=Náhľad
tt_Stop_________=Zastaviť
tt_SaveList_____=Exportovať list do Textového súboru
tt_ExportList___=Exportovať list do CSV súboru
tt_ExportHTML___=Exportovať do HTML formátu
mnuFile_________=&Súbor
mnuPEdit________=Ú&pravy
mnuSearch_______=&Hľadanie
mnuNew__________=&Nový
mnuOpen_________=&Otvoriť...
mnuSave_________=&Uložiť\tCtrl+S
mnuSaveAs_______=Uložiť &ako...
mnuUndo_________=S&päť
mnuCut__________=&Vybrať
mnuCopy_________=&Kopírovať
mnuPaste________=V&ložiť
mnuClear________=&Zmazať
mnuSelAll_______=&Označiť všetko
mnuSearch2______=&Hľadať...\tCtrl+F
mnuFindNext_____=H&ľadať ďalšie\tF3
mnuReplace______=&Nahradiť...\tCtrl+H
mnuColor________=&Farba pozadia...
mnuWordWrap_____=&Zalamovanie riadkov
mnHEdNew________=&Vytvoriť nový znak
mnHEdDel________=Z&mazať znak
mnuWndStyle_____=&Zobrazenie údajov...
mnuOpenDiff_____=&Otvoriť...
mnuOpenLeft_____=Otvoriť &ľavý súbor...
mnuOpenRight____=Otvoriť &pravý súbor...
mnuEditLeft_____=Editovať &ľavý súbor
mnuEditRight____=Editovať &pravý súbor
mnuRefresh______=&Obnoviť
mnuIgnoreSp_____=&Ignorovať medzery
mnuCaseSens_____=&Rozlišovať Malé a Veľké
mnuShowLinks____=&Zobrazovať odkazy
mnuDiffOnly_____=Zo&brazovať iba rozdiely
mnuUnchgText____=Z&hodný text a umiestnenie...
mnuAddedText____=&Rozdielný text...
mnuMovedText____=&Rozdielné umiestnenie...
prc25___________=&25 %
prc33___________=&33 %
prc50___________=&50 %
prc66___________=&66 %
prc75___________=&75 %
mnuLayout_______=&Panel
mnuDOSName______=&MS-DOS meno
mnuSize_________=&Veľkosť
mnuModified_____=&Dátum
mnuAttributes___=&Atribúty
mnuToLeft_______=Presunúť stĺpec &Vľavo
mnuToRight______=Presunúť stĺpec V&pravo
mnuRemove_______=&Skryť lištu
mnuStBar________=Stavová &lišta
txtRemovable____=Výmenné disky
txtNetwork______=Okolité počítače
butFK1__________=F1 Nápoveda
butFK2__________=F2 Uživ. menu
butFK3__________=F3 Zobraziť
butFK4__________=F4 Editovať
butFK5__________=F5 Kopírovať
butFK6__________=F6 Presunúť
butFK7__________=F7 Nový adr.
butFK8__________=F8 Zmazať
butFK9__________=F9 Obľ.súbory
butFK10_________=F10 Ukončiť
butFKAlt1_______=F1 Výber Ľavý
butFKAlt2_______=F2 Výber Pravý
butFKAlt3_______=F3 EditHexa
butFKAlt4_______=F4 Ukončiť
butFKAlt5_______=F5 Komprim.
butFKAlt6_______=F6 Dekomprim.
butFKAlt7_______=F7 Hľadať
butFKAlt8_______=F8 História
butFKAlt9_______=F9 Veľ.adres.
butFKAlt10______=
butFKCtrl1______=F1 Ľ Zap/Vyp
butFKCtrl2______=F2 P Zap/Vyp
butFKCtrl3______=F3 Podľa Mena
butFKCtrl4______=F4 Podľa Príp.
butFKCtrl5______=F5 Podľa Dát.
butFKCtrl6______=F6 Podľa Veľk.
butFKCtrl7______=F7 Netriediť
butFKCtrl8______=F8 Synchroniz.
butFKCtrl9______=F9 Obľ.adres.
