[Text]
Language=Romanian (Românã)
dlgCopyright____=Toate drepturile rezervate.
dlgLicense______=Licenţiat de:
askExit_________=Doriti să părăsiti Commanderul ?
mnuFile_________=&Fişier
mnuUserMenu_____=Meniu utili&zator
mnuRun__________=Exec&utie...
mnuFileView_____=A&fişare
mnuHexEdit______=He&x
mnuPEdit________=&Editare
mnuCopyFile_____=&Copiere...
mnuMoveFile_____=&Mutare...
mnuRenameFile___=Rede&numire...
mnuMRT__________=Redenumire multiplă...
mnuMakeDir______=Creare di&rector...
mnuDelFile______=Ster&gere...
mnuFileRecycle__=Folosesc coşul de gunoi dacă este posibil
mnuFileRemove___=Stergere
mnuFileWipe_____=Şterg intensiv (ştergere sigură)
mnuPrintFile____=T&ipărire...
mnuSendMail_____=E-Mail către...
mnuBurn_________=Ard pe CD sau DVD
mnuEraseRW______=Sterg discuri rescriabile
mnuSplitFile____=Compune&re/Descompunere...
mnuPackFile_____=Arhi&vare...
mnuUnpackFile___=Dezar&hivare...
mnuEncode_______=C&odare fişier...
mnuCreateCRC____=Creare suma &de control...
mnuCrcVerify____=&Verifare sume CRC...
mnuCrLf_________=CR/LF
mnuCrLfDOS______=CR/LF -> &DOS
mnuCrLFMAC______=CR/LF -> &MAC
mnuCrLfUNIX_____=CR/LF -> &UNIX
mnuFileAttr_____=&Atribute...
mnuPrgType______=&Tipul aplicatiei...
mnuProperties___=Proprietăţi...
mnuSelect_______=&Selecţie
mnuSelGroup_____=&Selecţie grup...
mnuDeselGroup___=&Deselecţie grup...
mnuInvertSel____=&Inversare selecţie
mnuRestoreSel___=&Restaurare selecţie
mnuHTMLRef______=Referinte &HTML
mnuExit_________=&Ieşire
mnuDisk_________=D&isc
mnuCopyDisk_____=Co&piere dischete...
mnuCompareDisk__=C&omparare dischete...
mnuVerifyDisk___=&Verificare dischete...
mnuLabelDisk____=&Redenumire disc...
mnuFormatDisk___=&Formatare disc...
mnuNetworkConn__=Co&nectare reţea...
mnuDisconnectNet=D&econectare reţea...
mnuShareDir_____=&Partajare...
mnuFTPConnect___=Conectare FT&P...
mnuFTPDisconnect=Deconectare F&TP
mnuFTPShowHidd__=FTP Fişiere ascunse
mnuDiskInfo_____=&Informaţii...
mnuSelDrive_____=&Selecţie...
mnuEject________=Scoate discul
mnuView_________=&Afişare
mnuHistory______=&Istoric...
mnuFavorites____=&Favorite...
mnuViewFav______=Afişez lista
mnuFavAdd_______=Adaug la favoriţi
mnuFavOpt_______=Particularizare...
mnuContainer____=&Container...
mnuViewTB_______=&Pictograme
mnuViewDB_______=&Discuri
mnuMiniStatus___=Mi&niInfo
mnuCommandBar___=Linie de co&mandă
mnuFunctionKey__=Butoane pt.&Funcţii
mnuStatusBar____=Afişaj &Info
mnuTileHrz______=Împarte &orizontal
mnuTileVert_____=Împarte &vertical
mnuCommands_____=&Comenzi
mnuFind_________=Căutare &fişier...
mnuChgDir_______=Schi&mbare director...
mnuGoTo_________=Sal&t la...
mnuRunDOS_______=F&ereastra DOS
mnuPing_________=Ping...
mnuClock________=&Data si timp...
mnuSwapPanels___=&Rocada ferestrelor
mnuEqPanels_____=E&galizare ferestre
mnuCmpDir_______=&Comparare directori
mnuDiff_________=Comparare fişiere...
mnuSynch________=&Sincronizare directori...
mnuSizeDir______=Spatiul &directori
mnuOccSpace_____=Spatiul &ocupat...
mnuDirList______=&Lista directorului...
mnuMakeShortcut_=Creare scurtătură
mnuKillProc_____=Terminare proces...
mnuShutDown_____=Oprire sistem
mnuScreenSaver__=Protector de ecran
mnuOptions______=&Opţiuni
mnuOptFont______=Sc&ris...
mnuOptTB________=&Pictograme...
mnuOptColor_____=Cul&oare...
mnuConfig_______=&Configuraţie...
mnuOptPacker____=&Arhivor...
mnuOptUserMenu__=Meniu &utilizator...
mnuLanguage_____=&Limba...
mnuSaveSetup____=&Salvare Configuraţie
mnuColors_______=Particularizare...
txtStandard_____=Standard
txtClassic______=Clasic
mnuOptCustCols__=Particularizare...
mnuOptFilter____=Particularizare...
mnuLeft_________=&Stânga
kLAct___________=Activ
mnuNewTabL______=Tabulator nou
mnuTreeL________=&Arborescent
mnuCustomL______=Definit de &utilizator
mnuBriefL_______=&Lista
mnuFullL________=&Detalii
mnuThNlL________=&Miniaturi
mnuQViewL_______=Afişar&e rapida
mnuOnOffL_______=Î&nchis/Deschis
mnuSortL________=&Sortare după
mnuSortNameL____=&Nume
mnuSortExtL_____=&Extensie
mnuSortTimeL____=&Data
mnuSortSizeL____=&Mărime
mnuUnsortedL____=Ne&sortat
mnuReversedL____=Ordine &inversă
mnuInfoL________=&Informaţii...
mnuRefreshL_____=&Recitire
mnuFilterL______=&Filtru...
mnuQFilterL_____=Filtru rapid
mnuDriveL_______=&Disc...
mnuRight________=&Dreapta
kRAct___________=Activ
mnuNewTabR______=Tabulator nou
mnuTreeR________=&Arborescent
mnuCustomR______=Definit de &utilizator
mnuBriefR_______=&Lista
mnuFullR________=&Detalii
mnuThNlR________=&Miniaturi
mnuQViewR_______=Afişar&e rapida
mnuOnOffR_______=Î&nchis/Deschis
mnuSortR________=&Sortare după
mnuSortNameR____=&Nume
mnuSortExtR_____=&Extensie
mnuSortTimeR____=&Data
mnuSortSizeR____=&Mărime
mnuUnsortedR____=Ne&sortat
mnuReversedR____=Ordine &inversă
mnuInfoR________=&Informaţii...
mnuRefreshR_____=&Recitire
mnuFilterR______=&Filtru...
mnuQFilterR_____=Filtru rapid
mnuDriveR_______=&Disc...
mnuTaskList_____=&Programe
mnuHelp_________=I&nfo
mnuHelpCont_____=Î&ndrumări...
mnuGoOnline_____=&Internet...
mnuAbout________=Despre &Produs...
mnuRegister_____=&Registrare...
