[Text]
Language=French (Français)
askChanged______=Sauvegarder les modifications ?
askDel__________=Souhaitez-vous effacer?
askDel1_________=Souhaitez-vous effacer?
askDel2_________=Souhaitez-vous effacer?
askDel3_________= Effacer
askDirDel_______=Le répertoire suivant va être effacé :
askExit_________=Voulez-vous quitter Commander?
askFileDel______=Le fichier suivant va être effacé :
askOverwr_______=Le fichier existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?
askOverwrite____=Souhaitez-vous le remplacer?
askReadOnly_____=Le fichier suivant est en lecture seule :
askShutDown_____=Voulez-vous arrêter le système?
askSpace________=Pas assez de place sur le disque.\n\nFichier(s) sélectionné(s) : %s octets\nPlace sur le disque : %s octets
askSystem_______=Le fichier suivant est noté comme fichier système :
BrnAskDelRW_____=Le média réinscriptible dans le lecteur n'est pas vide et va être effacé.\nVous pourriez perdre des fichiers importants!\n\nVoulez-vous vraiment effacer le média?
BrnBurnOK_______=Gravure réussie!
BrnDelRWTime____=Effacement du disque, attendez svp! La durée prévue est de %d secondes.
BrnErrBadMsg____=Erreur dans le fichier des messages
BrnErrBrnAbo____=Arrêt par l'utilisateur
BrnErrBurnFail__=La gravure a échoué
BrnErrDelRW_____=Erreur lors de l'effacement du disque
BrnErrDevOpen___=Impossible d'ouvrir le périphérique.
BrnErrInvDrv____=Lecteur invalide
BrnErrNoDev_____=Pas de périphériques disponibles.
BrnErrNoDisc____=Pas de disque inséré!
BrnErrNoDrv_____=Lecteur non disponible
BrnErrNoFunc____=Fonction interdite
BrnErrNoRW______=Le disque inséré n'est pas réinscriptible!
BrnErrOpenDll___=Impossible d'ouvrir NeroAPI.DLL (Nero non installé?)
BrnErrRWNoSup___=Ce graveur ne supporte pas les média réinscriptibles!
BrnErrSerial____=Numéro de série invalide.
BrnErrUnkCDFmt__=Format du CD inconnu
BrnErrUnkn______=Une erreur s'est produite.
butAddNew_______=&Ajouter nouveau
butAll__________=&Tous
butApply________=&Appliquer
butBrowse_______=&Ouvrir...
butBrowse4Files_=&Ouvrir...
butBurn_________=&Graver
butCancel_______=Annuler
butDel__________=&Effacer
butDelete_______=&Effacer
butDiff_________=&Comparer
butDone_________=&Terminé
butFilter_______=&Filtre...
butFK1__________=1 Aide
butFK10_________=10 Quitter
butFK2__________=2 Menu
butFK3__________=3 Voir
butFK4__________=4 Editer
butFK5__________=5 Copier
butFK6__________=6 Déplacer
butFK7__________=7 Créer répertoire
butFK8__________=8 Effacer
butFK9__________=9 Container
butFKAlt1_______=1 CD gauche
butFKAlt10______=
butFKAlt2_______=2 CD droite
butFKAlt3_______=3 Hexadécimal
butFKAlt4_______=4 Quitter
butFKAlt5_______=5 Compression
butFKAlt6_______=6 Décompression
butFKAlt7_______=7 Chercher
butFKAlt8_______=8 Historique
butFKAlt9_______=9 Taille répertoires
butFKCtrl1______=1 Gauche
butFKCtrl10_____=10 Scinder/Concaténer
butFKCtrl2______=2 Droite
butFKCtrl3______=3 Nom
butFKCtrl4______=4 Extension
butFKCtrl5______=5 Heure
butFKCtrl6______=6 Taille
butFKCtrl7______=7 Non trié
butFKCtrl8______=8 Synchronisation
butFKCtrl9______=9 Répertoires
butFKShift1_____=1 Aide
butFKShift10____=
butFKShift2_____=2 Lancer
butFKShift3_____=3 DOS
butFKShift4_____=4 Lance éditeur
butFKShift5_____=5 Coder
butFKShift6_____=6 Renommer
butFKShift7_____=7 ChDir
butFKShift8_____=
butFKShift9_____=9 Sauvegarder config
butHelp_________=&Aide
butMoveDown_____=En &Bas
butMoveUp_______=En &Haut
butOK___________=&OK
butOverwrAll____=&Tous
butOverwrite____=&Remplacer
butOverwrSkip___=&Passer
butPacker_______=Com&pression
butRead_________=Lire
butReady________=Prêt
butSkip_________=&Passer
butStop_________=&Stop
butWrite________=Ecrire
clr2Line________=Une ligne sur deux
clrActTitle_____=Titre actif
clrFile_________=Fichier
clrFocsSele_____=Elément actif et sélectionné
clrFocused______=Elément actif
clrFolder_______=Répertoire
clrIncTitle_____=Titre inactif
clrSelected_____=Elément sélectionné
dlgAdd__________= Ajouter
dlgAMode________=Présentation :
dlgAPath________=Chemin :
dlgArchive______=Archive
dlgAttr_________=Changer les attributs du fichier
dlgAttrDate_____=Changer date/heure
dlgAttributes___=Attributs
dlgAvailableBut_= Boutons disponibles :
dlgAvailableCols=Colonnes disponibles :
dlgBrnClsSess___=Finaliser le disque (plus de multisession possible)
dlgBrnDev_______=Périphérique
dlgBrnDisEject__=Désactiver l'éjection
dlgBrnLabel_____=Nom du volume
dlgBrnSpeed_____=Vitesse d'écriture
dlgBrnUProt_____=Protection de la gravure (Buffer Underrun)
dlgBrnVerify____=Vérifier après la gravure
dlgBurn_________=Gravure
dlgCaution______= Attention
dlgClock________=La date et l´heure courante
dlgClockNow_____=Actuelles
dlgColumns______=Colonnes :
dlgCompareDisk__= Comparaison de disquettes
dlgCompressed___=Compressé
dlgCopyright____=Tous droits réservés.