butFKCtrl10_____=F10 Rozd/Spoj
butFKShift1_____=F1 Nápoveda
butFKShift2_____=F2 Spust. súb.
butFKShift3_____=F3 Spustiť DOS
butFKShift4_____=F4 Nový súbor
butFKShift5_____=F5 Zašifrovať
butFKShift6_____=F6 Pemenovať
butFKShift7_____=F7 Zmeniť adr.
butFKShift8_____=F8 Por.súborov
butFKShift9_____=F9 Uložiť nast.
butFKShift10____=
txtCust_________=Vlastné
txtQView________=Náhľad
txtTree_________=Strom
txtFTP__________=FTP
txtBrief________=Stručný
txtFull_________=Plný
txtOff__________=Vypnutý
txtName_________=Meno
txtSize_________=Veľkosť
txtModified_____=Dátum
txtAttr_________=Atribúty
txtDOSName______=MS-DOS meno
lstType_________=Typ
lstPath_________=Cesta
clrBack_________=Neaktivné pozadie
clrDir__________=Neaktivný adresár
clrFiles________=Neaktivný súbor
clrHiBack_______=Kurzor - pozadie
clrHiText_______=Kurzor - neozn.text
clrSelText______=Kurzor - označ.text
clrDirectory____=Adresár
clrFile_________=Súbor
clrHilight______=Kurzor
clrSelect_______=Označený
txtNormalWin____=Normálne
txtMinimized____=Minimalizovane
txtMaximized____=Maximalizovane
txtFTPAuto______=Automatický
txtFTPBinary____=Binárny
txtFTPText______=Textový
askShutDown_____=Prejete si pokračovať v ukončení OS Windows?
txtEdit_________=Editácia
txtView_________=Prozeranie
txtHexEdit______=Editácia v Hexa móde
txtCompare______=Porovnanie súborov
txtCopyTo_______=Kopírovať %lu súbory do
txtCopyTo2______=Kopírovať %s do
txtMoveTo_______=Presunúť %lu súbory do
txtMoveTo2______=Presunúť %s do
txtRenTo________=Premenovať %lu súbory na
txtRenTo2_______=Premenovať %s na
txtSelFiles_____=Označených súborov: %u
txtFound________=Nájdených súborov: %lu
txtResult_______=%s Bytov z %s Bytov v %u označených súboroch
txtResult2______=%s Bytov z %s Bytov v %u z celkom %lu označených objektov
txtPackMeth_____=Výber Archivátora
txtPackInt______=Interné
txtPackTo_______=Komprimovať %s pomocou %s do
txtPackTo2______=Komprimovať %lu súbory(ov) pomocou %s do
txtUnpackTo_____=Dekomprimovať %s pomocou %s do
txtUnpackTo2____=Dekomprimovať %lu súbory pomocou %s do
txtSplitTo______=Rozdeliť %s do
txtJoinTo_______=Spojiť %lu súbory(ov) do
txtCrLf_________= %lu súbory(ov) do
txtCrLfT2_______= %s do
txtFree_________=voľných
txtSynch________=Synchronizovať %s s
textFiles_______=Súborov: %s
txtDirectories__=Adresárov: %s
txtCopied_______=Skopírovaných súborov: %s
txtMoved________=Presunutých súborov: %s
txtRenamed______=Premenovaných súborov: %s
txtDeleted______=Zmazaných súborov: %s
txtSelected_____=Označených súborov: %s
txtDirCopied____=Skopírovaných adresárov: %s
txtDirMoved_____=Presunutých adresárov: %s
txtDirRenamed___=Premenovaných adresárov: %s
txtDirDeleted___=Zmazaných adresárov: %s
txtSB1__________=Celkom: %s z %s Bytov
txtSB2__________=Celkom: %s Bytov
txtErrors_______=zjistené %lu chýb
txtUntitled_____=Nepomenovaný
errLoadFile_____=Súbor nemožno načítať.
errDskFull______=Nedostatok voľného miesta na disku.
errWrite________=Chyba, nemožno zapísať.
errUpDate_______=Súbor je už aktualizovaný.