tt_AddList______=Introduc în listă
tt_RemoveList___=Scot din listă
tt_MoveUp_______=Mai sus
tt_MoveDown_____=Mai jos
tt_Separator____=Separator
tt_Help_________=Informaţii
tt_Menu_________=Meniu
tt_Run__________=Lansare
tt_View_________=Vizualizare
tt_HexEdit______=Hex
tt_Editor_______=Editare
tt_NewEdit______=Editare (nou)
tt_Copy_________=Copiere
tt_Move_________=Mutare
tt_Rename_______=Redenumire
tt_MRT__________=Redenumire multiplă
tt_MkDir________=Creare director
tt_Delete_______=Ştergere
tt_Print________=Tipărire
tt_SendMail_____=Trimite e-mail
tt_Burn_________=Ard pe CD sau DVD
tt_EraseRW______=Sterg discuri rescriabile
tt_Split________=Compunere/Descompunere
tt_Pack_________=Arhivare
tt_Unpack_______=Dezarhivare
tt_Encode_______=Codare
tt_CreateCRC____=CRC
tt_CrcVerify____=Vericare sume CRC
tt_CrLfDOS______=CR/LF -> DOS
tt_CrLfUNIX_____=CR/LF -> UNIX
tt_CrLfMAC______=CR/LF -> MAC
tt_Attributes___=Atribute
tt_PrgType______=Tip
tt_Properties___=Proprietăţi
tt_Select_______=Selecţie grup
tt_Deselect_____=Deselecţie grup
tt_InvertSel____=Inversare selecţie
tt_RestoreSel___=Restaurare selecţie
tt_SelectHTML___=Selecţie referinte HTML
tt_Name_________=După nume
tt_Extension____=După extensie
tt_Time_________=După dată
tt_Size_________=După mărime
tt_Exit_________=Părasire
tt_CopyDisk_____=Copiere disc
tt_CmpDisk______=Comparare dischete
tt_VerifyDisk___=Verificare dischete
tt_LabelDisk____=Redenumire disc
tt_FormatDisk___=Formatare
tt_NetConn______=Conectare disc reţea
tt_DisconNet____=Desconectare de pe reţea
tt_DiskInfo_____=Info despre disc
tt_Search_______=Căutare
tt_ChgDir_______=Schimbare director
tt_GoTo_________=Salt la
tt_RunDOS_______=Fereastra DOS
tt_Ping_________=Ping
tt_Clock________=Data si ora
tt_Swap_________=Rocada ferestrelor
tt_EqPanel______=Egalizare
tt_CmpDir_______=Comparare directori
tt_Synch________=Sincronizare directori
tt_DirList______=Lista directorului
tt_Occupied_____=Spatiul ocupat
tt_Shortcut_____=Creare scurtătură
tt_KillPrc______=Terminare proces
tt_Shutdown_____=Oprire
tt_ScreenSaver__=Protector de ecran
tt_Font_________=Scrisul
tt_Color________=Culorile
tt_ReRead_______=Recitire
tt_Filter_______=Filtru
tt_FTPConnect___=Conectare FTP
tt_FTPDisconnect=Deconectare FTP
tt_SizeDir______=Spatiul directori
tt_Diff_________=Comparare fişiere
tt_HEdAdd_______=Nou
tt_HEdDel_______=Ştergere
tt_FileNew______=Nou
tt_FileOpen_____=Deschide
tt_FileSave_____=Salvare
tt_EditUndo_____=Reface
tt_EditCut______=Tăiere
tt_EditCopy_____=Copiere
tt_EditPaste____=Adăugare
tt_EditDelete___=Ştergere
tt_Find_________=Căutare
tt_EditSearch___=Căutare
tt_EditReplace__=Înlocuire
tt_DBFMode______=Mod de lucru (Lista/Detaliu)
tt_DBFFirstRec__=Primul articol
tt_DBFPrevRec___=Articolul precedent
tt_DBFNextRec___=Articolul urmator
tt_DBFLastRec___=Ultimul articol
tt_DBFMoreRec___=Mai multe articole
tt_DBFReadAll___=Citeste toate articolele
tt_Player_______=Redare audio
tt_AmpSeek______=Poziţie
tt_AmpVol_______=Volum
tt_AmpPlay______=Redare
tt_AmpStop______=Stop
tt_AmpPause_____=Pauză
tt_AmpRew_______=Înapoi
tt_AmpFF________=Înainte
tt_AmpPrev______=Precedent
tt_AmpNext______=Urmator
tt_AmpShuffle___=Aleatoriu
tt_AmpRepeat____=Repetat
tt_Amp1x________=Redau doar o dată
tt_AmpOpen______=Deschide
tt_OpenFiles____=Deschide
tt_OpenFileLeft_=Deschide stânga
tt_OpenFileRight=Deschide dreapta
tt_EditFileLeft_=Editare stânga
tt_EditFileRight=Editare dreapta
tt_Refresh______=Actualizare
tt_IgnoreSpaces_=Ignor spatiile
tt_CaseSensitive=Mare/Mic
tt_ShowLinks____=Legăturile
tt_DiffOnly_____=Numai diferentele
tt_History______=Istoric
tt_Preferred____=Favorite
tt_Container____=Container
tt_TileHrz______=Împarte orizontal
tt_TileVert_____=Împarte &vertical
tt_NewTab_______=Tabulator nou
tt_Tree_________=Arborescent
tt_Customized___=Utilizator
tt_Brief________=Lista
tt_Full_________=Detalii
tt_QuickView____=Afişare rapida
tt_Thumbs_______=Miniaturi
tt_Stop_________=Stop
tt_OptAutoScrl__=Scroll automat
tt_OptAddAll____=Introduc totul / numai erorile
tt_Back_________=Înapoi
tt_Fwd__________=Înainte
tt_UpDir________=Până la folderul părinte
tt_Root_________=Du-te la rădăcină 
tt_Drive________=Discuri
tt_Eject________=Scoate discul
sb_UserMenu_____=Meniul definit de utilizator
sb_OptUserMenu__=Definirea meniului utilizator
sb_Run__________=Lansare în executie a unui program extern
sb_View_________=Vizualizare a unui fişier
sb_HexEdit______=Editor HEX
sb_Edit_________=Editare a unui fişier
sb_Copy_________=Copiere de fişiere si directori
sb_Move_________=Mutare de fişiere si directori
sb_Rename_______=Redenumire de fişiere si directori
sb_MRT__________=Redenumire multiplă
sb_MakeDir______=Creare a unui nou director
sb_DelFile______=Ştergere de fişiere si directori
sb_Print________=Tipărire a unui fişier
sb_SendMail_____=Trimite fişierul pe e-mail
sb_Burn_________=Arde fişierele selectate pe CD sau DVD
sb_EraseRW______=Sterg discuri rescriabile
sb_Split________=Compunere/Descompunere de fişier
sb_Pack_________=Arhivare a fişierelor selectate
sb_Unpack_______=Dezarhivare a tuturor fişierelor
sb_Encode_______=Codare fişier (UU, XX, MIME)
sb_CreateCRC____=Creare suma de control CRC
sb_CrcVerify____=Vericare sume CRC
sb_CrLfDOS______=Translatie CR/LF pt. DOS, Windows, OS/2
sb_CrLfUNIX_____=Translatie CR/LF pt. UNIX
sb_CrLfMAC______=Translatie CR/LF pt. MAC
sb_Attributes___=Editare a atributelor de fişiere
sb_PrgType______=Afişarea tiplului (unui fişier executabil)
sb_Properties___=Afisez proprietăţile elementului
sb_Cut__________=Tai selecţia si o copiez în clipboard