dlgCreateCRC____=Créer listes CRC
dlgCrTime_______=Créé le
dlgDel__________= Effacer
dlgDeselect_____= Désélectionner
dlgDeselFiles___=Désélectionner les fichiers
dlgDirFavTitle__=Titre pour cette entrée :
dlgDiskCopy_____= Copier disque
dlgEdit_________= Editer
dlgEjectAfter___=Ejecter le disque une fois effacé
dlgEmail________=Adresse de e-mail comme mot de passe :
dlgEncode_______= Coder fichier
dlgEncodeTo_____=Coder %s vers
dlgEncType______=Type de fichier
dlgEraseRW______= Effacer un disque réinscriptible (RW)
dlgErasingMode__=Mode d'effacement
dlgExists_______= Le fichier suivant existe déjà
dlgExt__________= Extension des fichiers :
dlgFilter_______= Définition du filtre
dlgFtlArchive___=Archive
dlgFtlAttr______=Attributs
dlgFtlComprs____=&Compressé
dlgFtlCreat_____=Création
dlgFtlDate______=Date / Heure
dlgFtlDateBef___=Avant
dlgFtlDateLast__=Dans les dernier(e)s
dlgFtlDir_______=&Répertoire
dlgFtlEncrypt___=&Crypté
dlgFtlExclude___=Exclure
dlgFtlHidden____=&Caché
dlgFtlLastacc___=Dernier accès
dlgFtlLastDate__=Date
dlgFtlLastDay___=Jours
dlgFtlLastHour__=Heures
dlgFtlLastMin___=Minutes
dlgFtlLastMonth_=Mois
dlgFtlLastWeek__=Semaines
dlgFtlLastYear__=Années
dlgFtlLength____=Longueur
dlgFtlMask______=Masque
dlgFtlModif_____=Modifié
dlgFtlName______=Nom fichier(s)
dlgFtlReadOnly__=&Lecture seule
dlgFtlSystem____=&Système
dlgFTPAuto______=Envoyer les fichiers suivants en mode ASCII (texte):
dlgGoTo_________= Aller à
dlgGoToPath_____=Répertoire :
dlgHidden_______=Caché
dlgIMode________=Présentation de la fenêtre inacative :
dlgInst_________=Installeur USB
dlgInstTo_______=Installer vers :
dlgIPath________=Chemin inactif :
dlgJoin_________= Concaténer
dlgKS___________=Raccourcis clavier
dlgLabelDisk____= Nommer le volume
dlgLargeSymbols_=Grandes icônes
dlgLicense______=Licence accordée à :
dlgMkDir________= Créer répertoire
dlgMkPath_______=Créer le répertoire
dlgModified_____=Modifié le
dlgOverwrite____=Remplacer :
dlgPacker_______= Archiveurs
dlgPanelColor___= Couleurs personnalisées
dlgParam________=Paramètres:
dlgPassword_____= Mot de passe :
dlgPgnCond______=Condition:
dlgPgnCont______=Plugins (contenu)
dlgPgnFS________=Plugins (syst. fichiers)
dlgPgnName______=Nom
dlgPgnPack______=Plugins (compression)
dlgPgnView______=Plugins (visualisation)
dlgPlugin_______=Plugin:
dlgQSearch______=Rechercher :
dlgReadOnly_____=Lecture seule
dlgResumeDw_____= Résumer téléchargement abandonné
dlgRuleAdd______=Insérer
dlgRuleAdd1_____=Insérer
dlgRuleAdd2_____=en posit°
dlgRuleAud______=Remplacer selon ce schéma
dlgRuleAudio____=Fichiers Audio
dlgRuleAudOfn___=Nom de fichier original
dlgRuleAudOpt___=Renommer uniquement si tous les tags utilisés sont présents
dlgRuleCase_____=Casse
dlgRuleChar_____=x, avec
dlgRuleContOpt__=Renommer uniquement si tous les champs sont présents
dlgRuleCrop_____=Supprimer
dlgRuleCrop1____=Supprimer
dlgRuleCrop2____=caractères en posit°
dlgRuleEml______=Courriels
dlgRuleEnum_____=Compteur
dlgRuleEXIF_____=EXIF
dlgRuleExt______=Extension
dlgRuleExt2_____=Nouvelle extension
dlgRuleFill_____=Remplir
dlgRuleIncr_____=Incrément
dlgRuleOpt______=(optionnel)
dlgRulePgnCont__=Plugins de contenu (.WDX)
dlgRulePos______=en position
dlgRuleSbst_____=Substitution
dlgRuleSbstAll__=Remplacer toutes les occurences
dlgRuleSbstCase_=Sensible à la casse
dlgRuleSbstFind_=Remplacer
dlgRuleSbstRepl_=par
dlgRuleStart____=Départ
dlgRun__________= Lancer
dlgSearchFor____=Rechercher :
dlgSelDrive_____= Changer de lecteur
dlgSelect_______= Sélectionner
dlgSelFiles_____=Sélectionner les fichiers
dlgShowPW_______=Montrer le mot de passe
dlgSplit________= Scinder
dlgSynch________= Synchronisation
dlgSystem_______=Système
dlgTBButtons____=Barre d'outils :
dlgTBDesc_______=Info-bulles :
dlgTo___________=vers
dlgToolbarOpt___= Configurer la barre d'outils
dlgTransl1______=Version française : Philippe Guntz
dlgTransl2______=
dlgUsePW________=Avec mot de passe
dlgUserMenu_____= Menu utilisateur
dlgZipMeth______=Compression
dlgZipMeth0_____=aucune
dlgZipMeth1_____=Compression plus rapide
dlgZipMeth6_____=Compression normale
dlgZipMeth9_____=Compression maximale
errBadArchive___=Erreur dans l'archive!
errConnFailed___=Erreur de déconnexion!
errCopy_________=Impossible de copier le fichier
errCopyItself___=Vous ne pouvez pas copier ou déplacer un fichier vers lui-même
errCRC__________=Erreur CRC pendant la décompression, fichier supprimé!
errDelDir_______=Impossible d'effacer le(s) répertoire(s)
errDelFile______=Impossible d'effacer le(s) fichier(s)
errDir__________=Répertoire non valide
errDiskCompat___=Le disque est incompatible
errDiskFull_____=Pas assez de place sur le disque. \nInsérez un autre disque
errDllNotFound__=Le fichier %s est introuvable
errDskFull______=Pas assez de place sur le disque
errEditNotFound_=Impossible de trouver l'éditeur spécifié
errEnchrypt_____=Le fichier est crypté et ne peut être décompressé!
errEOF__________=La fin du fichier a été atteinte!
errExtExist_____=L'extension existe déjà
errFileInfo_____=Erreur en requête de fichier info
errHostNotFound_=Nom d'hôte du serveur %s pas trouvé!
errInvalidSel___=Sélection invalide
errInvDrive_____=Lecteur spécifié non valide
errLoadFile_____=Erreur lors du chargement
errLostConn_____=Connexion abandonnée!
errMakeDir______=Impossible de créer une entrée de répertoire
errMove_________=Impossible de déplacer le fichier
errNoInternet___=L'accès à l'internet n'est pas installé!
errNoText_______=Le fichier n'est pas un fichier texte!
errNotReady_____=Lecteur non prêt
errOpen_________=Erreur lors de l'ouverture du fichier
errOpenFail_____=Impossible d'ouvrir le fichier ou périphérique.
errPackDir______=Vous ne pouvez pas compresser des fichiers dans un sous-répertoire d'archive!
errPackWrite____=Erreur d'écriture!
errPrint________=Erreur d'impression
errRemAttr______=Echec de changement des attributs des fichiers distants!
errRemMkDir_____=Impossible de créer le répertoire distant!
errRemRename____=Impossible de renommer le fichier!
errSetFileInfo__=Erreur en définition de fichier info
errSocket_______=Impossible de créer un socket!
errStartSes_____=Erreur à l'ouverture de la session
errTimeout______=Pas de réponse (délai dépassé)!
errUnpack_______=Méthode non supportée, le fichier ne peut être décompressé!
exeType32_______=Application Windows 32 bits
exeTypeDOS______=Application MS-DOS
exeTypeOS2______=Application 16-bit OS/2
exeTypePIF______=Fichier PIF qui exécute une application MS-DOS
exeTypePOSIX____=Application POSIX
exeTypeWOW______=Application Windows 16 bits
grpGroup________=Groupe
grpMethod_______=Méthode de compression
grpOther________=Autre
grpOwner________=Propriétaire
grpPackCmd______=Commandes de l'archiveur
grpRuleCase_____=Règles
icoBAT__________=Fichier de commandes BATCH
icoDLL__________=Bibliothèque dynamique DLL
icoEXE__________=Exécutable
icoFile_________=Fichier
icoFldClose_____=Répertoire fermé
icoFldLink______=Lien vers un répertoire
icoFldOpen______=Répertoire ouvert
icoHLP__________=Fichier d'aide
icoTXT__________=Fichier texte
icoUpDir________=Répertoire parent
icoZIP__________=Archive
kAct____________=Activé
kActAutoSizeCol_=Autosize columns
kActGoDwDir_____=Nouveau répertoire
kActInfo________=&Info
kClip___________=Presse-papier
kClipCopyDstDir_=Copier répertoire cible
kClipCopyName___=Copier nom
kClipCopyPath___=Copier chemin
kClipCopySrcDir_=Copier répertoire source
kCmdBarAddFile__=Ajouter nom
kCmdBarAddFileSh=Ajouter nom court (8.3)
kCmdBarAddPath__=Ajouter chemin
kCmdBarAddPathSh=Ajouter chemin court (8.3)
kCmdBarDelHist__=Supprimer l'historique
kColor__________=&Couleur...
