[Text]
Language=Croatian (Hrvatski)
dlgTransl1______=Croatian (Hrvatski) jezik - Inačica 5.74 
dlgTransl2______=Prijevod - Davor Bokun (dbokun@globalnet.hr)
dlgCopyright____=Sva prava zadržana.
dlgLicense______=Ova kopija je licencirana na ime:
askExit_________=Da li želite da napustite Commander?
mnuFile_________=&Datoteke
mnuUserMenu_____=Korisnički &izbornik\tF2
mnuRun__________=Pok&reni ...\tShift+F2
mnuFileView_____=Po&gled\tF3
mnuHexEdit______=&Hex uređivanje\tAlt+F3
mnuEdit_________=Ur&edi\tF4
mnuCopyFile_____=&Kopiraj ...\tF5
mnuMoveFile_____=Prem&jesti ...\tF6
mnuRenameFile___=P&reimenuj ...\tShift+F6
mnuMRT__________=Višestruko Preimenovanje ...
mnuMakeDir______=Napr&avi Direktorij ...\tF7
mnuDelFile______=Iz&briši ...\tF8
mnuFileRecycle__=Premjesti u Kantu za Smeće, ako je moguće
mnuFileRemove___=Ukloni
mnuFileWipe_____=Uništi (sigurno brisanje)
mnuPrintFile____=&Ispis
mnuSendMail_____=E-Mail za ...\tCtrl+M
mnuBurn_________=Sprži na CD ili DVD ...\tCtrl+B
mnuEraseRW______=&Brisanje diska za Ponovno Pisanje (RW) ...
mnuSplitFile____=Razdijeli/Spo&ji ...\tCtrl+F10
mnuPackFile_____=Kom&primiraj ...\tAlt+F5
mnuUnpackFile___=Ra&spakiraj sve datoteke ...\tAlt+Ctrl+F6
mnuEncode_______=Kodiraj &Datoteku ...\tShift+F7
mnuCreateCRC____=Izradi CRC Kontrolne zbrojeve (SF&V/MD5/SHA1) ...
mnuCrLf_________=CR/LF
mnuCrLfDOS______=CR/LF -> &DOS
mnuCrLFMAC______=CR/LF -> &MAC
mnuCrLfUNIX_____=CR/LF -> &UNIX
mnuFileAttr_____=Svojstv&a datoteke ...\tCtrl+A
mnuPrgType______=&Vrsta programa ...\tCtrl+T
mnuProperties___=Svojstva ...\tAlt+Enter
mnuSelect_______=&Označi
mnuSelGroup_____=&Označi grupu ...\tGray +
mnuDeselGroup___=&Ukini označenost grupe ...\tGray -
mnuInvertSel____=O&brnuto označi\tGray *
mnuRestoreSel___=V&rati označeno\tGray /
mnuHTMLRef______=&HTML reference\tShift+H
mnuExit_________=I&zlaz
mnuDisk_________=&Disk
mnuCopyDisk_____=&Kopiraj Diskete ...
mnuCompareDisk__=Usp&oredi Diskete ...
mnuVerifyDisk___=&Verificiraj Diskete ...
mnuLabelDisk____=&Oznaka Diska ...
mnuFormatDisk___=&Formatiraj Disk ...
mnuNetworkConn__=Mrež&na povezivanja ...
mnuDisconnectNet=Odspoji mrež&ne pogone ...
mnuShareDir_____=Pod&ijelite Direktorij ...
mnuFTPConnect___=FT&P Povezivanje ...\tCtrl+F
mnuFTPDisconnect=FTP O&dspajanje\tShift+F
mnuFTPShowHidd__=FTP Po&kaži skrivene datoteke
mnuDiskInfo_____=&Info Diska ...
mnuSelDrive_____=&Odaberite Pogon...
mnuEject________=&Izbaci
mnuView_________=Po&gled
mnuHistory______=&Povijest ...\tAlt+F8
mnuFavorites____=F&avoriti ...\tCtrl+F9
mnuFavAdd_______=Dod&aj u favorite ...
mnuFavOpt_______=Prila&godi ...
mnuContainer____=Spr&emnik ...\tF9
mnuViewTB_______=Ala&tna traka
mnuViewDB_______=Traka &Diska
mnuMiniStatus___=&Mini statusna traka
mnuCommandBar___=Traka N&aredbi
mnuFunctionKey__=Gumbi &Funkcijskih tipki
mnuStatusBar____=&Statusna Traka
mnuTileHrz______=Rasporedi &Vodoravno
mnuTileVert_____=Rasporedi &Okomito
mnuCommands_____=&Naredbe
mnuFind_________=&Pretraživanje ...\tAlt+F7
mnuChgDir_______=P&romijeni direktorij ...\tShift+F7
mnuGoTo_________=&Idi na ...\tCtrl+G
mnuRunDOS_______=Pok&reni DOS\tShift+F3
mnuPing_________=Ping ...\tCtrl+P
mnuClock________=&Datum - Vrijeme ...
mnuSwapPanels___=Ra&zmjeni panele\tCtrl+U
mnuEqPanels_____=Lijevo &= Desno\tCtrl+E
mnuCmpDir_______=&Usporedi direktorije\tCtrl+C
mnuDiff_________=Usporedi &datoteke ...\tCtrl+K
mnuSynch________=S&inkroniziraj direktorije ...\tCtrl+F8
mnuSizeDir______=Veličina &Direktorija\tAlt+F9
mnuOccSpace_____=&Zauzeti prostor ...\tCtrl+S
mnuDirList______=P&opis direktorija ...\tCtrl+D
mnuMakeShortcut_=Kreiraj &Programski Objekt ...
mnuKillProc_____=U&kloni Proces ...
mnuShutDown_____=Isključi
mnuScreenSaver__=Ču&var ekrana
mnuOptions______=M&ogućnosti
mnuOptTB________=Prilagodite Ala&tnu traku ...
mnuOptFont______=&Font ...
mnuOptColor_____=Bo&ja ...
mnuConfig_______=&Konfiguracija ...
mnuOptPacker____=&Program za komprimiranje ...
mnuOptUserMenu__=Korisnički &izbornik ...
mnuLanguage_____=J&ezik ...
mnuSaveSetup____=&Spremi podešavanje\tShift+F9
mnuOptCustCols__=Prila&godi ...
mnuOptFilter____=Prila&godi ...
mnuColors_______=Prila&godi ...