sb_ClipCopy_____=Copiez selecţia în clipboard
sb_Paste________=Inserez conţinutul din clipboard
sb_ClipCopySrcDr=Copiez locaţia curenta ca text în clipboard
sb_ClipCopyDstDr=Copiez locaţia opusa ca text în clipboard
sb_ClipCopyName_=Copiez numele selectat în clipboard
sb_ClipCopyPath_=Copiez numele selectat cu Locaţie în clipboard
sb_SelectAll____=Selectez totul
sb_SelSelExt____=Selectez fişierele de acelasi tip
sb_SelDesExt____=Deselectez fişierele de acelasi tip
sb_SelSave______=Salvez selecţia pt. uz ulterior
sb_SelLoad______=Încarc slecţia salvată anterior
sb_SelFileSave__=Salvez selecţia pe disc
sb_SelFileLoad__=Încarc slecţia de pe disc
sb_SelSaveClip__=Salvez selecţia în clipboard
sb_SelGetClip___=Încarc slecţia din clipboard
sb_SelPathClip__=Salvez numele cu locaţii în clipboard
sb_SelAttrClip__=Salvez numele cu detalii în clipboard
sb_SelPathAClip_=Salvez numele cu locaţii si detalii în clipboard
sb_SelGroup_____=Selectare grup de fişiere si/sau directori
sb_Deselect_____=Deselectare grup de fişiere si/sau directori
sb_InvertSel____=Inversez selecţia
sb_RestoreSel___=Restaure selecţie
sb_SelectHTML___=Selecteaza referinţele HTML de la acest fişier
sb_Clear________=Şterg selecţia
sb_Quit_________=Părasire a Commanderului
sb_CopyDisk_____=Copiere de diskete sector cu sector
sb_CompDisks____=Comparare de dischete
sb_VerfDisk_____=Verificare de dischete
sb_LabelDisk____=Schimbare a volumului unui disc
sb_FormatDisk___=Formatare disc
sb_NetworkConn__=Conectare a unui disk de reţea
sb_DisconnectNet=Deconectarea unui disk de reţea
sb_ShareDir_____=Partajare director
sb_FTPConnect___=Conectare pe FTP
sb_FTPHidden____=Afisez fişierele ascunse
sb_FTPDisconnect=Deconectare FTP
sb_DiskInfo_____=Informaţii despre discul selectat
sb_SelectDisk___=Selecţie disc
sb_EjectDisk____=Scoate discul din unitatea curentă
sb_History______=Afişarea istoricului
sb_Preferred____=Favorite
sb_Container____=Container
SB_ViewHide_____=Afişez fişierele ascunse
SB_ViewSelOnly__=Afişez doar fişierele selectate
SB_ViewDirBranch=Afişez toate fişierele din arbore
sb_ToolBar______=Afişare sau inhibare a pictogramelor
sb_DiskBar______=Afişare sau inhibare a barei cu discuri
sb_StatusBar____=Afişare sau inhibare a barei cu informaţii
sb_CommandBar___=Afişare sau inhibare a barei pt. comenzi
sb_MiniSB_______=Afişare sau inhibare a minibarei cu informaţii
sb_FctKey_______=Afişare butoanelor pt.funcţii
sb_TileHorz_____=Aranjez ferestrele orizontal
sb_TileVert_____=Aranjez ferestrele vertical
sb_Search_______=Cautare fişier
sb_ChgDir_______=Schimbare director
sb_RunDOS_______=Fereastra DOS
sb_Ping_________=Ping
sb_GoTo_________=Dute la
sb_Clock________=Setare a datei si a orei curente
sb_Swap_________=Schimbare între ele a pozitiei celor doua ferestre
sb_EqPanel______=Directorul activ în fereastra neselectata
sb_CmpDir_______=Comparare a conţinutui a doi directori
sb_Diff_________=Comparare fişiere
sb_Synch________=Sincronizarea conţinutului a doi directori
sb_DirList______=Lista directorului
sb_DirSize______=Calculare a spatiului folosit de directori
sb_Occupied_____=Calculare a spatiului ocupat de fişiere
sb_KillPrc______=Terminare proces
sb_Shutdown_____=Pregătire a calculatorului pentru oprire
sb_Shortcut_____=Creez o scurtătură noua
sb_ScreenSaver__=Pornesc protectorul de ecran
sb_OptTB________=Opţiuni pt. pictograme
sb_Font_________=Alegerea scrisului
sb_Color________=Alegerea culorilor din ferestre
sb_Config_______=Alegerea diverselor opţiuni de configurare
sb_Language_____=Alegere a limbii de afişare
sb_OptPacker____=Opţiuni pt.arhivare
sb_SaveOpt______=Salvare pe disc a configuraţiei si a poziţiei curente
sb_TreeL________=Afişare a structurii arborescente
sb_CustomL______=Afişare a fişierelor în mod definit de utilizator
sb_BriefL_______=Afişare numai a numelui de fişiere
sb_FullL________=Afişare a fişierelor cu mai multe informaţii
sb_QViewL_______=Afişare rapida
sb_OnOffL_______=Inhibare sau afişare a ferestrei
sb_SortNameL____=Ordine alfabetica după nume
sb_SortExtL_____=Ordine alfabetică după extensie
sb_SortTimeL____=Ordinea vechimii
sb_SortSizeL____=Ordinea mărimii
sb_UnsortL______=În aceeasi ordine ca si pe disc
sb_ReversL______=Inversarea ordinii
sb_InfoL________=Informaţii
sb_RefreshL_____=Recitirea informatiei de pe disc
sb_FilterL______=Filtrarea fişierelor
sb_ChgDrvL______=Schimbarea discului
sb_TreeR________=Afişare a structurii arborescente
sb_CustomR______=Afişare a fişierelor în mod definit de utilizator
sb_BriefR_______=Afişare numai a numelui de fişiere
sb_FullR________=Afişare a fişierelor cu mai multe informaţii
sb_QViewR_______=Afişare rapida
sb_OnOffR_______=Inhibare sau afişare a ferestrei
sb_SortNameR____=Ordine alfabetica după nume
sb_SortExtR_____=Ordine alfabetică după extensie
sb_SortTimeR____=Ordinea vechimii
sb_SortSizeR____=Ordinea mărimii
sb_UnsortR______=În aceeasi ordine ca si pe disc
sb_ReversR______=Inversarea ordinii
sb_InfoR________=Informaţii
sb_RefreshR_____=Recitirea informatiei de pe disc
sb_FilterR______=Filtrarea fişierelor
sb_ChgDrvR______=Schimbarea discului
sb_TaskList_____=Lista cu programe active
sb_Help_________=Informaţii
sb_GoOnline_____=Vizitează homepage-ul
sb_About________=Informaţii despre program
sbUsbInst_______=Instalare proprie pe memorii portabile (USB)
sb_Remove_______=Şterg elementul selectat
sb_EditCopy_____=Tai selecţia
mnuFile_________=&Fişier
mnuEdit_________=&Editare
mnuSearch_______=&Căutare
mnuNew__________=&Nou
mnuOpen_________=&Deschide...
mnuSave_________=&Salvează
mnuSaveAs_______=Sa&lvează ca...