kCopy___________=Copier
kCut____________=Couper
kDesktop________=Bureau
kDir____________=Répertoire
kFonts__________=Polices
kFtpDirList_____=FTP lister les répertoires
kFtpLogList_____=FTP montrer le journal
kLeftEject______=Ejecter
kLeftGoRoot_____=Aller à la racine
kLeftGoUpDir____=Répertoire parent
kMyDocs_________=Mes documents
kPaste__________=Coller
kPnl____________=Panel
kPrograms_______=Programmes
kQuickSearch____=Recherche rapide
kRefLanguage____=Fichier langue de référence
kRightEject_____=Ejecter
kRightGoRoot____=Aller à la racine
kRightGoUpDir___=Répertoire parent
kSelDesAll______=Désélectionner tout
kSelDesExt______=Désélectionner toutes les mêmes extensions
kSelSelAll______=Sélectionner &tout
kSelSelExt______=Sélectionner toutes les mêmes extensions
kShell__________=Ligne de commande
kSonar__________=Sonar
kStartMenu______=Menu Démarrer
kTab____________=Tab
kViewHide_______=Montrer les fichiers cachés
kViewMinimize___=Minimiser
lstAMode________=Présentation
lstAPath________=Chemin
lstAttributes___=Attributs
lstCond_________=Condition
lstCreated______=Création
lstExt__________=Extension
lstIMode________=Présentation inactive
lstIPath________=Chemin inactif
lstKeyShcut_____=Raccourci
lstLastAccess___=Dernier accès
lstModified_____=Modifié
lstNA___________=N/A
lstName_________=Nom
lstNewName______=Nouveau nom
lstOldName______=Ancien nom
lstParam________=Paramètres
lstPath_________=Chemin
lstPlugin_______=Plugin
lstRule_________=Règle
lstSize_________=Taille
lstType_________=Type
mnHEdDel________=&Effacer
mnHEdNew________=&Insérer
mnuAbout________=A propos de &Commander...
mnuAddedText____=&Ajouter texte...
mnuBriefL_______=&Liste
mnuBriefR_______=&Liste
mnuBurn_________=Graver un CD ou DVD...\tCtrl+B
mnuByExt________=&Extension
mnuByName_______=&Nom
mnuByPath_______=&Chemin
mnuBySize_______=&Taille
mnuByTime_______=&Date/Heure
mnuByType_______=T&ype
mnuCaseSens_____=Respecter la &casse
mnuChgDir_______=C&hanger de répertoire...\tMaj+F7
mnuClear________=&Supprimer
mnuClock________=&Date et Heure...
mnuCmpDir_______=C&omparaison de répertoires\tCtrl+C
mnuColor________=&Couleurs...
mnuColors_______=&Personnaliser...
mnuCommandBar___=Barre de co&mmande
mnuCommands_____=&Commandes
mnuCompareDisk__=C&omparer disquettes...
mnuConfig_______=&Configuration...
mnuContainer____=&Container...\tF9
mnuCopy_________=Co&pier
mnuCopyDisk_____=Co&pier disque...
mnuCopyFile_____=&Copier...\tF5
mnuCreateCRC____=Cr&éer listes CRC (format SFV)...
mnuCrLf_________=CR/LF (retour à la ligne)
mnuCrLfDOS______=CR/LF -> &DOS
mnuCrLFMAC______=CR/LF -> &MAC
mnuCrLfUNIX_____=CR/LF -> &UNIX
mnuCustomL______=Défini par l'utili&sateur
mnuCustomR______=Défini par l'utili&sateur
mnuCut__________=&Couper
mnuDelFile______=E&ffacer...\tF8
mnuDeselGroup___=&Désélectionner un groupe...\tNum -
mnuDetails______=&Trier
mnuDiff_________=Comparaison de fichiers...\tCtrl+K
mnuDiffOnly_____=Montrer &différences seulement
mnuDirList______=&Liste des répertoires...\tCtrl+D
mnuDisconnectNet=Déconn&ecter un lecteur réseau...
mnuDisk_________=Dis&que
mnuDiskInfo_____=Informations sur le &disque
mnuDriveL_______=&Lecteur...\tAlt+F1
mnuDriveR_______=&Lecteur...\tAlt+F2
mnuEdit_________=&Editer
mnuEditLeft_____=Editer fichier de &gauche...
mnuEditRight____=Editer fichier de &droite...
mnuEject________=E&jecter
mnuEncode_______=Coder fichier...\tMaj+F5
mnuEqPanels_____=Ra&juster les fenêtres\tCtrl+E
mnuEraseRW______=&Effacer un CD réinscriptible (CDRW)...
mnuExit_________=&Quitter
mnuExport_______=Expor&ter la liste
mnuExportCSV____=convertir en &CSV
mnuExportHTML___=convertir en &HTML
mnuExportText___=comme &Texte
mnuExtra________=E&xtra
mnuFavAdd_______=&Ajouter aux favoris...
mnuFavOpt_______=Personna&liser...
mnuFavorites____=&Répertoires...\tCtrl+F9
mnuFile_________=&Fichier
mnuFileAttr_____=&Attributs de fichiers...\tCtrl+A
mnuFileRecycle__=Envoyer dans la corbeille, si possible
mnuFileRemove___=Supprimer
mnuFile_________=&Fichiers
mnuFileView_____=&Visualisation\tF3
mnuFileWipe_____=Détruire (suppression sécurisée)
mnuFilter_______=&Filtre...
mnuFilterL______=&Filtre...
mnuFilterR______=&Filtre...
mnuFind_________=&Recherche...\tAlt+F7
mnuFindNext_____=&Continuer recherche\tF3
mnuFormatDisk___=&Formater disque...
mnuFTPConnect___=FT&P Connecter...\tCtrl+F
mnuFTPDisconnect=F&TP Déconnecter
mnuFTPShowHidd__=FTP Vo&ir fichiers cachés
mnuFullL________=&Détails
mnuFullR________=&Détails
mnuFunctionKey__=Boutons de &fonctions
mnuGoOnline_____=&Internet
mnuGoTo_________=&Aller à...\tCtrl+G
mnuHelp_________=&Aide
mnuHelpCont_____=&Contenu...
mnuHexEdit______=Editer (He&xadécimal)\tAlt+F3
mnuHistory______=&Historique...\tAlt+F8
mnuHTMLRef______=&Références HTML\tMaj+H
mnuIgnoreSp_____=&Ignorer les espaces
mnuInfoL________=&Info...\tCtrl+L
mnuInfoR________=&Info...\tCtrl+L
mnuInvertSel____=&Inverser la sélection\tNum *
mnuKillProc_____=&Terminer une tâche...
mnuLabelDisk____=&Nommer le volume...