txtStandard_____=&Standardni
txtClassic______=&Klasični
mnuLeft_________=&Lijeva (Gornja)
kLAct___________=Aktiviraj
mnuNewTabL______=Novi T&ab Mape\tCtrl+X
mnuTreeL________=S&tablo\tCtrl+Y
mnuCustomL______=Pr&ilagođeno
mnuBriefL_______=P&opis
mnuFullL________=&Detalji
mnuThNlL________=Sliči&ce
mnuQViewL_______=&Brzi pogled
mnuOnOffL_______=&Uključeno/Isključeno\tCtrl+F1
mnuSortL________=Razvr&staj
mnuSortNameL____=po &Nazivu\tCtrl+F3
mnuSortExtL_____=po &Ekstenziji\tCtrl+F4
mnuSortTimeL____=po &Vremenu\tCtrl+F5
mnuSortSizeL____=po Ve&ličini\tCtrl+F6
mnuUnsortedL____=&Nerazvrstano\tCtrl+F7
mnuReversedL____=Ob&rnuti poredak
mnuInfoL________=&Informacija ...\tCtrl+L
mnuRefreshL_____=&Osvježi\tCtrl+R
mnuFilterL______=&Filtriranje
mnuQFilterL_____=&Brzo Filtriranje ...
mnuDriveL_______=Po&gon ...\tAlt+F1
mnuRight________=&Desna (Donja)
kRAct___________=Aktiviraj
mnuNewTabR______=Novi T&ab Mape\tCtrl+X
mnuTreeR________=S&tablo\tCtrl+Y
mnuCustomR______=&Prilagođeno
mnuBriefR_______=P&opis
mnuFullR________=&Detalji
mnuThNlR________=Sliči&ce
mnuQViewR_______=&Brzi pogled
mnuOnOffR_______=&Uključeno/Isključeno\tCtrl+F2
mnuSortR________=Razvr&staj
mnuSortNameR____=po &Nazivu\tCtrl+F3
mnuSortExtR_____=po &Ekstenziji\tCtrl+F4
mnuSortTimeR____=po &Vremenu\tCtrl+F5
mnuSortSizeR____=po Ve&ličini\tCtrl+F6
mnuUnsortedR____=&Nerazvrstano\tCtrl+F7
mnuReversedR____=Ob&rnuti poredak
mnuInfoR________=&Informacija ...\tCtrl+L
mnuRefreshR_____=&Osvježi\tCtrl+R
mnuFilterR______=&Filtriranje
mnuQFilterR_____=&Brzo Filtriranje ...
mnuDriveR_______=Po&gon ...\tAlt+F2
mnuTaskList_____=Popi&s zamjena
mnuHelp_________=&Pomoć
mnuHelpCont_____=&Sadržaj ...
mnuUseHelp______=&Kako Koristiti Pomoć ...
mnuGoOnline_____=&Idi Online
mnuAbout________=Informacije &Proizvoda ...
mnuRegister_____=&Registriraj ...
mnuUsbInst______=&USB Instalacija ...
tt_AddList______=Dodaj na popis
tt_RemoveList___=Ukloni sa popisa
tt_MoveUp_______=Pomjeri Gore
tt_MoveDown_____=Pomjeri Dolje
tt_Separator____=Razdjelnik
tt_Help_________=Pomoć
tt_Menu_________=Izbornik
tt_Run__________=Pokreni
tt_View_________=Pogled
tt_HexEdit______=Hex uređivanje
tt_Editor_______=Uredi
tt_NewEdit______=Uredi (novi)
tt_Copy_________=Kopiraj
tt_Move_________=Premjesti
tt_Rename_______=Preimenuj
tt_MRT__________=Višestruko Preimenovanje
tt_MkDir________=Napravi Direktorij
tt_Delete_______=Izbriši
tt_Print________=Ispis
tt_SendMail_____=E-Mail za
tt_Burn_________=Sprži na CD/DVD
tt_EraseRW______=Brisanje RW diska
tt_Split________=Razdijeli/Spoji
tt_Pack_________=Komprimiraj
tt_Unpack_______=Raspakiraj
tt_Encode_______=Kodiraj
tt_CreateCRC____=Izradi CRC Kontrolne zbrojeve
tt_CrLfDOS______=CR/LF -> DOS
tt_CrLfUNIX_____=CR/LF -> UNIX
tt_CrLfMAC______=CR/LF -> MAC
tt_Attributes___=Atributi datoteke
tt_PrgType______=Izvršna vrsta
tt_Properties___=Svojstva
tt_Select_______=Označi grupu
tt_Deselect_____=Ukini označenost grupe
tt_InvertSel____=Obrnuta označenost
tt_RestoreSel___=Vrati označenost
tt_SelectHTML___=Označi HTML reference
tt_Name_________=Naziv
tt_Extension____=Nastavak
tt_Time_________=Vrijeme
tt_Size_________=Veličina
tt_Exit_________=Izlaz
tt_CopyDisk_____=Kopiraj Disk
tt_CmpDisk______=Usporedi diskete
tt_VerifyDisk___=Verificiraj disketu
tt_LabelDisk____=Oznaka Diska
tt_FormatDisk___=Formatiraj Disk
tt_NetConn______=Mrežna povezivanja
tt_DisconNet____=Odvoji mrežne pogone
tt_DiskInfo_____=Informacije Diska
tt_Search_______=Pretraži
tt_ChgDir_______=Promijeni direktorij
tt_GoTo_________=Idi na
tt_RunDOS_______=Pokreni DOS
tt_Ping_________=Ping
tt_Clock________=Sat
tt_Swap_________=Zamijeni panele
tt_EqPanel______=Lijevo (Gore) = Desno (Dolje)
tt_CmpDir_______=Usporedi direktorije
tt_Synch________=Uskladi direktorije
tt_DirList______=Popis direktorija 
tt_Occupied_____=Zauzeti prostor
tt_Shortcut_____=Kreiraj Programsko Odredište
tt_KillPrc______=Prekini Proces
tt_Shutdown_____=Isključi
tt_ScreenSaver__=Čuvar Ekrana
tt_Font_________=Font
tt_Color________=Boja
tt_ReRead_______=Osvježi
tt_Filter_______=Filter
tt_FTPConnect___=FTP Spajanje
tt_FTPDisconnect=FTP Odspajanje
tt_SizeDir______=Veličina Direktorija
tt_Diff_________=Usporedi datoteke
tt_HEdAdd_______=Nova stavka
tt_HEdDel_______=Izbriši
tt_FileNew______=Novi
tt_FileOpen_____=Otvori
tt_FileSave_____=Spremi
tt_EditUndo_____=Poništi
tt_EditCut______=Izreži
tt_EditCopy_____=Kopiraj
tt_EditPaste____=Zalijepi
tt_EditDelete___=Izbriši
tt_Find_________=Pretraživanje