mnuUndo_________=&Reface
mnuCut__________=&Tăiere
mnuCopy_________=&Copiere
mnuPaste________=&Adăugare
mnuClear________=Ster&gere
mnuSelAll_______=&Marcare tot
mnuSearch2______=&Căutare...
mnuFindNext_____=&Recăutare
mnuReplace______=Î&nlocuire...
mnuColor________=&Culoare...
mnuWordWrap_____=&Rupere de rînd
mnHEdNew________=&Nou
mnHEdDel________=Ster&gere
mnuWndStyle_____=Stilul &fereastrei...
mnuOpenDiff_____=&Deschide...
mnuOpenLeft_____=Deschide &stâga...
mnuOpenRight____=Deschide d&reapta...
mnuEditLeft_____=Editare &stânga...
mnuEditRight____=Editare d&reapta...
mnuRefresh______=&Actualizare
mnuIgnoreSp_____=&Ignor spatiile
mnuCaseSens_____=&Mare/Mic
mnuShowLinks____=&Legăturile
mnuDiffOnly_____=Numai &diferentele
mnuUnchgText____=&Text...
mnuAddedText____=&Modificari...
mnuMovedText____=Text m&utat...
mnuPathEdit_____=Editez adresa
mnuPathCopy_____=Copiez adresa
mnuPathPaste____=Inserez adresa
prc25___________=&25 %
prc33___________=&33 %
prc50___________=&50 %
prc66___________=&66 %
prc75___________=&75 %
mnuLayout_______=&Afişaj
mnuRemove_______=&Distruge
mnuStBar________=Afişaj Info
mnuAmpPlay______=Redare
mnuAmpStop______=Stop
mnuAmpPause_____=Pauză
mnuAmpPrev______=Înapoi
mnuAmpNext______=Înainte
mnuPlayList_____=Lista de redare...
txtRemovable____=Disc amovibil
txtWCE__________=Dispozitiv mobil
txtNetwork______=Reţeaua
txtFSPlugin_____=Plug-in sistem de fişiere
butFK1__________=1 Info
butFK2__________=2 Meniu
butFK3__________=3 Vizualizare
butFK4__________=4 Editare
butFK5__________=5 Copiere
butFK6__________=6 Mutare
butFK7__________=7 Creare director
butFK8__________=8 Ştergere
butFK9__________=9 Container
butFK10_________=10 Părăsire
butFKAlt1_______=1 Disk stânga
butFKAlt2_______=2 Disk dreapta
butFKAlt3_______=3 Hexeditor
butFKAlt4_______=4 Părasire
butFKAlt5_______=5 Arhivare
butFKAlt6_______=6 Dezarhivare
butFKAlt7_______=7 Căutare
butFKAlt8_______=8 Istoric
butFKAlt9_______=9 Spatiu
butFKCtrl1______=1 Stânga
butFKCtrl2______=2 Dreapta
butFKCtrl3______=3 Nume
butFKCtrl4______=4 Extensie
butFKCtrl5______=5 După dată
butFKCtrl6______=6 Mărime
butFKCtrl7______=7 Nesortat
butFKCtrl8______=8 Sincronizare
butFKCtrl9______=9 Favorite
butFKCtrl10_____=10 Compunere/Descompunere
butFKShift1_____=1 Info
butFKShift2_____=2 Executie
butFKShift3_____=3 DOS
butFKShift4_____=4 Nou Edit
butFKShift5_____=5 Codare
butFKShift6_____=6 Redenumire
butFKShift7_____=7 ChDir
butFKShift8_____=8 Compară
butFKShift9_____=9 Salvare stare
lstName_________=Nume
lstSize_________=Mărime
lstModified_____=Modificat
lstCreated______=Creat
lstLastAccess___=Ultimul acces
lstAttributes___=Atribute
txtDOSName______=Nume DOS
lstType_________=Tip
lstPath_________=Locaţie
lstKeyShcut_____=Scurtătură
lstRule_________=Regula
lstOldName______=Nume vechi
lstNewName______=Nume nou
lstDuration_____=Durata
lstAlbum________=Album
lstTitle________=Titlu
lstArtist_______=Artist
lstFile_________=Fişier
lstNA___________=-
tt_ClrDefault___=Culoarea Windowsului
tt_ClrText______=Culoarea textului
tt_ClrBack______=Culoarea fundal
tt_FontBold_____=Apăsat
tt_FontItalic___=Cursiv
tt_FontUnderl___=Subliniat
tt_FontStrike___=Tăiat
clrActTitle_____=Titlul activ
clrIncTitle_____=Titlul opus
clrHotLink______=Legătură fierbinte
clr2Line________=Fiecare a doua linie
clrFocused______=Focusat
clrSelected_____=Selectat
clrFocsSele_____=Focusat si selectat
clrFile_________=Fişier
clrFolder_______=Locaţia
txtNormalWin____=Normal
txtMinimized____=Minimizat
txtMaximized____=Maximizat
txtFTPAuto______=Automat
txtFTPBinary____=Binar
txtFTPText______=Text
askShutDown_____=Termin toate programele si opresc calculatorul?
txtEdit_________=Editor
txtView_________=Vizualizare
txtHexEdit______=Hex
txtCompare______=Comparare
txtCopyTo_______=Copiez a %lu fişiere în
txtCopyTo2______=Copiez %s în
txtMoveTo_______=Mut %lu fişiere în
txtMoveTo2______=Mut %s în
txtRenTo________=Redenumesc %lu fişiere în
txtRenTo2_______=Redenumesc %s în
txtShcutTo______=Creare scurtatura a %lu fişiere în
txtShcutTo2_____=Creare scurtatura pt. %s în
txtSelFiles_____=%u fişiere selectate.
txtFound________=%lu fişiere găsite
txtResult_______=%s  %s octeţi în %u fişiere.
txtResult2______=%s din %s octeţi în %u din %lu elemente selectate
txtPackMeth_____=Arhivor
txtPackInt______=Intern
txtPackTo_______=Arhivez %s cu %s în
txtPackTo2______=Arhivez %lu fişiere cu %s în
txtUnpackTo_____=Despachetez %s cu %s în
txtUnpackTo2____=Despachetez %lu fişiere cu %s în
dlgZipMeth______=Raport Compresie
dlgZipMeth0_____=fara, stocare
dlgZipMeth1_____=Compresie rapida
dlgZipMeth6_____=Compresie normală
dlgZipMeth9_____=Compresie maxima
txtSplitTo______=Despic %s în
txtJoinTo_______=Reunesc %lu fişiere în
txtCrLf_________= %lu fişiere în
txtCrLfT2_______= %s în
txtFree_________=liber
txtSynch________=Sincronizare %s cu
textFiles_______=%s Fişiere
txtDirectories__=%s Directori
txtCopied_______=Copiat %s fişiere
txtMoved________=Mutat %s fişiere
txtRenamed______=Redenumit %s fişiere
txtDeleted______=Sters %s fişiere
txtSelected_____=Selectat %s fişiere
txtDirCopied____=Copiat %s directori
txtDirMoved_____=Mutat %s directori
txtDirRenamed___=Redenumit %s directori
txtDirDeleted___=Sters %s directori
txtSB1__________=%s octeţi din %s selectati
txtSB2__________=%s octeţi
txtErrors_______=%lu erori
txtUntitled_____=Nedenumit
txtDefault______=<standard>
txtYes__________=Da
txtNo___________=Nu
errLoadFile_____=Nu pot încărca fişierul
errDskFull______=Spatiul de pe disc este epuizat
errPrint________=Eroare la tipărire
txtAttributes___=Atribute
txtChgAttr______=Schmibarea atributelor pt.:
txtEncode_______=Codare
txtEncodeFr_____=Codez
txtDlgCrLf______=CR/LF
txtCrLfFr_______=CR/LF de la
txtCopy_________=Copiere
txtCopyFr_______=Copieez
txtMove_________=Mutare
txtMoveFr_______=Mut
txtRename_______=Redenumire
txtRenameFr_____=Redenumesc
txtDelete_______=Ştergere
txtDelete2______=Şterge:
txtShcut________=Creare scurtatura
txtShcutFr______=Creez scurtatura
errBadArchive___=Arhiva defectă!