mnuLanguage_____=&Langue...
mnuLargeIcons___=&Grandes icônes
mnuLayout_______=&Affichage
mnuLeft_________=&Gauche
mnuList_________=&Liste
mnuMakeDir______=Créer un &répertoire...\tF7
mnuMakeShortcut_=Créer un &raccourci
mnuMiniStatus___=M&inibarre d'état
mnuMovedText____=&Texte déplacé...
mnuMoveFile_____=&Déplacer...\tF6
mnuMRT__________=Multi-Renommer...
mnuNetworkConn__=Connecter un lecteur &réseau...
mnuNew__________=&Nouveau
mnuNewTabL______=Nouvel &onglet de répertoire\tCtrl+X
mnuNewTabR______=Nouvel &onglet de répertoire\tCtrl+X
mnuOccSpace_____=&Espace utilisé...\tCtrl+S
mnuOnOffL_______=A&ctivé/Désactivé\tCtrl+F1
mnuOnOffR_______=A&ctivé/Désactivé\tCtrl+F2
mnuOpen_________=&Ouvrir...
mnuOpenDiff_____=&Ouvrir...
mnuOpenLeft_____=Ouvrir fichier de &gauche...
mnuOpenRight____=Ouvrir fichier de &droite...
mnuOptColor_____=C&ouleurs...
mnuOptCustCols__=P&ersonnaliser...
mnuOptFilter____=P&ersonnaliser...
mnuOptFont______=&Police...
mnuOptions______=&Options
mnuOptPacker____=Archi&veurs...
mnuOptTB________=&Configurer la barre d'outils...
mnuOptUserMenu__=&Menu utilisateur
mnuPackFile_____=Com&pression de fichiers...\tAlt+F5
mnuPaste________=C&oller
mnuPEdit________=&Edition
mnuPing_________=Ping...\tCtrl+P
mnuPrgType______=&Type d'application...\tCtrl+T
mnuPrintFile____=&Imprimer...
mnuProperties___=Pr&opriétés...\tAlt+Enter
mnuQViewL_______=&Visualisation
mnuQViewR_______=&Visualisation
mnuRefresh______=&Rafraîchir
mnuRefreshL_____=&Rafraîchir\tCtrl+R
mnuRefreshR_____=&Rafraîchir\tCtrl+R
mnuRegister_____=&Enregistrement...
mnuRemove_______=&Effacer
mnuRenameFile___=Re&nommer...\tMaj+F6
mnuReplace______=R&emplacer...\tCtrl+H
mnuRestoreSel___=&Restaurer la sélection\tNum /
mnuReversedL____=Tri in&verse
mnuReversedR____=Tri in&verse
mnuRight________=&Droite
mnuRun__________=&Lancer...\tMaj+F2
mnuRunDOS_______=&Ligne de commande\tMaj+F3
mnuSave_________=&Sauvegarder\tCtrl+S
mnuSaveAs_______=Sauvega&rder sous...
mnuSaveSetup____=&Sauvegarder options\tMaj+F9
mnuScreenSaver__=Economiseur d'écran
mnuSearch_______=Re&chercher
mnuSearch2______=Re&chercher...\tCtrl+F
mnuSelAll_______=Sélectionner &tout
mnuSelDrive_____=&Sélectionner disque...
mnuSelect_______=&Sélection
mnuSelGroup_____=&Sélectionner un groupe...\tNum +
mnuSendMail_____=Envoyer un courriel à...\tCtrl+M
mnuShareDir_____=Parta&ger répertoire par réseau...
mnuShowLinks____=Montrer &liens
mnuShutDown_____=Arrêt du système
mnuSizeDir______=&Taille des répertoires\tAlt+F9
mnuSmallIcons___=&Petites icônes
mnuSort_________=&Trié par
mnuSortExtL_____=&Extension\tCtrl+F4
mnuSortExtR_____=&Extension\tCtrl+F4
mnuSortL________=&Trié par
mnuSortNameL____=&Nom\tCtrl+F3
mnuSortNameR____=&Nom\tCtrl+F3
mnuSortR________=&Trié par
mnuSortSizeL____=&Taille\tCtrl+F6
mnuSortSizeR____=&Taille\tCtrl+F6
mnuSortTimeL____=&Date/Heure\tCtrl+F5
mnuSortTimeR____=&Date/Heure\tCtrl+F5
mnuSplitFile____=Scin&der/Concaténer...
mnuStatusBar____=Barre d'é&tat
mnuStBar________=&Barre d'état
mnuStop_________=Annuler la recherche
mnuSwapPanels___=Pe&rmutation des fenêtres\tCtrl+U
mnuSynch________=&Synchronisation de répertoires...\tCtrl+F8
mnuTaskList_____=&Liste des tâches
mnuThNlL________=&Vignettes
mnuThNlR________=&Vignettes
mnuTileHrz______=Arranger &Horizontalement
mnuTileVert_____=Arranger &Verticalement
mnuTreeL________=&Arbre\tCtrl+Y
mnuTreeR________=&Arbre\tCtrl+Y
mnuUnchgText____=&Texte inchangé...
mnuUndo_________=&Annuler suppression
mnuUnpackFile___=Déco&mpression de fichiers...\tAlt+Ctrl+F6
mnuUnsort_______=N&on trié
mnuUnsortedL____=N&on trié\tCtrl+F7
mnuUnsortedR____=N&on trié\tCtrl+F7
mnuUsbInst______=Installeur &USB...
mnuUseHelp______=&Utiliser l'aide
mnuUserMenu_____=Menu utilisateur\tF2
mnuVerifyDisk___=&Vérifier le disque...
mnuView_________=&Voir
mnuViewDB_______=Barre des &lecteurs
mnuViewTB_______=&Barre d'outils
mnuWndStyle_____=&Fenêtre...
mnuWordWrap_____=&Saut de ligne
opt1Instance____=Seulement une copie de Commander en même temps
opt2xDiskBar____=Afficher deux barres de boutons/lecteurs
optAllFiles_____=Tous les fichiers
optAltCtrlLetter=ALT + CTRL + Lettres
optAltLetter____=ALT + Lettres
optAnonymous____=Connexion anonyme
optAsDisk_______=Comme sur le disque
optAutoSave_____=Sauvegarde automatique de la configuration
optAutosize_____=Taille automatique
optBidirectional=Bidirectionnel
optBinaryCmp____=Comparaison binaire
optCautionSup___=Ne plus afficher cette fenêtre la prochaine fois.
optCheckSpace___=Vérifier l'espace disque
optClassic______=Classique
optCloseWin_____=Fermer
optColumns______=Colonnes
optCoolMenu_____=Menu de type Office
optCopy_________=Copier
optCopyNewer____=Copier seulement les nouveaux fichiers
optCopyRdOnly___=Copier depuis les CDROM sans l'attribut lecture seule
optCRCEach______=Créer un fichier SVF séparé pour chaque fichier
optCrcType______=Type de fichier CRC
optDelDir_______=Effacer sous-répertoires
optDelete_______=Effacer
optDelJoin______=Supprimer la source après l'opération
optDelSrcFile___=Effacer le fichier source
optDlgSelDsk____=Utiliser la boîte de dialogue pour les fonctions disque
optEditPrm______=Paramètres
optEmptyDir_____=Effacer les répertoires vides
optEntire_______=Tout le disque
optExecutables__=Exécutables
optExit_________=Quitter
optExtern_______=Externe
optExtFind______=Externe
optFindCmd______=Commande :
optFindDir______=Répertoire :
optFindPrm______=Paramètres :
optFindRun______=Exécuter
optFixSortArr___=Corriger l'affichage des indicateurs de tri
optFloppyIco____=Sur disquette
optGrpExecute___=Lancer
optGrpRead______=Lire
optGrpWrite_____=Ecrire
optHelp_________=Aide dans la barre d'outils
optHiddenFiles__=Montrer les fichiers cachés
optIcoFile______=Fichier icône (ICO)
optIconSysTray__=Déplacer l'icône dans la barre des tâches quand minimisé
optInactDir_____=Egalement le répertoire inactif
optInclDir______=Inclure les sous-répertoires
optInsDown______=Touche Inser pour le mouvement vers le bas
optIViewPath____=Ligne de commande de I_View32.exe :
optIViewTxt1____=IrfanView est un afficheur multimédia rapide et compact pour Windows 9x/ME/NT/2000/XP.