tt_EditSearch___=Pretraživanje
tt_EditReplace__=Zamijeni
tt_DBFMode______=Mod (Popis/Detalji)
tt_DBFFirstRec__=Prvi zapis
tt_DBFPrevRec___=Prethodni zapis
tt_DBFNextRec___=Slijedeći zapis
tt_DBFLastRec___=Zadnji zapis
tt_DBFMoreRec___=Više zapisa
tt_DBFReadAll___=Pročitaj sve zapise
tt_Player_______=Audio Player
tt_AmpSeek______=Traka za Pretraživanje
tt_AmpVol_______=Traka Jačine zvuka
tt_AmpPlay______=Sviraj
tt_AmpStop______=Zaustavi
tt_AmpPause_____=Pauziraj
tt_AmpRew_______=Premotaj
tt_AmpFF________=Naprijed
tt_AmpPrev______=Prethodno
tt_AmpNext______=Dalje
tt_AmpShuffle___=Promjena mjesta
tt_AmpRepeat____=Ponavljanje
tt_AmpOpen______=Otvori
tt_OpenFiles____=Otvori datoteke
tt_OpenFileLeft_=Otvori lijevu datoteku
tt_OpenFileRight=Otvori desnu datoteku
tt_EditFileLeft_=Uredi lijevu datoteku
tt_EditFileRight=Uredi desnu datoteku
tt_Refresh______=Osvježi
tt_IgnoreSpaces_=Zanemari prazna mjesta
tt_CaseSensitive=Osjetljivo na veličinu (slova)
tt_ShowLinks____=Pokaži veze
tt_DiffOnly_____=Pokaži samo razlike
tt_History______=Povijest
tt_Preferred____=Favoriti
tt_Container____=Spremnik
tt_TileHrz______=Rasporedi Vodoravno
tt_TileVert_____=Rasporedi Okomito
tt_NewTab_______=Dodaj novu Karticu
tt_Tree_________=Stablo
tt_Customized___=Prilagođeno
tt_Brief________=Popis
tt_Full_________=Detalji
tt_QuickView____=Brzi pogled
tt_Thumbs_______=Minijature
tt_Stop_________=Zaustavi
tt_SaveList_____=Spremi Popis
tt_ExportList___=Izvoz Popisa
tt_ExportHTML___=Izvoz kao HTML
tt_Back_________=Nazad
tt_Fwd__________=Naprijed
tt_UpDir________=Gore do osnovne mape
tt_Root_________=Idi na Izvor
tt_Drive________=Pogoni
tt_Eject________=Izbaci
sb_UserMenu_____=Pokreni Korisnički izbornik
sb_OptUserMenu__=Definiraj korisnički izbornik
sb_Run__________=Pokreni neki vanjski program
sb_View_________=Pogledaj neku datoteku
sb_HexEdit______=Hex uređivanje neke datoteke
sb_Edit_________=Uredi neku datoteku
sb_Copy_________=Kopiraj datoteke i direktorije
sb_Move_________=Premjesti datoteke i direktorije
sb_Rename_______=Preimenuj datoteke i direktorije
sb_MRT__________=Preimenuj više datoteka i direktorija
sb_MakeDir______=Napravi jedan novi direktorij
sb_DelFile______=Izbriši datoteke i direktorije
sb_Print________=Ispiši datoteku
sb_SendMail_____=Pošalji datoteku(e) kao E-mail
sb_Burn_________=Sprži odabrane datoteke na CD ili DVD
sb_EraseRW______=Briši disk umetnut u zadani snimač
sb_Split________=Razdijeli/Spoji neku datoteku
sb_Pack_________=Komprimiraj odabrane datoteke
sb_Unpack_______=Raspakiraj sve datoteke
sb_Encode_______=Kodiraj Datoteku (UU, XX, MIME)
sb_CreateCRC____=Izradi CRC Kontrolne zbrojeve (SFV/MD5/SHA1 Format)
sb_CrLfDOS______=Prevedi CR/LF u DOS, Windows, OS/2
sb_CrLfUNIX_____=Prevedi CR/LF u UNIX
sb_CrLfMAC______=Prevedi CR/LF u MAC
sb_Attributes___=Uredi atribute datoteke
sb_PrgType______=Pokaži vrstu aplikacije za neku izvršnu datoteku
sb_Properties___=Pokaži svojstva
sb_SelGroup_____=Označi grupu
sb_Deselect_____=Ukini označenost grupe
sb_InvertSel____=Obrnuta označenost
sb_RestoreSel___=Vrati označenost
sb_SelectHTML___=Označi HTML reference u ovoj datoteci
sb_Quit_________=Napusti Commander
sb_CopyDisk_____=Kopiraj disk Sektor po sektor
sb_CompDisks____=Usporedi dva diska
sb_VerfDisk_____=Verificiraj diskete
sb_LabelDisk____=Oznaka odabranog diska
sb_FormatDisk___=Formatiraj jedan disk
sb_NetworkConn__=Mrežna spajanja
sb_DisconnectNet=Isključi mrežne pogone
sb_ShareDir_____=Zajednički Korišteni Direktorij
sb_FTPConnect___=FTP Spajanje
sb_FTPHidden____=Prikaži skrivene datoteke
sb_FTPDisconnect=FTP Odvajanje
sb_DiskInfo_____=Informacije diska
sb_SelectDisk___=Odaberite disk
sb_EjectDisk____=Izbaci disk
sb_History______=Povijest
sb_Preferred____=Favoriti
sb_Container____=Spremnik
sb_ToolBar______=Promijeni uključeno ili isključeno Alatne Trake
sb_DiskBar______=Promijeni uključeno ili isključeno Trake Diska
sb_StatusBar____=Promijeni uključeno ili isključeno Statusne Trake
sb_CommandBar___=Promijeni uključeno ili isključeno Trake Naredba
sb_MiniSB_______=Promijeni uključeno ili isključeno Mini Statusne Trake
sb_FctKey_______=Prikaži gumbe funkcijskih tipki
sb_TileHorz_____=Rasporedi prozore kao vodoravno
sb_TileVert_____=Rasporedi prozore kao okomito
sb_Search_______=Pretraživanje trenutnog diska za datotekama
sb_ChgDir_______=Promijeni direktorij
sb_RunDOS_______=Pokreni DOS
sb_Ping_________=Ping
sb_GoTo_________=Idi na direktorij