errRejected_____=Nesprávny obsah (aktualizácia odmietnutá).
errInvalidCont__=Nesprávný obsah.
errPrint________=Súbor nejde vytlačiť
txtAttributes___=Atribúty
txtChgAttr______=Zmeniť atribúty súboru:
txtEncode_______=Šifrovanie
txtEncodeFr_____=Šifrovať z
txtDlgCrLf______=Zmena typu CR/LF
txtCrLfFr_______=Zmeniť typ CR/LF z
txtCopy_________=Kopírovanie
txtCopyFr_______=Kopírovať z
txtMove_________=Presunutie
txtMoveFr_______=Presunúť z
txtRename_______=Premenovanie
txtRenameFr_____=Premenovať z
txtDelete_______=Mazanie
txtDelete2______=Zmazať:
errBadArchive___=Archív je poškodený!
errPackDir______=Nemožno pridať súbory do podadresára komprimovaného súboru!
errEnchrypt_____=Súbor je zašifrovaný!
errCRC__________=Chyba CRC!
errUnpack_______=Dekomprimačná metóda nie je podporovaná!
errPackWrite____=Chyba pri zápise!
wrnGZipOnly1____=GZip dokáže komprimovať iba jeden súbor!
txtPack_________=Komprimácia
txtPackFr_______=Komprimovať z
txtUnpack_______=Dekomprimácia
txtUnpackFr_____=Dekomprimovať z
txtSplit________=Rozdelenie do viac súborov
txtSplit2_______=Rozdeliť:
txtJoin_________=Spojenie do pôvodného súboru
txtJoin2________=Spojiť:
askReadOnly_____=Následujúcí súbor má atribút 'Iba na čítanie':
askSystem_______=Následujúcí súbor má atribút 'Systémový':
askFileDel______=Následujúcí súbor bude Zmazaný:
askDirDel_______=Následujúcí adresár bude Zmazaný:
askOverwr_______=Súbor už existuje. Prejete si pokračovať a prepísať pôvodný?
erWrtFile_______=Chyba pri zápise súboru
askChanged______=Súbor bol zmenený. Prejete si ho uložiť?
txtOccupied1____=Celkom využité miesto:\n\n%s Bytov v súboroch: %s,\nv adresároch: %s.
txtOccupied2____=Celkom využité miesto:\n\n%s Bytov v súboroch: %s.
txtOccupied3____=\n\nAktuálne využité miesto (podľa veľkosti clusteru)\nna disku: %s Bytov.
askSpace________=Zistený nedostatek voľného miesta na cieľovom disku.\n\nPožadovaná veľkosť: %s Bytov\nVoľné miesto: %s Bytov
txtResults______=Označených súborov:\n %s\n %s Bytov\n\nSkopírovaných/presunutých súborov:\n %s\n %s Bytov
txtIdentical____=Súbory v oboch paneloch sa zdajú byť totožné.
errNoText_______=Toto nie je textový súbor!
errOpen_________=Chyba pri otváraní súboru!
errFileInfo_____=Chyba pri požadovaní informácie zo súboru!
errSetFileInfo__=Chyba pri vkladaní informácie do súboru!
errInvalidDate__=Neplatný dátum!
errInvalidTime__=Neplatný čas!
errDir__________=Neplatný adresár!
errDllNotFound__=Knižnica %s potrebná pre túto funkcie nebola nájdená!
errMove_________=Súbor nejde presunúť!
errStartSes_____=Chyba pri štarte relácie!
errEditNotFound_=Nedá sa nájsť editor špecifikovaný v konfigurácii programu!
errEOF__________=Prehľadávanie bolo dokončené, reťazec už nebol nájdený!
errCopyItself___=Nedá sa skopírovať alebo presunúť súbor do seba!
errExtExist_____=Táto prípona už existuje!
errDelFile______=Súbor nemôže byť zmazaný!
errDelDir_______=Adresár nemôže byť zmazaný!
errInvalidSel___=Neplatné označenie!