optIViewTxt2____=IrfanView est gratuit pour un usage non commercial et privé (à la maison).
optIViewTxt3____=La dernière version est téléchargeable ici :
optKeep_________=Sauvegarder
optLetter_______=Lettres
optLowerCase____=Minuscules
optMakeRest_____=Créer le fichier Restore.bat
optMarkNewer____=Sélection des nouveaux fichiers seulement
optMixedCase____=Mixte : minuscules et majuscules
optMove_________=Déplacer
optNewer________=Uniquement les nouveaux fichiers
optNoSymbols____=Pas d'icônes
optNrLines______=Nombre de lignes par fichier
optNrOfFiles____=Nombre de fichiers :
optOldPict______=Utiliser la vieille barre d'outils
optOneClickAct__=Activer par simple survol du pointeur de la souris
optOnlyExist____=Uniquement les fichiers existants
optOther________=Autres options
optOthExecute___=Lancer
optOthRead______=Lire
optOthWrite_____=Ecrire
optOwnExecute___=Lancer
optOwnRead______=Lire
optOwnWrite_____=Ecrire
optPackAuto_____=Choisir la méthode optimale
optPackBest_____=Choisir la compression maximale
optPackFast_____=Choisir la compression rapide
optPassv________=Utiliser le mode passif
optProxy________=Utiliser serveur proxy
optQSDir________=Recherche rapide dans le répertoire courant :
optQuick________=Mode rapide
optRecycle______=Recycler
optRuleAdd1_____=Depuis le début
optRuleAdd2_____=Depuis la fin
optRuleCase1____=minuscules
optRuleCase2____=MAJUSCULES
optRuleCase3____=Casse de la phrase
optRuleCase4____=Casse du mot
optRuleCaseInv__=Inverser la casse
optRuleCrop1____=Depuis le début
optRuleCrop2____=Depuis la fin
optRunMin_______=Icônisé
optSelDir_______=Sélectionner les répertoires
optShowGridLines=Montrer le quadrillage
optSimpleIco____=Icônes simples (rapide)
optSizeInBytes__=Taille des fichiers en octets
optSizeOfFiles__=Taille des fichiers :
optSmartMove____=Déplacer le pointeur de souris sur le bouton sélectionné par défaut
optSortFolders__=Tri alphabétique des répertoires 
optSplitText____=Scinder après lignes de texte complètes
optStat_________=Statistiques
optStorePw______=Sauvegarder le mot de passe
optSymbols______=Icônes
optSynchCol_____=Synchroniser la largeur des colonnes
optUpperCase____=Majuscules
optUseFilter____=Filtre
optVerify_______=Vérifier
optWinDbIco_____=Icônes de lecteurs de Windows
optWinIco_______=Icônes de Windows (lent)
optWipe_________=Détruire (irrécupérable)
optWndFind______=Utiliser la recherche de Windows
optXnViewPath___=Ligne de commande de NConvert.exe :
optXnViewTxt1___=NConvert est un utilitaire de conversion de fichiers graphiques.\nIl supporte plus de 400 formats graphiques!
optXnViewTxt2___=NConvert est fourni en tant que gratuiciel pour une utilisation privée non commerciale ou publique à but non lucratif.
optXnViewTxt3___=La dernière version est téléchargeable ici :
prc25___________=&25 %
prc33___________=&33 %
prc50___________=&50 %
prc66___________=&66 %
prc75___________=&75 %
sb_About________=Informations sur le produit
sb_AllConn______=Arrête toutes les connexions
sb_Attributes___=Edite les attributs de fichier sélectionné
sb_BriefL_______=Affiche seulement le nom des fichiers
sb_BriefR_______=Affiche seulement le nom des fichiers
sb_Burn_________=Grave le(s) fichier(s) sélectionné(s) sur CD ou DVD
sb_ChgDir_______=Change le répertoire courant
sb_ChgDrvL______=Change le lecteur pour la fenêtre gauche
sb_ChgDrvR______=Change le lecteur pour la fenêtre droite
sb_Clock________=Modification de la date et de l'heure
sb_CmpDir_______=Compare le contenu de deux répertoires
sb_Color________=Sélectionne la palette des couleurs
sb_CommandBar___=Affiche ou cache la barre des commands
sb_CompDisks____=Compare deux disques
sb_Config_______=Définit les options de configuration
sb_Container____=Affiche le contenu du container
sb_Copy_________=Copie des fichiers et répertoires
sb_CopyDisk_____=Copie le disque secteur par secteur
sb_CreateCRC____=Création de listes CRC (format SFV)
sb_CrLfDOS______=Changer le CR/LF pour DOS, Windows, OS/2
sb_CrLfMAC______=Changer le CR/LF pour MAC
sb_CrLfUNIX_____=Changer le CR/LF pour UNIX
sb_CustomL______=Affiche les fichiers définis par l'utilisateur
sb_CustomR______=Affiche les fichiers définis par l'utilisateur
sb_DelFile______=Efface le(s) fichier(s) / répertoire(s) sélectionnés
sb_Deselect_____=Désélectionne un groupe
sb_Diff_________=Comparaison de fichiers
sb_DirList______=Affiche la liste des répertoires
sb_DirSize______=Calcule la taille des répertoires
sb_DisconnectNet=Déconnecte un lecteur réseau
sb_DiskBar______=Affiche ou cache la barre des lecteurs
sb_DiskInfo_____=Affiche des informations sur le disque courant
sb_Edit_________=Edite le fichier sélectionné
sb_EditCopy_____=Copie la sélection dans le presse-papier
sb_EjectDisk____=Ejecte le disque courant
sb_Encode_______=Code le fichier sélectionné (UUE, XXE, MIME)
sb_EqPanel______=Fenêtre gauche = fenêtre droite
sb_EraseRW______=Efface le disque inséré dans le graveur choisi
sb_FctKey_______=Affiche ou cache la barre des fonctions
sb_FilterL______=Filtre les fichiers affichés
sb_FilterR______=Filtre les fichiers affichés
sb_Font_________=Définit la police d'affichage
sb_FormatDisk___=Formate un disque
sb_FTPConnect___=Connexion à un serveur FTP
sb_FTPDisconnect=Déconnecte un serveur FTP
sb_FTPHidden____=Montre fichiers cachés
sb_FullL________=Affiche les fichiers avec plus d'informations
sb_FullR________=Affiche les fichiers avec plus d'informations
sb_GoOnline_____=Lance votre navigateur WWW
sb_GoTo_________=Permet de sélectionner un répertoire
sb_Help_________=Aide générale
sb_HexEdit______=Edite le ficher sélectionné en hexadécimal
sb_History______=Affiche l'historique des répertoires
sb_InfoL________=Affiche les informations sur la fenêtre gauche
sb_InfoR________=Affiche les informations sur la fenêtre droite
sb_InvertSel____=Inverse la sélection
sb_KillPrc______=Termine une tâche
sb_LabelDisk____=Renomme le volume courant
sb_Language_____=Sélectionne la langue
sb_MakeDir______=Création d'un nouveau répertoire
sb_MiniSB_______=Affiche ou cache la minibarre d'état
sb_Move_________=Déplacer fichiers et répertoires
sb_MRT__________=Renommer des fichiers et des répertoires selon des règles