sb_Clock________=Postavite trenutni datum i vrijeme
sb_Swap_________=Promijeni položaj dvaju panela
sb_EqPanel______=Učini lijevi (gornji) panel = desni (donji) panel
sb_CmpDir_______=Usporedi sadržaj direktorija
sb_Diff_________=Usporedi datoteke
sb_Synch________=Sinkroniziraj sadržaj direktorija
sb_DirList______=Učitaj popis direktorija u editor
sb_DirSize______=Procijeni veličinu direktorija
sb_Occupied_____=Izračunaj zauzeti prostor za odabrano
sb_KillPrc______=Prekini Proces
sb_Shutdown_____=Isključite Vaš sistem
sb_Shortcut_____=Kreiraj neku novu prečicu
sb_ScreenSaver__=Pokreće Windows Čuvar Ekrana
sb_OptTB________=Odaberite mogućnosti Alatne Trake
sb_Font_________=Podesite font prozora
sb_Color________=Odaberite boje panela
sb_Config_______=Podesite mogućnosti konfiguracije
sb_Language_____=Izaberite jezik
sb_OptPacker____=Odaberite mogućnosti programa za kopiranje
sb_SaveOpt______=Spremi trenutne postavke
sb_TreeL________=Prikaži stablo direktorija
sb_CustomL______=Pokaži datoteke u prilagođenom formatu
sb_BriefL_______=Pokaži samo naziv datoteka
sb_FullL________=Pokaži datoteke s više informacija
sb_QViewL_______=Prikaži brzi pogled
sb_OnOffL_______=Aktiviranje i deaktiviranje panela uključeno i isključeno
sb_SortNameL____=Razvrstaj datoteke abecedno prema nazivu
sb_SortExtL_____=Razvrstaj datoteke abecedno prema ekstenziji
sb_SortTimeL____=Razvrstaj datoteke po vremenu
sb_SortSizeL____=Razvrstaj datoteke po veličini
sb_UnsortL______=Pokaži datoteke u jednakom poredku kao što su na disku
sb_ReversL______=Obrnuti poredak razvrstavanja
sb_InfoL________=Prikaži informacije
sb_RefreshL_____=Ponovo pročitaj direktorij/stablo
sb_FilterL______=Nadgledanje datoteka koje vidite
sb_ChgDrvL______=Promijeni pogon u panelu
sb_TreeR________=Prikaži stablo direktorija
sb_CustomR______=Pokaži datoteke u prilagođenom formatu
sb_BriefR_______=Pokaži samo naziv datoteka
sb_FullR________=Pokaži datoteke s više informacija
sb_QViewR_______=Prikaži brzi pogled
sb_OnOffR_______=Aktiviranje i deaktiviranje panela uključeno i isključeno
sb_SortNameR____=Razvrstaj datoteke abecedno po nazivu
sb_SortExtR_____=Razvrstaj datoteke abecedno po ekstenziji
sb_SortTimeR____=Razvrstaj datoteke po vremenu
sb_SortSizeR____=Razvrstaj datoteke po veličini
sb_UnsortR______=Pokaži datoteke u jednakom poredku kao što su na disku
sb_ReversR______=Obrnuti poredak razvrstavanja
sb_InfoR________=Prikaži informacije
sb_RefreshR_____=Ponovo čitaj directorij/stablo
sb_FilterR______=Nadgledanje datoteka koje vidite
sb_ChgDrvR______=Promijeni pogon u panelu
sb_TaskList_____=Pokaži the switch list
sb_Help_________=Općenita pomoć
sb_UsingHelp____=Korištenje pomoći
sb_GoOnline_____=Otvara Vaš WWW Preglednik
sb_About________=Informacija proizvoda
sbUsbInst_______=Instaliraj me na neki prijenosni uređaj (USB)
sb_Remove_______=Sakrij ovaj element
sb_EditCopy_____=Kopira odabrano i stavlja ga u Međuspremnik
mnuFile_________=&Datoteka
mnuPEdit________=Ur&edi
mnuSearch_______=&Pretraživanje
mnuNew__________=&Novi
mnuOpen_________=&Otvori ...
mnuSave_________=&Spremi\tCtrl+S
mnuSaveAs_______=Spremi k&ao ...
mnuUndo_________=&Poništi
mnuCut__________=Iz&reži
mnuCopy_________=&Kopiraj
mnuPaste________=Zalije&pi
mnuClear________=Oč&isti
mnuSelAll_______=Označi sv&e
mnuSearch2______=P&retraživanje ...\tCtrl+F
mnuFindNext_____=Pr&onađi Slijedeću\tF3
mnuReplace______=&Zamijeni ...\tCtrl+H
mnuColor________=&Boja ...
mnuWordWrap_____=&Omatanje riječi
 _______________= 
mnHEdNew________=&Novi element
mnHEdDel________=&Izbriši
mnuWndStyle_____=Stil &Prozora ...
mnuOpenDiff_____=&Otvori ...
mnuOpenLeft_____=Otvori &lijevu datoteku ...
mnuOpenRight____=Otvori &desnu datoteku ...
mnuEditLeft_____=Uredi &lijevu datoteku ...
mnuEditRight____=Uredi &desnu datoteku ...
mnuRefresh______=O&svježi
mnuIgnoreSp_____=&Ignoriraj prazna mjesta
mnuCaseSens_____=&Osjetljivo na veličinu (slova)
mnuShowLinks____=Pokaži &veze
mnuDiffOnly_____=Pokaži samo &razlike
mnuUnchgText____=&Nepromijenjeni tekst ...
mnuAddedText____=Dod&ani tekst ...
mnuMovedText____=&Premješteni tekst ...
prc25___________=&25 %
prc33___________=&33 %
prc50___________=&50 %
prc66___________=&66 %
prc75___________=&75 %
mnuLayout_______=Iz&gled
mnuRemove_______=&Ukloni
mnuStBar________=S&tatusna Traka
mnuAmpPlay______=&Sviraj
mnuAmpStop______=Zau&stavi
mnuAmpPause_____=P&auza
mnuAmpPrev______=Pre&thodna
mnuAmpNext______=S&lijedeća
mnuPlayList_____=&Lista izvođenja ...