errPackDir______=Nu se pot arhiva fişiere în arhive!
errEnchrypt_____=Fişierul este criptat!
errCRC__________=Eroare CRC!
errUnpack_______=Metoda de dezarhivare necunoscuta!
errPackWrite____=Eroare la scriere!
wrnGZipOnly1____=GZip si BZIP2 arhivează numai un fişier!
txtPack_________=Arhivare
txtPackFr_______=Împachetez
txtUnpack_______=Dezarhivare
txtUnpackFr_____=Dezarhivez
txtSplit________=Descompunere
txtSplit2_______=Descompune:
txtJoin_________=Reunire
txtJoin2________=Reunire:
askReadOnly_____=Fişierul este protejat la scriere:
askSystem_______=Fişierul este marcat ca sistem:
askFileDel______=Următorul fişier va fi STERS:
askDirDel_______=Următorul director va fi STERS:
askChanged______=Fişierul este modificat. Vrei să-l salvezi?
txtOccupied1____=Spatiul ocupat:\n\n %s octeţi în %s fişier(e),\nin %s director(i).
txtOccupied2____=Spatiul ocupat:\n\n %s octeţi în %s fişier(e).
txtOccupied3____=\n\nSpatiu efectiv ocupat\npe disc: %s octeţi.
askSpace________=Nu este spaţiu suficient pentru copiere.\n\nMărimea sursei: %s octeţi\nSpaţiul destinaţiei: %s octeţi
txtResults______=Selectat:\n %s fişier(e)\n %s octeţi\n\nCopiat/mutat:\n %s fişier(e)\n %s octeţi
txtIdentical____=Conţinutul celor doi directori este identic!
errNoText_______=Acesta nu este un fişier text!
errOpen_________=Eroare la deschiderea fişierului
errFileInfo_____=Eroare la citirea informaţiilor despre fişier
errSetFileInfo__=Eroare la scrierea atributelor fişierului
errDir__________=Directorul este invalid
errMove_________=Nu pot muta fişierul
errStartSes_____=Nu pot lansa noua sesiune
errEditNotFound_=Nu găsesc editorul specificat
errEOF__________=Am ajuns la sfîrşitul fişierului!
errCopyItself___=Nu se copiaza sau se mută fişiere în ele înseşi!
errDelFile______=Nu pot şterge fişierul
errDelDir_______=Nu pot şterge directorul
errInvalidSel___=Selecţie gresită
errDiskCompat___=Discurile au formate diferite
errDllNotFound__=Fişierul %s nu a fost găsit
txtInsert1Dsk___=Introdu prima dischetă în %c
txtInsert2Dsk___=Introdu a doua dischetă în %c
txtDskCompareOK_=Compararea dischetelor s-a încheiat
txtDiskMismatch_=Dischetele sînt DIFERITE
wrnDskVerify____=Funcţia aceasta este numai pentru dischete!
txtCompareDisk__=Comparere de dischete
txtVerifyDisk___=Verificare dischetă
sb_Opt__________=Configurare
optExecutables__=Executabile
optAllFiles_____=Toate Fişierele
txtHistory______=Istoric
optKeep_________=Salvez
optCloseWin_____=Închid fereastra
txtContainer____=Container
dlgDirFavTitle__=Titlul elementului
optInactDir_____=Deasemeni în directoarele inactive
txtFavorites____=Favorite
lstAPath________=Locaţia
lstIPath________=Locaţia opusa
lstAMode________=Mod de reprezentare
lstIMode________=Mod de reprezentare poz. opusă
dlgAPath________=Locaţia
dlgIPath________=Locaţia opusa
dlgAMode________=Mod de reprezentare
dlgIMode________=Mod de reprezentare poz. opusă
tt_AddMenu______=Meniu nou
tt_AddMenuSep___=Adaug separator meniu
txtDrvInfo______=Discul %c:
txtLeft_________=Stânga
txtRight________=Dreapta
txtOccupied_____=Ocupat:
txtDskFree______=Liber:
txtTotal________=Total:
txtDir__________=Directori:
txtDskFiles_____=Fişiere:
txtBytes________=Octeţi:
txtFiltered_____=Filtrat
txtWinStyle_____=Stilul ferestrei
txtAddrStyle____=Adresa
dlgDiskCopy_____= Copiere disc
txtSource_______=Sursa
txtFile_________=Fişier IMG
txtTarget_______=Destinaţia
butRead_________=Citesc
butWrite________=Scriu
errNoInternet___=Nu este instalat nici un acces de internet!
errSocket_______=Nu pot crea un socket!
errHostNotFound_=Nu am gasit serverul %s!
errTimeout______=Timpul de asteptare a expirat!
errConnFailed___=Eroare la conexie!
errLostConn_____=Conexiunea a fost întreruptă!
errRemMkDir_____=Eroare la creare director
errRemRename____=Eroare la redenumire
sb_AllConn______=Toate conexiunile
txtMainPrg______=Programul principal
txtFilename_____=Denumirea
txtPanel________=Ferestre
txtConfirm______=Confirmari
optOther________=Alte opţiuni
txtQuickSearch__=Cautare rapidă
txtExtern_______=Extern
optSymbols______=Pictograme
optExcl_________=Excluderi
optExclCheck____=Lista cu excluderi
optExclSave_____=Salvez în\n (gol = la iniţializare)
txtEditor_______=Editor
txtViewer_______=Vizualizor
txtFind_________=Cautare
txtFileMask_____=Masca
txtCmd__________=Program
txtDirectory____=Director
txtParameters___=Parametrii
txtRunMode______=Mod
optIcoFile______=Pictogramă individuală de fişier
lstExt__________=Extensie
lstPlugin_______=Plug-in
lstParam________=Parametru
lstCond_________=Condiţie
txtStop_________=&Stop
butDone_________=&Gata
butReady________=Gata
butCancel_______=Abandon
butHelp_________=&Info
butApply________=&Aplic
butBrowse_______=&Căutare...
butDiff_________=&Diferenţe...
askOverwrite____=Vrei să înlocuieşti?
dlgRun__________= Executie
txtOpen_________=Deschide:
optRunMin_______=Ascuns
dlgGoTo_________= Dute la
dlgGoToPath_____=Locaţia:
optInclDir______=Recursiv în directori
optUseFilter____=Folosesc filtru
optNewer________=Numai fişierele mai noi
optCheckSpace___=Verific spaţiul pe disc
optVerify_______=Verific scrierea
optStat_________=Cu statistică
dlgTo___________=la
dlgExists_______= Fişierul următor există deja.