errDiskCompat___=Disky spolu niesú kompatibilné
txtInsert1Dsk___=Vložte prvnú disketu do mechaniky %c
txtInsert2Dsk___=Vložte druhú disketu do mechaniky %c
txtDskCompareOK_=Porovnanie diskiet dokončené
txtDiskMismatch_=Problém na disku
wrnDskVerify____=Zvoľte nejskôr disketovú mechaniku!
txtCompareDisk__=Porovnanie diskiet
txtVerifyDisk___=Overenie diskety
sb_Opt__________=Konfigurácia programu EF Commander
optExecutables__=Iba spustiteľné súbory
optAllFiles_____=Všetky súbory
txtHistory______=Históra adresárov
optKeep_________=&Uložiť pri ukončení
optCloseWin_____=&Po skončení zavrieť okno
txtContainer____=Obľúbené súbory
txtFavorites____=Obľúbené adresáre
txtDrvInfo______=Disk %c:
txtOccupied_____=Obsadené:
txtDskFree______=Voľné:
txtTotal________=Celkom:
txtDir__________=Adresárov:
txtDskFiles_____=Súborov:
txtBytes________=Bytov:
txtFiltered_____=Filtrované
txtLeft_________=Ľavý
txtRight________=Pravý
txtWinStyle_____=Zobrazenie údajov
txtAddrStyle____=Zobrazenie adries
errInvDrive_____=Systém nemôže nájsť špecifikovaný disk.
errNotReady_____=Zariadenie nie je pripravené.
errMakeDir______=Súbor alebo adresár nemožno vytvoriť.
errDiskFull_____=Zistený nedostatok miesta na diskuk\nVložte prosím nový disk
errCopy_________=API funkciu pre kopírovanie nemožno použiť.
dlgDiskCopy_____= Kopírovanie diskiet
txtSource_______=Zdrojová mechanika
txtFile_________=Súbor
txtTarget_______=Cieľová mechanika
butRead_________=Načítať
butWrite________=Zapísať
errNoInternet___=Nie je nainštalovaná podpora pre pripojenie k Internetu!
errSocket_______=Vytvorení socketu zlyhalo!
errHostNotFound_=Hostiteľ %s nebol nájdený!
errTimeout______=Žiadná odpoveď (čas vypršal)!
errConnFailed___=Pripojovaní zlyhalo!
errLostConn_____=Spojenie bolo ukončené!
errRemMkDir_____=Vzdialený adresár nemožno vytvoriť!
errRemRename____=Premenovanie zlyhalo!
errRemAttr______=Nemožno zmeniť atribúty vzdialeného súboru!
sb_AllConn______=Všetky spojenia
txtMainPrg______=Obecné
txtFilename_____=Zobrazenie
txtPanel________=Panely
txtConfirm______=Potvrdenie
optOther________=Ostatné
txtQuickSearch__=Náhľad
txtExtern_______=Externé
optSymbols______=Ikony
txtEditor_______=Editor
txtViewer_______=Prehliadač
txtFind_________=Hľadanie
txtFileMask_____=Súborová maska
txtCmd__________=Vykonať príkaz
txtDirectory____=Adresár
txtParameters___=Parametre
txtRunMode______=Spustiť
txtStop_________=&Zastaviť
butDone_________=Z&avrieť
butOK___________=&OK
butCancel_______=Zr&ušiť
butColor________=&Zmeniť...
butBrowse_______=&Vybrať...
butBrowse4Files_=&Vybrať...
butFilter_______=&Filter...
butPacker_______=&Archivátor...
butDiff_________=&Porovnať...
askOverwrite____=Prajete si pokračovať v prepísaní pôvodného súboru?