txtRemovable____=Uklonjivi disk
txtWCE__________=Promjenjivi uređaj
txtNetwork______=Mrežno Susjedstvo
txtFSPlugin_____=Sistemski Dodaci Datoteke
butFK1__________=1 Pomoć
butFK2__________=2 Izbornik
butFK3__________=3 Pogled
butFK4__________=4 Uredi
butFK5__________=5 Kopiraj
butFK6__________=6 Premjesti
butFK7__________=7 Napravi Direktorij
butFK8__________=8 Izbriši
butFK9__________=9 Spremnik
butFK10_________=10 Izlaz
butFKAlt1_______=1 CD.Lijevo
butFKAlt2_______=2 CD.Desno
butFKAlt3_______=3 Hex
butFKAlt4_______=4 Izlaz
butFKAlt5_______=5 Komprimiraj
butFKAlt6_______=6 Raspakiraj
butFKAlt7_______=7 Pretraživanje
butFKAlt8_______=8 Povijest
butFKAlt9_______=9 Veličina direktorija
butFKAlt10______=
butFKCtrl1______=1 Lijevo uključeno/isključeno
butFKCtrl2______=2 Desno uključeno/isključeno
butFKCtrl3______=3 Naziv
butFKCtrl4______=4 Dodatak
butFKCtrl5______=5 Vrijeme
butFKCtrl6______=6 Veličina
butFKCtrl7______=7 Nerazvrstano
butFKCtrl8______=8 Sinkroniziraj
butFKCtrl9______=9 Favoriti
butFKCtrl10_____=10 Razdijeli/Spoji
butFKShift1_____=1 Pomoć
butFKShift2_____=2 Pokreni
butFKShift3_____=3 DOS
butFKShift4_____=4 Uredi Novo
butFKShift5_____=5 Kodiraj
butFKShift6_____=6 Preimenuj
butFKShift7_____=7 Promijeni Direktorij
butFKShift8_____=
butFKShift9_____=9 Spremi podešavanje
butFKShift10____=
lstName_________=Naziv
txtExt__________=Izlaz
lstSize_________=Veličina
lstModified_____=Modificirano
lstCreated______=Kreirano
lstLastAccess___=Zadnji pristup
lstAttributes___=Atributi
txtDOSName______=MS-DOS Naziv
lstType_________=Vrsta
lstPath_________=Putanja
lstKeyShcut_____=Prečica
lstRule_________=Pravilo
lstOldName______=Stari Naziv
lstNewName______=Novi Naziv
lstItem_________=#
lstDuration_____=Trajanje
lstAlbum________=Album
lstTitle________=Naslov
lstArtist_______=Glumac
lstFile_________=Datoteka
lstNA___________=Nije Dostupno
tt_ClrDefault___=Zadana boja Windows-a
tt_ClrText______=Boja teksta
tt_ClrBack______=Boja pozadine
tt_FontBold_____=Podebljano
tt_FontItalic___=Kurziv
tt_FontUnderl___=Podcrtano
tt_FontStrike___=Precrtani font
clrActTitle_____=Aktivni naslov
clrIncTitle_____=Neaktivni naslov
clrHotLink______=Hot Link
clr2Line________=Svaki drugi red
clrFocused______=Usmjereni
clrSelected_____=Odabrani
clrFocsSele_____=Usmjereni i odabrani
clrFile_________=Datoteka
clrFolder_______=Mapa
txtNormalWin____=Normalni prozor
txtMinimized____=Minimiziran
txtMaximized____=Maksimiziran
txtFTPAuto______=Automatski
txtFTPBinary____=Binarni
txtFTPText______=Tekst
askShutDown_____=Da li ste sigurni da želite da isključite Vaš sistem?
txtEdit_________=Editor
txtView_________=Pogled
txtHexEdit______=Hex uređivanje
txtCompare______=Usporedi
txtCopyTo_______=Kopiraj %lu datoteke u
txtCopyTo2______=Kopiraj %s u
txtMoveTo_______=Premjesti %lu datoteke u
txtMoveTo2______=Premjesti %s u
txtRenTo________=Preimenuj %lu datoteke u
txtRenTo2_______=Preimenuj %s u
txtShcutTo______=Napravi prečicu za %lu datoteke u
txtShcutTo2_____=Napravi prečicu za %s u
txtSelFiles_____=%u odabranih datoteka
txtFound________=%lu datoteka pronađeno
txtResult_______=%s  %s bajtova u %u datoteka
txtResult2______=%s od %s bajtova u %u od %lu objekt(ata) selected
txtPackMeth_____=Program za komprimiranje
txtPackInt______="Commander"
txtPackTo_______=Komprimiraj %s sa %s u
txtPackTo2______=Komprimiraj %lu datoteke sa %s u
txtUnpackTo_____=Raspakiraj %s sa %s u
txtUnpackTo2____=Raspakiraj %lu datoteke sa %s u
dlgZipMeth______=Stupanj komprimiranja
dlgZipMeth0_____=nijedan, sačuvaj
dlgZipMeth1_____=najbrža kompresija
dlgZipMeth6_____=normalna kompresija
dlgZipMeth9_____=najbolja kompresija
txtSplitTo______=Razdijeli %s u
txtJoinTo_______=Spoji %lu datoteke u
txtCrLf_________= %lu datoteke u
txtCrLfT2_______= %s u
txtFree_________=slobodno
txtSynch________=Sinkroniziraj %s sa
textFiles_______=%s datoteka
txtDirectories__=%s direktorija
txtCopied_______=%s datoteka kopirano
txtMoved________=%s datoteka premješteno
txtRenamed______=%s datoteka preimenovano
txtDeleted______=%s datoteka izbrisano
txtSelected_____=%s datoteka odabrano
txtDirCopied____=%s direktorija kopirano
txtDirMoved_____=%s direktorija premješteno
txtDirRenamed___=%s direktorija preimenovano
txtDirDeleted___=%s direktorija izbrisano
txtSB1__________=%s bajtova od %s
txtSB2__________=%s bajtova
txtErrors_______=pojavilo se %lu grešaka
txtUntitled_____=Bez naslova
txtDefault______=<zadano>
txtYes__________=Da
txtNo___________=Ne
errLoadFile_____=Datoteka ne može biti učitana.
errDskFull______=Nema dovoljno prostora na disku.
errPrint________=Nije moguće ispisati datoteku
txtAttributes___=Atributi
txtChgAttr______=Promijeni atribute za:
txtEncode_______=Kodiraj
txtEncodeFr_____=Kodiraj iz
txtDlgCrLf______=CR/LF
txtCrLfFr_______=CR/LF iz
txtCopy_________=Kopiraj
txtCopyFr_______=Kopiraj iz
txtMove_________=Premjesti
txtMoveFr_______=Premjesti iz
txtRename_______=Preimenuj
txtRenameFr_____=Preimenuj iz
txtDelete_______=Izbriši
txtDelete2______=Izbriši:
txtShcut________=Kreiraj Prečicu
txtShcutFr______=Kreiraj Prečicu iz
errBadArchive___=Neispravna datoteka arhive!
errPackDir______=Ne možete dodati datoteke u neki poddirektorij neke datoteke arhiva!
errEnchrypt_____=Datoteka je enchrypted!
errCRC__________=CRC-Greška!
errUnpack_______=Metoda Raspakiranja nije podržana!
errPackWrite____=Greška pisanja!
wrnGZipOnly1____=GZip komprimira samo jednu datoteku!
txtPack_________=Komprimiraj
txtPackFr_______=Komprimiraj iz
txtUnpack_______=Raspakiraj
txtUnpackFr_____=Raspakiraj iz
txtSplit________=Razdijeli
txtSplit2_______=Razdijeli:
txtJoin_________=Spoji
txtJoin2________=Spoji:
askReadOnly_____=Slijedeća datoteka je označena kao Samo za čitanje:
askSystem_______=Slijedeća datoteka je označena kao Sistem:
askFileDel______=Slijedeća datoteka će biti IZBRISANA:
askDirDel_______=Slijedeća direktorij će biti IZBRISAN:
askOverwr_______=Datoteka već postoji. Prepiši preko?
askChanged______=Datoteka je promijenjena. Da li želite da je spremite?
txtOccupied1____=Ukupno prostora zauzeto:\n\n%s bajtova u %s datoteci(ka),\nu %s direktoriju(a).
txtOccupied2____=Ukupno prostora zauzeto:\n\n%s bajtova u %s datoteci(ka).
txtOccupied3____=\n\nStvarno prostora iskorišteno (uzimajući u obzir veličinu klastera)\nna pogonu: %s bajtova.