dlgOverwrite____=Înlocuiesc:
txtOverwrByte___=octeţi
txtOverwrFile___=cu fişierul:
optApplyAll_____=Aplic la urmatoarele
btnReplace______=Înlocuiesc
btnResume_______=Reiau
btnSkip_________=Următorul
btnRename_______=Redenumesc
btnAppend_______=Adaug
btnMore_________=Altele...
dlgMkDir________= Creare director
dlgMkPath_______=Creez directorul
dlgDel__________= Ştergere
optEmptyDir_____=Şterg si directorii goi
dlgDele_________= Ştergere
askDele_________=Eşti sigur ca vrei sa ştergi %s ?
optRecycle______=Reciclu
optWipe_________=Şterg intensiv (sigur)
askDel3_________= Ştergere
askDel__________=Vrei să ştergi?
butDel__________=&Şterg
butAll__________=&Totul
butSkip_________=&Următorul
dlgAttributes___=Attribute
dlgAttr_________=Schimb atributele
dlgReadOnly_____=Numai citire
dlgArchive______=Arhiv
dlgSystem_______=Sistem
dlgHidden_______=Ascuns
dlgCompressed___=Comprimat
dlgAttrDate_____=Schimb data/ora
dlgCrTime_______=Creat
dlgModified_____=Modificat
dlgShowPW_______=Afişsez parola
dlgUsePW________=Cu parolă
dlgCaution______= Atenţie
txtCaution______=Aceasta parolă poate cauza conflicte cu programe mai vechi. Pentru compatibilitate folosiţi caractere engleze A-Z, numere, semne standard de puctuaţie precum #, *, şi !.
optCautionSup___=Nu mai afişez acest mesaj in viitor.
txtLabel________=Numele de volum:
txtFileSyst_____=Sistemul de fişier:
txtVolumeSN_____=Numărul de serie:
txtTotalDrive___=Spatiul total:
txtSpaceDrive___=Spatiul ocupat:
txtFreeDrive____=Spatiul liber:
txtUsedDrive____=Folosit:
txtBytes1_______=octeţi
dlgPanelColor___= Culoare
opt1Instance____=Permite o singura lansare a programului
optIconSysTray__=Mut poza în system tray la minimizare
optAnimHotLink__=Animez legăturile fierbinţi
optCoolMenu_____=Meniul ca la Office
optOldPict______=Afişez pozele vechi in butoane
opt2xDiskBar____=Doua grupe de butoane pt. discuri
optAllDisk______=Afişez si discurile neutilizabile
optWinDbIco_____=Afişez simbolirile din Windows pt. discuri
optSmartMove____=SmartMove, aşez mausul pe butonul standard
optAsDisk_______=Conform instalarii
optClassic______=Clasic
optMixedCase____=Ca în Explorer
optUpperCase____=Majuscule
optLowerCase____=Minuscule
optHiddenFiles__=Fişiere ascunse
optInsDown______=INS mută în jos
optSelDir_______=Selecţie directori
optShowGridLines=Afişez grilajul
optOneClickAct__=Activez numai cu un clic
optSynchCol_____=Sincronizarea latimii coloanelor
optSizeInBytes__=Afişez mărimile fişierelor în octeţi
optFixSortArr___=Fixez săgetile de sortare+
optSortFolders__=Sortez directorii întotdeauna după nume
optSortNum______=Sortez numele în ordine numerică
optCopy_________=Copiere
optMove_________=Mutare
optDelete_______=Ştergere
optDelDir_______=Şterge subdirectori
optExit_________=Ieşire
optAutoSave_____=Salvare automată
optCopyNewer____=Copiere fişiere recente
optCopyRdOnly___=Copiere de pe CD fara atribut R/O
optHelp_________=Info la pictograme
optSelRightMouse=Selecţie cu buton dreapta mouse
optMarkNewer____=Selecţie fişiere recente
optDlgSelDsk____=Dialog pentru selecţie disc
optTreeNet______=Adaug reteaua in structura arborescentă
optQSDir________=Cautare rapidă în directorul curent:
optLetter_______=Numai cu literă
optAltLetter____=ALT si literă
optAltCtrlLetter=ALT + CTRL + literă
optNoSymbols____=Fără simboluri
optSimpleIco____=Pictograme simple
optWinIco_______=Din Windows (încet)
optFloppyIco____=Citesc si de pe diskette
txtMPassAct_____=Parola actuală
txtMPassNew_____=Parola nouă
txtMPassRe______=Reluare parolă
errMPassAct_____=Parola introdusă este falsă. Reluaţi introducerea.
errMPassNew_____=Parola nu corespunde. Reluaţi introducerea.
optSecurity_____=Acces securizat
txtEditMask_____=Masca
txtCfgEdit______=Editor
txtEditCmd______=Programul:
txtEditDir______=Directorul de lucru:
txtEditPrm______=Parametrii:
txtEditRun______=Executie:
txtViewMask_____=Masca
txtCfgView______=Vizualizor
txtViewCmd______=Programul:
txtViewDir______=Directorul de lucru:
txtViewPrm______=Parametrii:
txtViewRun______=Executie:
optWndFind______=Folosesc căutarea din Windows
optExtFind______=Extern
optFindCmd______=Programul:
optFindDir______=Directorul de lucru:
optFindPrm______=Parametrii:
optFindRun______=Executie:
optEditPrm______=Parametrii
optIViewPath____=Locaţia la I_View32.exe:
optXnViewPath___=Locaţia la NConvert.exe:
dlgPgnView______=Plugin-uri vizualizare
tt_AddPV________=Nou
tt_DelPV________=Sterg
tt_EditPV_______=Editez
tt_UpPV_________=Mai sus
tt_DownPV_______=Mai jos
tt_DuplPV_______=Duplic
dlgPgnPack______=Plugin-uri comprimare
tt_Add__________=Adaug nou
tt_Del__________=Şterg
tt_Edit_________=Editare
tt_Up___________=Mai sus
tt_Down_________=Mai jos
tt_Dupl_________=Duplicare
dlgEdit_________= Editez
dlgAdd__________= Adaug
dlgExt__________=Extensia fişierului:
dlgPlugin_______=Plug-in:
dlgParam________=Parameterii:
dlgPgnFS________=Plug-in sistem de fişiere
tt_AddFS________=Nou
tt_DelFS________=Şterg
tt_EditFS_______=Editez
tt_UpFS_________=Sus
tt_DownFS_______=În jos
tt_DuplFS_______=Duplic
dlgPgnName______=Nume:
dlgPgnCont______=Plugin-uri conţinut
tt_AddPC________=Nou
tt_DelPC________=Şterg
tt_EditPC_______=Editez
tt_UpPC_________=În sus
tt_DownPC_______=În jos
tt_DuplPC_______=Duplic
dlgPgnCond______=Conditia:
optExtern_______=Extern
optColumns______=Coloanele
tt_AddCc________=Nou
tt_DelCc________=Şterg
tt_EditCc_______=Editez
tt_UpCc_________=Mai sus
tt_DownCc_______=Mai jos
tt_DuplCc_______=Duplic