dlgRun__________= Sputenie súboru
txtOpen_________=Čo spustiť:
optRunMin_______=&Spustiť minimalizovane
dlgGoTo_________= Prejsť do adresára
dlgGoToPath_____=Cesta:
optInclDir______=&Včítane podadresárov
optUseFilter____=&Použiť nastavenie filtru
optNewer________=Iba &novšie súbory
optCheckSpace___=&Skontrolovať voľné miesto
optVerify_______=Over&iť
optStat_________=Po &skončení zobraziť štatistiku
dlgTo___________=do
dlgExists_______= Súbor už existuje
dlgOverwrite____=Prepísať:
txtOverwrByte___=Bytov
txtOverwrFile___=Súborom:
butOverwrite____=Pr&epísať
butOverwrAll____=&Všetky
butOverwrSkip___=&Preskočiť
dlgMkDir________= Vytvorenie adresára
dlgMkPath_______=Názov nového adresára
dlgDel__________= Mazanie
askDel1_________=Prajete si pokračovať v mazaní?
askDel2_________=Prajete si pokračovať v mazaní?
optRecycle______=Presunúť do &Koša
optWipe_________=Nev&ratne
optEmptyDir_____=O&dstrániť prázdne adresáre
askDel3_________= Mazanie
askDel__________=Prajete si pokračovať v mazaní?
butDel__________=&Zmazať
butAll__________=&Všetky
butSkip_________=&Preskočiť
dlgAttributes___=Atribúty
dlgAttr_________=Zmeniť atribúty súboru
dlgReadOnly_____=Iba na čítanie
dlgArchive______=Archivovaný
dlgSystem_______=Systémový
dlgHidden_______=Skrytý
dlgCompressed___=Komprimovaný
dlgAttrDate_____=&Zmeniť dátum a čas
dlgCrTime_______=Vytvorený
dlgModified_____=Upravený
dlgDate_________=Dátum
dlgTime_________=Čas
dlgDate3________=(dd.mm.rrrr)
dlgTime3________=(hh:mm:ss)
txtLabel________=Názov disku:
txtFileSyst_____=Súborový systém:
txtVolumeSN_____=Sériové číslo disku:
txtTotalDrive___=Celkové miesto na disku:
txtBytes1_______=Bytov
txtSpaceDrive___=Využité miesto na disku:
txtBytes2_______=Bytov
txtFreeDrive____=Voľné miesto na disku:
txtBytes3_______=Bytov
txtUsedDrive____=Využitie disku:
dlgPanelColor___= Farby panelov
txtPanelColor___=Farby panelov
txtStandard_____=Š&tandardné
txtClassic______=&Norton Commander
txtUserDef______=&Vlastné
txtExample______=Náhľad
opt1Instance____=&Povoliť iba jedno spustenie programu v jednej chvíli
optSysTray______=Presunúť &ikonu programu do Systray pri minimalizovaní
optShadedCapt___=&Tieňovaný horný titulok programu
optCoolMenu_____=&Zobrazovať ikony u položiek v menu
optNoLogo_______=&Nezobrazovať úvodnú obrazovku pri spustení
opt2xDiskBar____=Dve lišty tlačítiek s diskami
optAsDisk_______=&Rovnako ako sú uložené na disku
optClassic______=&Adresáre veľkými a súbory malými
optMixedCase____=&Prvé písmeno Veľké, ostatné malé
optUpperCase____=Všetky písmena &Veľké
optLowerCase____=Všetky písmena &Malé
optHiddenFiles__=&Zobrazovať skryté súbory a adresáre
optInsDown______=&Presunúť kurzor dole po stlačení klávesy Ins
optSelDir_______=Povoliť označovanie &adresárov
optShowTitle____=Zobrazovať &názvy stĺpcov
optSynchCol_____=Udržovať &rovnakú šírku stĺpcov
optCopy_________=&Kopírovanie
optMove_________=&Presúvanie
optDelete_______=&Mazanie
optDelDir_______=O&dstraňovanie adresára
optExit_________=Uko&nčenie programu