sb_NetworkConn__=Connexion à un lecteur réseau
sb_Occupied_____=Calcule l'espace occupé par la sélection
sb_OnOffL_______=Affiche ou cache la fenêtre gauche
sb_OnOffR_______=Affiche ou cache la fenêtre droite
sb_Opt__________=Options diverses
sb_OptPacker____=Définit les options des archiveurs
sb_OptTB________=Définit les options pour la barre d'outils
sb_OptUserMenu__=Définit le menu utilisateur
sb_Pack_________=Compacte le(s) fichier(s) sélectionné(s)
sb_Ping_________=Ping (test d'une connexion réseau)
sb_Preferred____=Répertoires préférés
sb_PrgType______=Affiche le type d'application pour un EXE
sb_Print________=Impression de(s) fichier(s)
sb_Properties___=Affiche les propriétés du fichier sélectionné
sb_Quit_________=Quitter Commander
sb_QViewL_______=Affiche le contenu des fichiers dans la fenêtre gauche
sb_QViewR_______=Affiche le contenu des fichiers dans la fenêtre droite
sb_RefreshL_____=Rafraîchit les répertoires / l'arborescence
sb_RefreshR_____=Rafraîchit les répertoires / l'arborescence
sb_Remove_______=Cache cet élément
sb_Rename_______=Renomme fichiers et répertoires
sb_RestoreSel___=Restaure la sélection
sb_ReversL______=Inverse l'ordre de tri dans la fenêtre gauche
sb_ReversR______=Inverse l'ordre de tri dans la fenêtre droite
sb_Run__________=Exécute un programme externe
sb_RunDOS_______=Affiche la ligne de commande (console)
sb_SaveOpt______=Sauvegarde les options courantes
sb_ScreenSaver__=Lance l'économiseur d'écran de Windows
sb_Search_______=Permet la recherche de fichiers (Windows ou EFFind)
sb_SelectDisk___=Sélectionne le disque
sb_SelectHTML___=Sélectionne les références HTML
sb_SelGroup_____=Sélectionne un groupe
sb_SendMail_____=Envoie le(s) fichier(s) par courriel
sb_ShareDir_____=Définit un répertoire partagé
sb_Shortcut_____=Crée un raccourci
sb_Shutdown_____=Arrête le système
sb_SortExtL_____=Classe les fichiers par extension
sb_SortExtR_____=Classe les fichiers par extension
sb_SortNameL____=Classe les fichiers par nom
sb_SortNameR____=Classe les fichiers par nom
sb_SortSizeL____=Classe les fichiers par taille
sb_SortSizeR____=Classe les fichiers par taille
sb_SortTimeL____=Classe les fichiers par date
sb_SortTimeR____=Classe les fichiers par date
sb_Split________=Scinde / reconstitue fichier(s)
sb_StatusBar____=Affiche ou cache la barre d'état
sb_Swap_________=Permute les fenêtres
sb_Synch________=Synchronise le contenu de deux répertoires
sb_TaskList_____=Affiche la liste des tâches
sb_TileHorz_____=Arranger les fenêtres horizontalement
sb_TileVert_____=Arranger les fenêtres verticalement
sb_ToolBar______=Affiche ou cache la barre d'outils
sb_TreeL________=Affiche l'arborescence des répertoires
sb_TreeR________=Affiche l'arborescence des répertoires
sb_Unpack_______=Décompacte le(s) fichier(s) sélectionné(s)
sb_UnsortL______=Affiche les fichiers dans le même ordre que sur le disque
sb_UnsortR______=Affiche les fichiers dans le même ordre que sur le disque
sb_UserMenu_____=Lance le menu utilisateur
sb_UsingHelp____=Comment utiliser l'aide
sbUsbInst_______=Installer sur un périphérique portable (USB)
sb_VerfDisk_____=Vérifie le disque
sb_View_________=Visualise un fichier
strCursor_______=Curseur
strError________=Erreur
strNone_________=aucun
strObjs_________=%lu objets, sélectionnés:
tabClose________=Supprimer cet onglet
tabCloseAll_____=Supprimer tous les onglets
tabNew__________=Nouvel onglet
tabToLeft_______=Vers la gauche
tabToRight______=Vers la droite
textDate________=Date
textFile________=Fichier
textFiles_______=%s fichiers
textTime________=Heure
tt_Add__________=Nouveau
tt_AddCc________=Nouveau
tt_AddFS________=Nouveau
tt_AddList______=Nouveau
tt_AddMenu______=Nouveau Menu
tt_AddMenuSep___=Ajouter Séparateur
tt_AddPC________=Nouveau
tt_AddPV________=Nouveau
tt_Attributes___=Attributs de fichiers
tt_Back_________=Historique : répertoire précédent
tt_Brief________=Court
tt_Burn_________=Graver un CD/DVD
tt_CaseSensitive=Tenir compte des majuscules - minuscules
tt_ChgDir_______=Changer le répertoire courant
tt_Clock________=Date et heure
tt_ClrBack______=Couleur du fond
tt_ClrDefault___=Couleur par défaut de Windows
tt_ClrText______=Couleur du texte
tt_CmpDir_______=Comparaison de répertoires
tt_CmpDisk______=Comparaison de disquettes
tt_Color________=Couleur
tt_Container____=Container
tt_Copy_________=Copier
tt_CopyDisk_____=Copier disque
tt_CreateCRC____=Créer listes CRC
tt_CrLfDOS______=CR/LF -> DOS
tt_CrLfMAC______=CR/LF -> MAC
tt_CrLfUNIX_____=CR/LF -> UNIX
tt_Customized___=Défini par l'utilisateur
tt_DBFFirstRec__=Premier enregistrement
tt_DBFLastRec___=Dernier enregistrement
tt_DBFMode______=Mode (Liste/Détails)
tt_DBFMoreRec___=Plus d'enregistrements
tt_DBFNextRec___=Enregistrement suivant
tt_DBFPrevRec___=Enregistrement précédent
tt_DBFReadAll___=Lire tous les enregistrements
tt_Del__________=Supprimer
tt_DelCc________=Supprimer
tt_Delete_______=Supprimer
tt_DelFS________=Supprimer
tt_DelKS________=Supprimer
tt_DelPC________=Supprimer
tt_DelPV________=Supprimer
tt_Deselect_____=Désélectionner un groupe
tt_Diff_________=Comparaison de fichiers
tt_DiffOnly_____=Ne monter que les différences
tt_DirList______=Liste de répertoires
tt_DisconNet____=Déconnecter lecteur réseau
tt_DiskInfo_____=Information disque
tt_Down_________=Vers le bas
tt_DownCc_______=Vers le bas
tt_DownFS_______=Vers le bas
tt_DownPC_______=Vers le bas
tt_DownPV_______=Vers le bas
tt_Drive________=Lecteurs
tt_Dupl_________=Dupliquer
tt_DuplCc_______=Dupliquer
tt_DuplFS_______=Dupliquer
tt_DuplKS_______=Dupliquer
tt_DuplPC_______=Dupliquer
tt_DuplPV_______=Dupliquer
tt_Edit_________=Editer
tt_EditCc_______=Editer
tt_EditCopy_____=Copier
tt_EditCut______=Couper
tt_EditDelete___=Effacer
tt_EditFileLeft_=Editer le fichier de gauche
tt_EditFileRight=Editer le fichier de droite
tt_EditFS_______=Editer
tt_EditKS_______=Editer
tt_Editor_______=Editer
tt_EditPaste____=Coller
tt_EditPC_______=Editer
tt_EditPV_______=Editer
tt_EditReplace__=Remplacer
tt_EditSearch___=Rechercher
tt_EditUndo_____=Annuler suppression
tt_Eject________=Ejecter
tt_Encode_______=Coder fichier