askSpace________=Nema dovoljno prostora na odredišnom disku.\n\nIshodišna veličina: %s bajtova\nSlobodno na odredišnom disku: %s bajtova
txtResults______=Odabrano:\n %s datoteka(e)\n %s bajtova\n\nKopirano/Premješteno:\n %s datoteka(e)\n %s bajtova
txtIdentical____=Objekti u dvama panelima izgledaju identično!
errNoText_______=Datoteka ne izgleda da bi mogla biti tekst datoteka.
errOpen_________=Greška kod otvaranja datoteke
errFileInfo_____=Greška pri uvidu u informaciju datoteke
errSetFileInfo__=Greška kod određivanja informacije datoteke
errDir__________=Nevažeći direktorij
errMove_________=Ne mogu Premjestiti datoteku
errStartSes_____=Greška u pokretanju sesije
errEditNotFound_=Naznačeni editor ne može biti pronađen
errEOF__________=Došlo se do kraja datoteke!
errCopyItself___=Vi ne možete kopirati ili premjestiti neku datoteku u samu sebe
errExtExist_____=Ekstenzija postoji
errDelFile______=Datoteka ne može biti izbrisana
errDelDir_______=Direktorij ne može biti izbrisan
errInvalidSel___=Neispravan odabir
errDiskCompat___=Diskovi nisu kompatibilni
errDllNotFound__=Nije moguće pronaći ili učitati modul %s.
txtInsert1Dsk___=Umetnite Prvu disketu u pogon %c
txtInsert2Dsk___=Umetnite Drugu disketu u pogon %c
txtDskCompareOK_=Usporedba Disketa dovršena
txtDiskMismatch_=Disk SE NE PODUDARA
wrnDskVerify____=Verificiraj samo Diskete!
txtCompareDisk__=Usporedi Disk
txtVerifyDisk___=Verificiraj Disk
sb_Opt__________=Podešavanje raznih mogućnosti
optExecutables__=Izvršne
optAllFiles_____=Sve Datoteke
txtHistory______=Povijest
optKeep_________=Čuvaj
optCloseWin_____=Zatvori prozor
txtContainer____=Spremnik
dlgDirFavTitle__=Naslov za unos:
optInactDir_____=Također i neaktivni direktorij
txtFavorites____=Favoriti
lstAPath________=Putanja
lstIPath________=Neaktivna putanja
lstAMode________=Izgled
lstIMode________=Izgled neaktivnog
tt_AddMenu______=Dodaj Izbornik
tt_AddMenuSep___=Dodaj Razdjelnik Izbornika
dlgAPath________=Putanja:
dlgIPath________=Neaktivna putanja:
dlgAMode________=Izgled:
dlgIMode________=Izgled neaktivnog panela:
txtDrvInfo______=Pogon %c:
txtLeft_________=Lijevo
txtRight________=Desno
txtOccupied_____=Zauzeto:
txtDskFree______=Slobodno:
txtTotal________=Ukupno:
txtDir__________=Direktorija:
txtDskFiles_____=Datoteka:
txtBytes________=Bajtova:
txtFiltered_____=Filtrirano
txtWinStyle_____=Window stil
txtAddrStyle____=Stil adrese
dlgDiskCopy_____= Kopija diska
txtSource_______=Ishodište
txtFile_________=IMG Datoteka
txtTarget_______=Odredište
butRead_________=Čitaj
butWrite________=Piši
errNoInternet___=Nema instaliranog pristupa internetu!
errSocket_______=Kreiranje spojnice nije uspjelo!
errHostNotFound_=Host %s nije pronađen!
errTimeout______=Nema odgovora (vremensko ograničenje)!
errConnFailed___=Spajanje nije uspjelo!
errLostConn_____=Veza je izgubljena!
errRemMkDir_____=Nije moguće kreirati izdvojeni direktorij!
errRemRename____=Preimenovanje nije uspjelo!
errRemAttr______=Nije moguće promijeniti atribute kod izdvojene datoteke!
sb_AllConn______=Sva spajanja
txtMainPrg______=Glavni program
txtFilename_____=Naziv datoteke
txtPanel________=Panel
txtConfirm______=Potvrđivanja
optOther________=Ostale mogućnosti
txtQuickSearch__=Brzo pretraživanje
txtExtern_______=Vanjski
optSymbols______=Simboli
optExcl_________=Izuzmi
optExclCheck____=Izuzmi popis mapa/datoteka
optExclSave_____=Spremi u:\n (prazno = ini datoteka)
txtEditor_______=Editor
txtViewer_______=Razglednik
txtFind_________=Pronađi
txtFileMask_____=Maska datoteke
txtCmd__________=Naredba
txtDirectory____=Direktorij
txtParameters___=Parametri
txtRunMode______=Pokreni
optIcoFile______=Pojedinačna Ikona datoteke
lstExt__________=Nastavak
lstPlugin_______=Dodatak
lstParam________=Parametar
lstCond_________=Uvjet
txtStop_________=Zau&stavi
butDone_________=&Učinjeno
butOK___________=&U Redu
butReady________=Spremno
butCancel_______=Odustani
butHelp_________=&Pomoć
butApply________=Pr&imjeni
butBrowse_______=&Pregled ...
butBrowse4Files_=&Pregled ...
butFilter_______=&Filter ...
butDiff_________=&FUsporedi ...
askOverwrite____=Da li želite da pišete preko stare datoteke?
dlgRun__________= Pokreni
txtOpen_________=Otvori:
optRunMin_______=Pokreni Minimizirano
dlgGoTo_________= Idi na
dlgGoToPath_____=Putanja:
optInclDir______=Uključi pod direktorije
optUseFilter____=S filterom
optNewer________=Samo novije datoteke
optCheckSpace___=Provjeri prostor na odredišnom pogonu
optVerify_______=Verificiraj
optStat_________=Statistika
dlgTo___________=do
dlgExists_______= Ova datoteka već postoji:
dlgOverwrite____=Prepiši preko:
txtOverwrByte___=bajt(ovi)
txtOverwrFile___=sa datotekom:
butOverwrite____=&Prepiši preko
butOverwrAll____=&Sve
butOverwrSkip___=&Preskoči
dlgMkDir________= Napravi Direktorij
dlgMkPath_______=Kreiraj direktorij
dlgDel__________= Izbriši
askDel1_________=Da li želite da izbrišete?
askDel2_________=Da li želite da izbrišete?
optRecycle______=Koristi Kantu za Smeće, ako je moguće
optWipe_________=Brisanje (Stroj za uništavanje)
optEmptyDir_____=Ukloni prazne direktorije
askDel3_________= Izbriši
askDel__________=Da li želite da izbrišete?