optAutoSave_____=&Automaticky ukladať nastavenie pri ukončení
optCopyNewer____=&Kopírovať iba novšie súbory
optCopyRdOnly___=&Pri kopírovaní z CD odstrániť atribút 'Iba na čítanie'
optHelp_________=&Zobrazovať pri ikonách bublinovú nápovedu 
optSelRightMouse=Pravé tlačítko &myši označuje súbory
optMarkNewer____=Označiť iba &novšie súbory
optDlgSelDsk____=&Výber disku zobrazovať v novom okne
optQSDir________=Rychlé vyhľadávanie v aktuálnom adresári:
optLetter_______=&Iba písmena (počiatočné)
optAltLetter____=&Alt + písmena
optAltCtrlLetter=Alt + &Ctrl + písmena
optNoSymbols____=&Nezobrazovať
optSimpleIco____=&Jednoduché ikony
optWinIco_______=&Ikony vo Windows (pomalé)
optFloppyIco____=N&ačítať ikony i z diskety
txtEditMask_____=&Súborová maska
txtCfgEdit______=&Editor
txtEditCmd______=V&ykonať príkaz:
txtEditDir______=Pr&acovný adresár:
txtEditPrm______=Para&metre:
txtEditRun______=Spus&tiť:
txtViewMask_____=&Súborová maska
txtCfgView______=&Prehliadač
txtViewCmd______=V&ykonať príkaz:
txtViewDir______=Pr&acovný adresár:
txtViewPrm______=Para&metre:
txtViewRun______=Spus&tiť:
optWndFind______=Š&tandardné vyhľadávanie Windows
optExtFind______=&Externý program
optFindCmd______=V&ykonať príkaz:
optFindDir______=Pr&acovný adresár:
optFindPrm______=Para&metre:
optFindRun______=Spus&tiť:
optIntern_______=Interné
optExtern_______=&Externé
optEditPrm______=Pa&rametre
optInternal_____=Interné
optExternal_____=&Externé
optViewPrm______=Pa&rametre
dlgPrint________= Tlač
txtPrint________=Prebieha tlač
dlgSelect_______= Označenie súborov
dlgSelFiles_____=Označiť súbory
dlgDeselect_____= Odznačenie súborov
dlgDeselFiles___=Odznačiť súbory
dlgFilter_______= Filter
dlgFtlName______=Súborová maska
dlgFtlAllFiles__=&Všetkyy súbory
dlgFtlExe_______=&Iba spustitelné
dlgFtlCustom____=Vl&astný výber
dlgFtlDate______=Dátum / Čas
dlgFtlLength____=Veľkosť
dlgFtlMask______=Zahrnúť
dlgFtlExclude___=Vynechať
dlgFtlAttr______=Atribúty
dlgFtlReadOnly__=Iba na čítanie
dlgFtlArchive___=Archivovaný
dlgFtlSystem____=Systémový
dlgFtlHidden____=Skrytý
dlgFtlDir_______=Adresáre
dlgSelDrive_____= Výber disku
dlgClock________= Nastavenie dátumu a času
dlgClockNow_____=&Aktuálny
textDate________=Dátum
textTime________=Čas
dlgLabelDisk____= Zmena názvu disku
txtLabelDisk____=Názov
dlgCompareDisk__= Porovnanie diskiet
txtWith_________=s
dlgPacker_______= Archivátor
optPackAuto_____=&Automaticky zvoliť najlepšiu metodu
optPackBest_____=&Najlepšia kompresia
optPackFast_____=N&ajrychlejšia kompresia
grpMethod_______=Kompresná metoda
grpPackCmd______=Parametre archivátora
txtPacker_______=Názov
txtPackExt______=Prípona
txtPackAddFile__=Pridať súbor
txtPackAddPath__=Pridať súbor vrátane celej cesty
txtExtrFile_____=Rozbaliť súbor
txtExtrPath_____=Rozbaliť súbor do uloženej cesty
txtPackDelete___=Zmazať súbor
txtBestMethod___=Nejlepšia kompresia
txtSmallesFile__=Vytvoriť nejmenší súbor
txtFastestMeth__=Nejrychlejšia kompresia
butAddNew_______=&Pridať
butDelete_______=&Zmazať
dlgUserMenu_____= Užívateľské menu