tt_EqPanel______=Ajuster les fenêtres (droite = gauche)
tt_EraseRW______=Effacer un CDRW
tt_Exit_________=Quitter
tt_ExportHTML___=Convertir en HTML
tt_ExportList___=Exporter la liste
tt_Extension____=Extension
tt_FileNew______=Nouveau
tt_FileOpen_____=Ouvrir
tt_FileSave_____=Sauvegarder
tt_Filter_______=Filtre
tt_Find_________=Rechercher
tt_Font_________=Police
tt_FontBold_____=Gras
tt_FontItalic___=Italique
tt_FontStrike___=Barré
tt_FontUnderl___=Souligné
tt_FormatDisk___=Formater le disque
tt_FTPConnect___=Connexion FTP
tt_FTPDisconnect=Déconnexion FTP
tt_Full_________=Complet
tt_Fwd__________=Historique : répertoire suivant
tt_GoTo_________=Aller à
tt_HEdAdd_______=Insérer
tt_HEdDel_______=Effacer
tt_Help_________=Aide
tt_HexEdit______=Editer (Hexadécimal)
tt_History______=Histoire
tt_IgnoreSpaces_=Ignorer les espaces
tt_InvertSel____=Inverser la sélection
tt_KillPrc______=Terminer une tâche
tt_LabelDisk____=Nommer le volume
tt_Menu_________=Menu
tt_MkDir________=Créer un répertoire
tt_Move_________=Déplacer
tt_MoveDown_____=En Bas
tt_MoveUp_______=En Haut
tt_Name_________=Nommer un volume
tt_NetConn______=Connecter un lecteur réseau
tt_NewEdit______=Editer (nouveau)
tt_NewTab_______=Ajouter un onglet
tt_Occupied_____=Espace occupé
tt_OpenFileLeft_=Ouvrir le fichier de gauche
tt_OpenFileRight=Ouvrir le fichier de droite
tt_OpenFiles____=Ouvrir le fichier
tt_MRT__________=Multi Renommer
tt_MrtAdd_______=Ajouter
tt_MrtNew_______=Nouvelle règle
tt_MrtOpen______=Ouvrir une règle
tt_MrtRename____=Renommer
tt_MrtSave______=Enregistrer une règle
tt_MrtStop______=Stop
tt_MrtUndo______=Annuler
tt_Name_________=Nom
tt_NetConn______=Voisinage réseau
tt_NewEdit______=Editer (nouveau)
tt_NewTab_______=Ajouter un onglet
tt_Occupied_____=Espace utilisé
tt_OpenFileLeft_=Ouvrir fichier de gauche
tt_OpenFileRight=Ouvrir fichier de droite
tt_OpenFiles____=Ouvrir fichier(s)
tt_Pack_________=Compression
tt_Ping_________=Ping
tt_Preferred____=Répertoires
tt_PrgType______=Type d'application
tt_Print________=Imprimer
tt_Properties___=Propriétés
tt_QuickView____=Affichage rapide
tt_Refresh______=Rafraîchir
tt_RemoveList___=Effacer
tt_Rename_______=Renommer
tt_ReRead_______=Relire les répertoires courants
tt_RestoreSel___=Restaurer la sélection
tt_Root_________=Aller à la racine
tt_Run__________=Lancer
tt_RunDOS_______=Ligne de commande
tt_SaveList_____=Sauvegarder la liste
tt_ScreenSaver__=Economiseur d'écran
tt_Search_______=Rechercher
tt_Select_______=Sélectionner un groupe
tt_SelectHTML___=Sélection HTML
tt_SendMail_____=Envoyer un courriel
tt_Separator____=Séparateur
tt_Shortcut_____=Créer un raccourci
tt_ShowLinks____=Montrer les liens
tt_Shutdown_____=Arrêt du système
tt_Size_________=Taille
tt_SizeDir______=Taille de répertoires
tt_Split________=Scinder/Concaténer
tt_Stop_________=Stop
tt_Swap_________=Permutation des fenêtres
tt_Synch________=Synchronisation de répertoires
tt_Thumbs_______=Vignettes
tt_TileHrz______=Fenêtres horizontales
tt_TileVert_____=Fenêtres verticales
tt_Time_________=Heure
tt_Tree_________=Arbre
tt_Unpack_______=Décompression
tt_Up___________=Vers le haut
tt_UpCc_________=Vers le haut
tt_UpDir________=Répertoire parent
tt_UpFS_________=Vers le haut
tt_UpPC_________=Vers le haut
tt_UpPV_________=Vers le haut
tt_VerifyDisk___=Vérifier le disque
tt_View_________=Visualiser
txtAddrStyle____=Adresse
txtAttributes___=Attributs
txtBestMethod___=Méthode optimale
txtBytes________=Octets :
txtBytes1_______=octets
txtCaution______=Ce mot de passe peut être incompatible avec certains systèmes d'exploitation comme MS-DOS par exemple. Pour une meilleure compatibilité, utilisez les lettres A-Z, les chiffres 0-9, et les ponctuations standard comme #, * et !.
txtCcDefault____=Défaut
txtCfgEdit______=Editeur
txtCfgView______=Visualisateur
txtChgAttr______=Changer les attributs pour :
txtClassic______=Classique
txtCmd__________=Commande
txtCommand______=Commande :
txtCompare______=Comparaison
txtCompareDisk__=Comparaison de disquettes
txtConfirm______=Confirmations
txtContainer____=Container
txtCopied_______=%s fichiers copiés
txtCopy_________=Copier
txtCopyFr_______=Copier depuis
txtCopyTo_______=Copier %lu fichiers vers
txtCopyTo2______=Copier %s vers
txtCRCBad_______=CRC faux
txtCrcOK________=Confirmé
txtCrLf_________= %lu fichiers vers
txtCrLfFr_______=CR/LF depuis
txtCrLfT2_______= %s vers
txtDefault______=<défaut>
txtDelete_______=Effacer
txtDelete2______=Effacer :
txtDeleted______=%s fichiers effacés
txtDescript_____=Menu (Separateur = - )
txtDir__________=Répertoires :
txtDirCopied____=%s répertoires copiés
txtDirDeleted___=%s répertoires effacés
txtDirectories__=%s répertoires
txtDirectory____=Répertoire
txtDirMoved_____=%s répertoires déplacés
txtDirRenamed___=%s répertoires renommés
txtDiskMismatch_=Erreur disquette
txtDlgCrLf______=CR/LF
txtDOSName______=Nom MS-DOS
txtDrvInfo______=Lecteur %c:
txtDskCompareOK_=Comparaison des disquettes achevée
txtDskFiles_____=Fichiers :
txtDskFree______=Libres :
txtEdit_________=Editer
txtEditCmd______=Commande :
txtEditDir______=Répertoire :
txtEditMask_____=Filtre
txtEditor_______=Editeur
txtEditPrm______=Paramètres :
txtEditRun______=Exécuter
txtEncode_______=Coder
txtEncodeFr_____=Coder depuis
txtErrors_______=%lu erreurs
txtExt__________=Ext
txtExtern_______=Programme externe
txtExtrFile_____=Décompacter un fichier
txtExtrPath_____=Décompacter un fichier (chemin complet)
txtFastestMeth__=Compression rapide
txtFavorites____=Répertoires préférés
txtFile_________=Fichier
txtFileMask_____=Filtre
txtFilename_____=Noms de fichiers
txtFileSyst_____=Système de fichiers :
txtFiltered_____=Filtre
txtFind_________=Recherche de fichiers
txtFound________=%lu fichiers trouvés
txtFree_________=libre
txtFreeDrive____=Octets libres sur le lecteur :
txtFSPlugin_____=Plugins systèmes de fichiers
txtFTPAuto______=Automatique
txtFTPBinary____=Binaire
txtFTPText______=Texte
txtHexEdit______=Editer (Hexadécimal)
txtHistory______=Historique
txtHost_________=Hôte (serveur):
txtHostName_____=Hôte (serveur) [:Port]:
txtIdentical____=Les fichiers dans le répertoire source et de destination sont identiques!