butDel__________=&Izbriši
butAll__________=&Sve
butSkip_________=&Preskoči
dlgAttributes___=Atributi
dlgAttr_________=Promijeni atribute datoteke
dlgReadOnly_____=Sa&mo za čitanje
dlgArchive______=&Arhiva
dlgSystem_______=&Sistem
dlgHidden_______=S&kriven
dlgCompressed___=&Komprimirano
dlgAttrDate_____=&Promijeni Datum i Vrijeme
dlgCrTime_______=Vrijeme kreiranja
dlgModified_____=Modificirano
dlgShowPW_______=Pokaži zaporku
dlgUsePW________=Sa zaporkom
dlgCaution______= Pažnja
txtCaution______=Ova zaporka može prouzročiti probleme kompatibilnosti pod MS-DOS-om ili drugim operativnim sistemima. Za maksimalnu kompatibilnost, koristite samo slova Engleskog jezika A-Z, brojeve, i standardne znakove interpunkcije kao što su #, *, i !.
optCautionSup___=Ne prikazuj ovaj dijaloški okvir u budućnosti.
txtLabel________=Oznaka:
txtFileSyst_____=Sistemska datoteka:
txtVolumeSN_____=Serijski broj diska:
txtTotalDrive___=Ukupan prostor na pogonu:
txtSpaceDrive___=Iskorišteni prostor na pogonu:
txtFreeDrive____=Slobodnog prostora na pogonu:
txtUsedDrive____=Iskorišteno:
txtBytes1_______=bajtova
dlgPanelColor___= Boje panela
opt1Instance____=Dozvoli samo jednu pojavu u isto vrijeme
optIconSysTray__=Premjesti ikonu u sistemski tray kada je minimiziran
optCoolMenu_____=Cool izbornik
optOldPict______=Prikaži stare simbole alatne trake
opt2xDiskBar____=Prikaži dvije trake gumba pogona
optWinDbIco_____=Koristi Windows simbole pogona
optSmartMove____=PametnoPremještanje. Postavite pokazivač miša na standardan gumb.
optAsDisk_______=Onako kako su pohranjene na disku
optClassic______=Klasično
optMixedCase____=U mješovitim slovima
optUpperCase____=U velikim slovima
optLowerCase____=U malim slovima
optHiddenFiles__=Prikaži skrivene datoteke
optInsDown______="Ins" premješta dolje
optSelDir_______=Označi direktorije
optShowGridLines=Pokaži crte rešetke
optOneClickAct__=Aktiviranje na jednostruki klik
optSynchCol_____=Sinkroniziraj širine stupaca
optSizeInBytes__=Prikaži veličinu datoteke u bajtima
optFixSortArr___=Fiksiraj Strelice Razvrstavanja
optSortFolders__=Razvrstaj mape uvijek po nazivu
optCopy_________=Kopiraj
optMove_________=Premjesti
optDelete_______=Izbriši
optDelDir_______=Ukloni direktorije
optExit_________=Izlaz
optAutoSave_____=Automatski spremi podešavanja
optCopyNewer____=Kopiraj samo novije datoteke
optCopyRdOnly___=Kopiraj sa CD-a bez Samo za Čitanje
optHelp_________=Pokaži pomoć u balonu
optMarkNewer____=Obilježi samo novije datoteke
optDlgSelDsk____=Koristi dijalog za odabir funkcije diska
optQSDir________=Brzo pretraživanje za trenutni direktorij:
optLetter_______=Samo slova
optAltLetter____=Alt + Slova
optAltCtrlLetter=Alt + Ctrl + Slova
optNoSymbols____=Bez simbola
optSimpleIco____=Koristi samo jednostavne simbole
optWinIco_______=Windows simbole (sporije)
optFloppyIco____=Čitaj također i sa diskete
txtEditMask_____=Maska datoteke
txtCfgEdit______=Editor
txtEditCmd______=Naredba
txtEditDir______=Radni direktorij
txtEditPrm______=Parametri
txtEditRun______=Pokreni
txtViewMask_____=Maska datoteke
txtCfgView______=Razglednik
txtViewCmd______=Naredba
txtViewDir______=Radni direktorij
txtViewPrm______=Parametri
txtViewRun______=Pokreni
optWndFind______=Koristi Windows pronađi
optExtFind______=Vanjski
optFindCmd______=Naredba
optFindDir______=Radni direktorij
optFindPrm______=Parametri
optFindRun______=Pokreni
optIViewPath____=Putanja do I_View32.exe:
optIViewTxt1____="IrfanView" je jedan vrlo brzi, mali, kompaktan i inovativan BESPLATNI (za nekomercijalno korištenje) grafički razglednik za Windows-e 9x/ME/NT/2000/XP.
optIViewTxt2____="IrfanView" je dan kao besplatni softver, ali samo za osobno, nekomercijalno korištenje (koje znači kod kuće).
optIViewTxt3____=Zadnja inačica "IrfanView"-a je dostupna za preuzimanje na:
optXnViewPath___=Putanja do NConvert.exe:
optXnViewTxt1___="NConvert" je jedan skupni uslužni program za pretvaranje grafičkih datoteka.\nPodržava više od 400 grafičkih formata!
optXnViewTxt2___="XnView/NConvert" su dani kao BESPLATNI SOFTVER za osobno nekomercijalno ili edukativno korištenje (uključujući neprofitne organizacije).
optXnViewTxt3___=Zadnja inačica "NConvert"-era je dostupna za preuzimanje na:
optEditPrm______=Parametri
dlgPgnView______=Dodaci Razglednika
tt_AddPV________=Dodaj Novi
tt_DelPV________=Ukloni
tt_EditPV_______=Uredi
tt_UpPV_________=Pomjeri Gore
tt_DownPV_______=Pomjeri Dolje
tt_DuplPV_______=Dupliciraj
dlgPgnPack______=Dodaci Packer
tt_Add__________=Dodaj Novi
tt_Del__________=Ukloni
tt_Edit_________=Uredi
tt_Up___________=Pomjeri Gore
tt_Down_________=Pomjeri Dolje
tt_Dupl_________=Dupliciraj
dlgEdit_________= Uredi Unos
dlgAdd__________= Dodaj Unos
dlgExt__________=Ekstenzija Datoteke:
dlgPlugin_______=Dodatak:
dlgParam________=Parametri:
dlgPgnFS________=Dodaci Sistemskih Datoteka
tt_AddFS________=Dodaj Novi
tt_DelFS________=Ukloni
tt_EditFS_______=Uredi
tt_UpFS_________=Pomjeri Gore
tt_DownFS_______=Pomjeri Dolje
tt_DuplFS_______=Dupliciraj
dlgPgnName______=Naziv
dlgPgnCont______=Dodaci Sadržaja
tt_AddPC________=Dodaj Novi
tt_DelPC________=Ukloni
tt_EditPC_______=Uredi
tt_UpPC_________=Pomjeri Gore
tt_DownPC_______=Pomjeri Dolje
tt_DuplPC_______=Dupliciraj
dlgPgnCond______=Uvjet:
optExtern_______=Vanjski
optColumns______=Stupci
tt_AddCc________=Dodaj Novi
tt_DelCc________=Ukloni
tt_EditCc_______=Uredi
tt_UpCc_________=Pomjeri Gore
tt_DownCc_______=Pomjeri Dolje
tt_DuplCc_______=Dupliciraj
txtCcDefault____=Zadano
dlgAvailableCols=Available stupci:
dlgColumns______=Stupci:
dlgKS___________=Prečice na Tipkovnici
tt_DelKS________=Ukloni
tt_EditKS_______=Uredi
tt_DuplKS_______=Dupliciraj
vkReserved______=Rezervirane prečice!