txtCcDefault____=Standard
dlgAvailableCols=Coloane disponibile
dlgColumns______=Coloane:
dlgKS___________=Comenzile rapide tastatură
tt_DelKS________=Şterg
tt_EditKS_______=Editez
tt_DuplKS_______=Duplic
vkReserved______=Scurtătura rezervată
kColor__________=Culoare
kTab____________=Tabulator
kAct____________=Focusat
kSelSelAll______=Selectare completă
kSelDesAll______=Deselectare completă
kSelSelExt______=Selectez fişierele de acelasi tip
kSelDesExt______=Deselectez fişierele de acelasi tip
kSelSave________=Salvez selecţia
kSelLoad________=Încarc slecţia
kSelFileSave____=Salvez selecţia pe disc
lSelFileLoad____=Încarc slecţia de pe disc
kSelSaveClip____=Salvez selecţia în clipboard
kSelGetClip_____=Încarc slecţia din clipboard
kSelPathClip____=Salvez numele cu locaţii în clipboard
kSelAttrClip____=Salvez numele cu detalii în clipboard
kSelPathAClip___=Salvez numele cu locaţii si detalii în clipboard
kFtpDirList_____=FTP, afişez lista originală
kFtpLogList_____=FTP, afişez protocolul
kViewMinimize___=Minimizez
kViewHide_______=Afişez fişierele ascunse
kViewSelOnly____=Afişez doar fişierele selectate
kViewDirBranch__=Afişez recursiv
kActAutoSizeCol_=Coloane cu lăţimea automată
kActInfo________=Informaţii
kActQFilter_____=Filtru rapid
kActGoDwDir_____=Schimbare director
kLeftGoRoot_____=Du-te la rădăcină 
kLeftGoUpDir____=Până la folderul părinte
kLeftEject______=Scoate discul
kRightGoRoot____=Du-te la rădăcină 
kRightGoUpDir___=Până la folderul părinte
kRightEject_____=Scoate discul
kCmdBarAddFile__=Adaug numele curent
kCmdBarAddFileSh=Adaug numele scurt
kCmdBarAddPath__=Adaug locaţia curentă
kCmdBarAddPathSh=Adaug locaţia scurtă curentă
kCmdBarDelHist__=Şterg istoria
kFonts__________=Scrisuri
kCut____________=Tăiere
kCopy___________=Copiere
kPaste__________=Adăugare
kClipCopySrcDir_=Copiez locaţia suersei
kClipCopyDstDir_=Copiez locaţia destinaţiei
kClipCopyName___=Copiez numele
kClipCopyPath___=Copiez locaţia
kQuickSearch____=Cautare rapidă
optLog__________=Protocol
optLogFile______=Protocolez în
optLogLevel_____=Modul de protocolare
LogLevel1_______=Numai errorile
LogLevel2_______=Atenţionări
LogLevel3_______=Totul
optLogOp________=Operaţiile
optLogFTP_______=Protocolez comunicatia FTP
dlgSelect_______= Selecţie
dlgSelFiles_____=Selectez fişierele
dlgDeselect_____= Deselecţie
dlgDeselFiles___=Fişierele
dlgFilter_______= Filtru
dlgFtlName______=Nume
dlgFtlMask______=Masca
dlgFtlExclude___=Exclud
dlgFtlDate______=Data / Ora
dlgFtlDateLast__=În ultimele
dlgFtlModif_____=Modificat
dlgFtlCreat_____=Creat
dlgFtlLastacc___=Ultimul acces
dlgFtlDateBef___=Înainte de
dlgFtlLastDate__=Data
dlgFtlLastSec___=Secunde
dlgFtlLastMin___=Minute
dlgFtlLastHour__=Ore
dlgFtlLastDay___=Zile
dlgFtlLastWeek__=Săptamîni
dlgFtlLastMonth_=Luni
dlgFtlLastYear__=Ani
dlgFtlLength____=Lungimea
dlgFtlAttr______=Atribute
dlgFtlArchive___=Arhiv
dlgFtlReadOnly__=Numai citire
dlgFtlSystem____=Sistem
dlgFtlDir_______=Directori
dlgFtlHidden____=Ascuns
dlgFtlComprs____=Comprimat
dlgFtlEncrypt___=Criptat
dlgSelDrive_____= Selecţie disc
dlgClock________=Data si timpul curent
dlgClockNow_____=&Actual
textDate________=Data
textTime________=Ora
dlgLabelDisk____= Redenumire disc
txtLabelDisk____=Denumire
dlgCompareDisk__= Comparare dischete
txtWith_________=cu
dlgPacker_______= Arhivor
optPackAuto_____=Cea mai bună metodă
optPackBest_____=Cea mai comprimată
optPackFast_____=Cea mai rapidă
grpMethod_______=Metoda
grpPackCmd______=Comenzi pt. arhivor
txtPacker_______=Arhivor
txtPackExt______=Extensia fişierului
txtPackAddFile__=Adăugare de fişier
txtPackAddPath__=Adăugare de fişier cu dir.
txtExtrFile_____=Extragere fişier
txtExtrPath_____=Extragere fişier (cu dir.)
txtPackDelete___=Ştergere fişier
txtBestMethod___=Met.cea mai bună
txtSmallesFile__=Cel mai mic fişier
txtFastestMeth__=Cea mai rapidă met.
butAddNew_______=&Nou
butDelete_______=&Şterge
dlgUserMenu_____= Meniul utilizator
txtCommand______=Programul:
txtWrkDir_______=Directorul de lucru:
txtParam________=Parametrii:
txtRun__________=Executie:
butMoveUp_______=Mai &Sus
butMoveDown_____=Mai &Jos
txtSession______=Sesiunea:
txtHost_________=Serverul:
txtHostName_____=Serverul [:Port]:
txtUserName_____=Contul:
txtPassword_____=Parola:
txtRemoteDir____=Directorul de pe server:
txtLocalDir_____=Directorul local
optAnonymous____=Legatura anonimă
optStorePw______=Salvează parola
optProxy________=Foloseste server proxy
optPassv________=Modul de transfer pasiv
dlgEmail________=Adresa de mail drept parolă:
butStop_________=&Stop
dlgResumeDw_____= Reface download întrerupt
dlgFTPAuto______=Transfer în mod text pentru:
grpOwner________=Propietarul
grpGroup________=Grupa
grpOther________=Altii
optOwnRead______=Citire
optOwnWrite_____=Scriere
optOwnExecute___=Executie
optGrpRead______=Citire
optGrpWrite_____=Scriere
optGrpExecute___=Executie
optOthRead______=Citire
optOthWrite_____=Scriere
optOthExecute___=Executie
dlgSynch________= Sincronizare
optBinaryCmp____=Compara binar
optIgnoreDate___=Ignor data
optSyn2Sec______=Tolerez diferente de două secunde
optSyn1Hour_____=Ignor diferente de o ora
tt_Sync_________=Sincronizez
tt_SyncToRN_____=Fişiere doar din partea stânga
tt_SyncToR______=Fişiere de copiat de la stânga la dreapta
tt_SyncEq_______=Fişiere identice
tt_SyncUnEq_____=Fişiere diferite
tt_SyncToL______=Fişiere de copiat de la dreapta la stânga
tt_SyncToLN_____=Fişiere doar din partea dreapta
tt_SyncEDir_____=Adaug directoare goale