txtInsert1Dsk___=Insérez le premier disque dans %c
txtInsert2Dsk___=Insérez le deuxième disque dans %c
txtJoin_________=Concatener
txtJoin2________=Concaténer :
txtJoinTo_______=Concaténer %lu fichiers vers
txtLabel________=Nom du volume :
txtLabelDisk____=Nom du volume
txtLeft_________=Gauche
txtLocalDir_____=Répertoire local :
txtMainPrg______=Généralités
txtMaximized____=Taille maximale
txtMinimized____=Comme icône
txtMove_________=Déplacer
txtMoved________=%s fichiers déplacés
txtMoveFr_______=Déplacer vers
txtMoveTo_______=Déplacer %lu fichiers vers
txtMoveTo2______=Déplacer %s vers
txtNetwork______=Voisinage réseau
txtNewDir_______=Nouveau répertoire
txtNo___________=Non
txtNoDir________=Fonction inutilisable avec des répertoires!
txtNormalWin____=Normal
txtOccupied_____=Occupé :
txtOccupied1____=Espace occupé :\n\n%s octets dans %s fichier(s),\ndans %s répertoire(s).
txtOccupied2____=Espace occupé :\n\n%s octets dans %s fichier(s).
txtOccupied3____=\n\nEspace effectivement utilisé (taille des clusters)\nsur le disque : %s octets.
txtOpen_________=Ouvrir :
txtOverwrByte___=octets
txtOverwrFile___=par :
txtPack_________=Compression
txtPackAddFile__=Ajouter un fichier
txtPackAddPath__=Ajouter un fichier (chemin complet)
txtPackDelete___=Supprimer un fichier
txtPacker_______=Archiveur
txtPackExt______=Extension de l'archive
txtPackFr_______=Compression depuis
txtPackInt______=Commander
txtPackMeth_____=Archiveur
txtPackTo_______=Compacter %s avec %s dans
txtPackTo2______=Compacter %lu fichiers avec %s dans
txtPanel________=Liste des fichiers
txtParam________=Paramètres :
txtParameters___=Paramètres
txtPassword_____=Mot de passe :
txtQuickSearch__=Recherche rapide
txtRemoteDir____=Répertoire distant :
txtRemovable____=Disque amovible
txtRename_______=Renommer
txtRenamed______=%s fichiers renommés
txtRenameFr_____=Renommer vers
txtRenTo________=Renommer %lu fichiers vers
txtRenTo2_______=Renommer %s vers
txtResult_______=%s  %s octets dans %u fichiers
txtResult2______=%s octets sur %s sélectionnés (%u fichiers sur %lu)
txtResults______=Sélectionnés :\n %s fichier(s)\n %s octets\n\nCopiés/déplacés :\n %s fichier(s)\n %s octets
txtRight________=Droite
txtRuleScope____=Paramètre
txtRun__________=Exécuter
txtRunMode______=Exécuter
txtSB1__________=%s octets sur %s sélectionnés
txtSB2__________=%s octets
txtSBByte_______=octet
txtSBBytes______=octets
txtSBCanceled___=recherche annulée
txtSBFile_______=fichier
txtSBFiles______=fichiers
txtSBFolder_____=répertoire
txtSBFolders____=répertoires
txtSBSelected___=Sélectionné
txtSBTotal______=Total
txtScopeExt_____=Extension
txtScopeFile____=Nom de fichier
txtSelected_____=%s fichiers sélectionnés
txtSelFiles_____=%u fichiers sélectionnés
txtSession______=Session :
txtShcut________=Créer raccourcis
txtShcutFr______=Créer raccourcis depuis
txtShcutTo______=Créer raccourcis de %lu fichiers vers
txtShcutTo2_____=Créer raccourcis de %s vers
txtSmallesFile__=Compression maximale
txtSource_______=Disque source
txtSpaceDrive___=Octets utilisés sur le lecteur :
txtSplit________=Découper
txtSplit2_______=Découper :
txtSplitTo______=Scinder %s vers
txtStandard_____=Standard
txtStop_________=&Stop
txtSynch________=Synchroniser %s avec
txtTarget_______=Disque cible
txtTotal________=Total :
txtTotalDrive___=Total d'octets pour le lecteur :
txtUnpack_______=Décompression
txtUnpackFr_____=Décompression vers
txtUnpackTo_____=Décompacter %s par %s dans
txtUnpackTo2____=Décompacter %lu fichiers avec %s dans
txtUntitled_____=inconnu
txtUsedDrive____=Utilisés :
txtUserName_____=Nom d'utilisateur :
txtVerifyDisk___=Vérifier le disque
txtView_________=Visualisation
txtViewCmd______=Commande :
txtViewDir______=Répertoire :
txtViewer_______=Visualisateur
txtViewMask_____=Filtre
txtViewPrm______=Paramètres :
txtViewRun______=Exécuter
txtVolumeSN_____=Numéro de série du volume :
txtWCE__________=Organiseur
txtWinStyle_____=Fenêtre
txtWith_________=avec
txtWrkDir_______=Répertoire :
txtYes__________=Oui
vkAlt___________=Alt
vkBack__________=Arrière
vkCapital_______=Capitales
vkClear_________=Effacer
vkCtrl__________=Ctrl
vkDelete________=Supprimer
vkDown__________=Flèche bas
vkEnd___________=Fin
vkEscape________=Echap
vkExecute_______=Exécuter
vkGray__________=Gris
vkHome__________=Début
vkInsert________=Insérer
vkLeft__________=Flèche gauche
vkNext__________=Suivant
vkNum___________=Num
vkNumlock_______=Verr Num
vkPause_________=Pause
vkPrint_________=Imprimer
vkPrior_________=Précédent
vkReserved______=Raccourci réservé!
vkReturn________=Entrée
vkRight_________=Flèche droite
vkScroll________=Arrêt défil
vkSelect________=Sélection
vkShift_________=Maj
vkSnapshot______=Impr écran
vkSpace_________=Espace
vkTab___________=Tabulation
vkUp____________=Flèche haut
wrnDskVerify____=Ceci n'est valable que pour les disquettes!
wrnGZipOnly1____=Vous ne pouvez compresser qu'un seul fichier à la fois!