txtDescript_____=Pop&is: (Oddelovač = - )
txtCommand______=V&ykonať príkaz:
txtWrkDir_______=Pr&acovný adresár:
txtParam________=Para&metre:
txtRun__________=Spus&tiť:
butMoveUp_______=&Hore
butMoveDown_____=&Dole
txtSession______=Pop&is:
txtHost_________=&Hostiteľ:
txtHostName_____=&Hostiteľ [:Port]:
txtUserName_____=Uživ. &meno:
txtPassword_____=Hes&lo:
txtRemoteDir____=&Vzdialený adresár:
optAnonymous____=&Anonymné prihlásenie
optStorePw______=Uložiť h&eslo
optProxy________=Používať pro&xy server
optPassv________=Používať pasiv&ný mód
dlgEmail________=Vaša E-mailová adresa ako heslo:
butStop_________=&Zastaviť
dlgResumeDw_____= Pokračovať v prerušenom sťahovaní
dlgFTPAuto______=Presunúť následujúce súbory v ASCII móde:
grpOwner________=Vlastník
grpGroup________=Skupina
grpOther________=Ostatné
optOwnRead______=Čítanie
optOwnWrite_____=Zápis
optOwnExecute___=Spustenie
optGrpRead______=Čítanie
optGrpWrite_____=Zápis
optGrpExecute___=Spustenie
optOthRead______=Čitanie
optOthWrite_____=Zápis
optOthExecute___=Spustenie
dlgSynch________=Synchronizácia adresárov
optOnlyExist____=Iba &existujúce súbory
optBidirectional=V oboch &smeroch
optBinaryCmp____=Vrátane &binárnych súborov
dlgQSearch______= Hľadanie:
dlgToolbarOpt___= Nastavenie lišty s ikonami
dlgLargeSymbols_=V&eľké ikony
dlgTBButtons____=Vybrané ikony:
dlgAvailableBut_=Dostupné ikony:
dlgTBDesc_______=Pop&is:
dlgSplit________= Rozdelenie súboru
optAutosize_____=&Automaticky zisťovať voľné miesto
optSizeOfFiles__=Veľ&kosť súborov:
optNrOfFiles____=Poč&et súborov:
optSplitText____=&Rozdeliť na riadky
optNrLines______=Počet ria&dkov v súbore
optDelSrcFile___=&Zmazať zdrojový súbor
optMakeRest_____=&Vytvoriť súbor Restore.bat
dlgJoin_________= Spojenie súborov
optDelJoin______=Zmazať súbory po úspešnom spojení
dlgPassword_____= Heslo:
dlgEncode_______= Zašifrovanie súboru
dlgEncodeTo_____=Zašifrovať súbor %s do
textFile________=Súbor
txtSBTotal______=Celkom
txtSBSelected___=Označené
txtSBFile_______=súbor
txtSBFiles______=súbory
txtSBFolder_____=adresár
txtSBFolders____=adresáre
txtSBByte_______=Byte
txtSBBytes______=Bytov
txtSBCanceled___=hľadanie zastavené
mnuExport_______=Expor&tovať list
mnuExportText___=do &Textového súboru...
mnuExportCSV____=do &CSV súboru...
mnuExportHTML___=do &HTML súboru...
mnuLargeIcons___=&Veľké ikony
mnuSmallIcons___=&Malé ikony
mnuList_________=L&ist
mnuDetails______=&Podrobnosti
mnuSort_________=&Triediť
mnuByName_______=Podľa &Mena
mnuByExt________=Podľa &Prípony
mnuByTime_______=Podľa &Dátumu
mnuBySize_______=Podľa &Veľkosti
mnuByType_______=Podľa Typ&u
mnuByPath_______=Podľa &Cesty
mnuUnsort_______=&Netriediť
mnuExtra________=&Príkazy
mnuStop_________=&Zastaviť hľadanie
mnuFilter_______=Fi&lter...
dlgSearchFor____=Čo hľadať:
dlgCreateCRC____=Vytvoriť kontrolné súčty CRC
optCRCEach______=Vytvoriť pre každý súbor samostatný SFV súbor
txtNoDir________=U adresárov nemožno túto funkciu použiť!
errOpenFail_____=Nemôžem otvoriť súbor.
txtCRCBad_______=Chybný kontrolný súčet
txtCrcOK________=OK