sb_SyncStat_____=%s fişiere, %s identce, %s diferite, %s doar in stânga, %s doar drapta
ctxSyncSele_____=Refac selecţia standard
ctxSyncUncheck__=Deselectez
ctxSyncSelLR____=Selectez, stânga la dreapta
ctxSyncSelRL____=Selectez, dreapta la stânga
ctxSyncSelRev___=Inversez direcţia de copiere
ctxSyncViewL____=Vizualizez fişierul din stânga
ctxSyncViewR____=Vizualizez fişierul din dreapta
ctxSyncDiff_____=Comparare fişiere
ctxSyncDelL_____=Sterg fişierele marcate din stânga
ctxSyncDelR_____=Sterg fişierele marcate din dreapta
ctxSyncDelAll___=Sterg fişierele marcate din ambele părţi
dlgQSearch______= Caut:
dlgToolbarOpt___= Pictograme
dlgLargeSymbols_=Pictograme mari
dlgTBButtons____=Bara:
dlgAvailableBut_=Pictograme nefolosite:
dlgTBDesc_______=Descrierea:
dlgSplit________= Descompunere
optAutosize_____=Determin automat mărimea
optSizeOfFiles__=Mărimea:
optNrOfFiles____=Numărul de fişiere:
optSplitText____=Despic fişiere text numai la sfîrsit de linie
optNrLines______=Numar de linii text
optDelSrcFile___=Şterge sursa după descompunere
optMakeRest_____=Scrie Batch pentru reunire
dlgJoin_________= Reunire
optDelJoin______=Şterge partiile după reunire
dlgPassword_____= Parola:
dlgEncode_______= Codare
dlgEncodeTo_____=Codez %s la
dlgEncType______=Tipul fişier
textFile________=Fişier
txtSBTotal______=Total
txtSBSelected___=Selectat
txtSBFile_______=fişier
txtSBFiles______=fişiere
txtSBFolder_____=director
txtSBFolders____=directoare
txtSBElements___=elemente
txtSBByte_______=octet
txtSBBytes______=octeţi
txtSBCanceled___=cautarea abandonata
mnuExport_______=Expor&t
mnuLargeIcons___=Poze &mari
mnuSmallIcons___=Poze m&ici
mnuList_________=&Lista
mnuDetails______=&Detalii
mnuSort_________=&Sortare după
mnuByName_______=&Nume
mnuByExt________=&Extensie
mnuByTime_______=M&odificare
mnuBySize_______=&Mărime
mnuByType_______=&Tip
mnuByPath_______=&Locaţie
mnuUnsort_______=Ne&sortat
mnuExtra________=E&xtras
mnuStop_________=St&op
mnuFilter_______=&Filtru...
dlgSearchFor____=Caut după:
dlgCreateCRC____=Creare suma de control CRC
optCRCEach______=Creez fişier SFV separat pt. fiecare fişier
optCrcType______=Tipul de suma
txtNoDir________=Funcţia nu merge la directori!
errOpenFail_____=Nu pot deschide fişierul.
txtCRCBad_______=CRC eronat
txtCrcOK________=OK
dlgBurn_________= Ardere
dlgBrnLabel_____=Denumire
dlgBrnDev_______=Disc
dlgBrnSpeed_____=Viteza de scriere
dlgBrnClsSess___=Închid discul
dlgBrnUProt_____=Cu protecţie
dlgBrnDisEject__=Deactivez scoaterea discului
dlgBrnVerify____=Verific dupa scriere
butBurn_________=Ard
BrnErrOpenDll___=Nu pot conecta NeroAPI.dll
BrnErrSerial____=Zice ca numarul de serie nu-i valid.
BrnErrDevOpen___=Nu pot deschide driverul.
BrnErrUnkn______=Ceva a dat eroare.
BrnErrNoDev_____=Nu gaseşte arzător.
BrnErrUnkCDFmt__=Format CD necunoscut
BrnErrInvDrv____=Disc invalid
BrnErrBurnFail__=Arderea a dat greş
BrnErrBrnAbo____=Întrerupt de utilizator.
BrnBurnOK_______=Arderea încheiata cu succes!
BrnErrNoDisc____=Lipseşte discul
BrnErrNoRW______=Discul introdus nu este rescriabil!
BrnDelRWTime____=Discul va fi şters, durează cîeva secunde.
dlgEraseRW______= Şterg RW disc
dlgErasingMode__=Modul de ştergere
optEntire_______=Discul complet
optQuick________=Metoda rapidă
dlgEjectAfter___=Scot discul dupa ce l-am şters
strObjs_________=%lu elemente, selectat:
strNone_________=nimic
tabNew__________=Tabulator nou
tabToLeft_______=Mut la stânga
tabToRight______=Mut la dreapta
tabClose________=Închid acest tabulator
tabCloseAll_____=Închid toate tabulatoarele
dlgBrowse_______=Caut după directori
txtNewDir_______=Director nou
icoZIP__________=Arhiv
strError________=Eroare
tt_MrtNew_______=Regulă noua
tt_MrtOpen______=Deschid reguli
tt_MrtSave______=Memorez setul de reguli la
tt_MrtAdd_______=Adaug regulă noua
tt_MrtRename____=Redenumire
tt_MrtStop______=Stop
tt_MrtUndo______=Refacere
txtRuleScope____=Scop
txtScopeFile____=Numele
txtScopeExt_____=Extensia
dlgRuleCase_____=Litera mare/mică
grpRuleCase_____=Tip
optRuleCase1____=litera mică
optRuleCase2____=LITERA MARE
optRuleCase3____=Propoziţie
optRuleCase4____=Cuvînt
optRuleCaseInv__=Inversat
dlgRuleExt______=Extensia
dlgRuleExt2_____=Extensia noua
dlgRuleAdd______=Inserare
dlgRuleAdd1_____=Inserare
dlgRuleAdd2_____=la poziţia
optRuleAdd1_____=de la început
optRuleAdd2_____=la sfîrsit
dlgRuleCrop_____=Ştergere
dlgRuleCrop1____=Şterg
dlgRuleCrop2____=semne la poz
optRuleCrop1____=de la inceput
optRuleCrop2____=de la sfîrsit
dlgRuleEnum_____=Numarator
dlgRuleStart____=Val.iniţiala
dlgRuleIncr_____=Increment
dlgRuleFill_____=Umplu
dlgRuleChar_____=x cu
dlgRuleOpt______=(optional)
dlgRulePos______=la poziţia
dlgRuleSbst_____=Înlocuire
dlgRuleSbstFind_=Înlocuire
dlgRuleSbstRepl_=cu
dlgRuleSbstCase_=Literă mare/mică
dlgRuleSbstAll__=Toate cazurile
dlgRuleAudio____=Fişiere Audio
dlgRuleAud______=După schemă
dlgRuleAudOfn___=Numele original
dlgRuleAudOpt___=Numai dacă sînt toate informaţiile
dlgRuleEml______=E-Mails
dlgRulePgnCont__=Plugin-uri conţinut
dlgRuleContOpt__=Numai dacă sînt toate informaţiile
dlgRuleEXIF_____=EXIF
dlgRuleDate_____=Data fişierului
dlgRuleDateFmt__=Formatul datei
dlgRuleTime_____=Ora fişierului
dlgRuleTimeFmt__=Formatul orei
dlgRuleDir______=Numele directorului
dlgRuleDir1_____=Inserez numele directorului la poz
dlgInstTo_______=Instalare la:
askLoadBig______=Fişierul %s este prea mare (%s).\nContinui?
errDiskFull_____=Nu mai este loc pe disc.\nPune o dischetă nouă.