vkAlt___________="Alt"
vkCtrl__________="Ctrl"
vkShift_________="Shift"
vkNum___________="Num"
vkGray__________="Gray"
vkBack__________="Back"
vkTab___________="Tab"
vkPause_________="Pause"
vkCapital_______="Capital"
vkEscape________="Escape"
vkNumlock_______="Numlock"
vkScroll________="Scroll"
vkClear_________="Clear"
vkReturn________="Enter"
vkSpace_________="Space"
vkPrior_________="Prior"
vkNext__________="Next"
vkEnd___________="End"
vkHome__________="Home"
vkLeft__________="Left"
vkUp____________="Up"
vkRight_________="Right"
vkDown__________="Down"
vkSelect________="Select"
vkPrint_________="Print"
vkExecute_______="Execute"
vkSnapshot______="Snapshot"
vkInsert________="Insert"
vkDelete________="Delete"
kDir____________=Mapa
kPnl____________=Panel
kColor__________=&Boja ...
kTab____________=Tab
kAct____________=Usmjereno
kShell__________=Shell
kClip___________=Međuspremnik
kSelSelAll______=Označi &sve
kSelDesAll______=Ukini označenost svega
kSelSelExt______=Označi sve iste ekstenzije
kSelDesExt______=Ukini označenost svih istih ekstenzija
kSelFileSave____=Spremi označeno u datoteku
lSelFileLoad____=Učitaj označeno iz datoteke
kFtpDirList_____=FTP pokaži originalni popis direktorija
kFtpLogList_____=FTP pokaži zapis
kViewMinimize___=Minimiziraj
kViewHide_______=Pokaži skrivene datoteke
kViewSelOnly____=Samo odabrane datoteke
kViewDirBranch__=Pokaži Sve (sa poddirektorijima)
kActAutoSizeCol_=Automatska veličina stupaca
kActInfo________=&Informacija
kActQFilter_____=&Brzi Filter...
kActGoDwDir_____=Promijeni direktorij
kLeftGoRoot_____=Idi u Root
kLeftGoUpDir____=Gore do osnovne mape
kLeftEject______=Izbaci
kRightGoRoot____=Idi na Izvor
kRightGoUpDir___=Gore do osnovne mape
kRightEject_____=Izbaci
kCmdBarAddFile__=Dodaj trenutni naziv
kCmdBarAddFileSh=Dodaj trenutni kraći naziv
kCmdBarAddPath__=Dodaj trenutnu putanju
kCmdBarAddPathSh=Dodaj trenutnu kraću putanju
kCmdBarDelHist__=Ukloni povijest
kMyDocs_________=Moji Dokumenti
kDesktop________=Radna površina
kPrograms_______=Programi
kStartMenu______=Izbornik Start
kFonts__________=Fontovi
kCut____________=Izreži
kCopy___________=Kopiraj
kPaste__________=Zalijepi
kClipCopySrcDir_=Kopiraj izvorišni direktorij
kClipCopyDstDir_=Kopiraj odredišni direktorij
kClipCopyName___=Kopiraj naziv
kClipCopyPath___=Kopiraj naziv putanje
kQuickSearch____=Brzo pretraživanje
kSonar__________=Lokator
kRefLanguage____=Zadajte referentnu jezičnu datoteku
dlgSelect_______= Označi
dlgSelFiles_____=Označi datoteke
dlgDeselect_____= Ukini označeno
dlgDeselFiles___=Ukini označenost datoteka
dlgFilter_______= Filter
dlgFtlName______=Naziv datoteke
dlgFtlMask______=Maska datot.
dlgFtlExclude___=Izuzmi
dlgFtlDate______=Datum / Vrijeme
dlgFtlDateLast__=Unutar zadnjih
dlgFtlModif_____=Modificirana
dlgFtlCreat_____=Kreirana
dlgFtlLastacc___=Zadnji pristup
dlgFtlDateBef___=Prije
dlgFtlLastDate__=Datum
dlgFtlLastMin___=Minuta
dlgFtlLastHour__=Sati
dlgFtlLastDay___=Dana
dlgFtlLastWeek__=Tjedana
dlgFtlLastMonth_=Mjeseci
dlgFtlLastYear__=Godina
dlgFtlLength____=Dužina
dlgFtlAttr______=Atributi
dlgFtlArchive___=&Arhiva
dlgFtlReadOnly__=Sa&mo za čitanje
dlgFtlSystem____=&Sistemska
dlgFtlDir_______=&Direktoriji
dlgFtlHidden____=&Skrivena
dlgFtlComprs____=&Komprimirana
dlgFtlEncrypt___=&Kodirana
dlgSelDrive_____= Odaberite Pogon
dlgClock________= Podesite trenutni datum i vrijeme
dlgClockNow_____=&Trenutni
textDate________=Datum
textTime________=Vrijeme
dlgLabelDisk____= Oznaka Diska
txtLabelDisk____=Oznaka
dlgCompareDisk__= Usporedi Disk
txtWith_________=sa
dlgPacker_______= Program za komprimiranje
optPackAuto_____=Automatski izaberi najbolju metodu
optPackBest_____=Kreiraj najmanju datoteku
optPackFast_____=Koristi najbržu metodu
grpMethod_______=Metoda pohranjivanja
grpPackCmd______=Naredbe Programa za komprimiranje
txtPacker_______=Program za komprimiranje
txtPackExt______=Ekstenzija datoteke
txtPackAddFile__=Dodaj jednu datoteku
txtPackAddPath__=Dodaj jednu datoteku sa punim nazivom putanje
txtExtrFile_____=Izdvoji neku datoteku
txtExtrPath_____=Izdvoji neku datoteku (puni naziv putanje)
txtPackDelete___=Izbriši neku datoteku
txtBestMethod___=Najbolja metoda kompresije
txtSmallesFile__=Kreiraj najmanju datoteku
txtFastestMeth__=Koristi najbrži postupak
butAddNew_______=Dod&ajNovi
butDelete_______=&Ukloni
dlgUserMenu_____= Korisnički izbornik
txtCommand______=Naredba
txtWrkDir_______=Radni direktorij
txtParam________=Parametri
txtRun__________=Pokreni
butMoveUp_______=Premjesti &Gore
butMoveDown_____=Premjesti &Dolje
txtSession______=Sesija:
txtHost_________=Host naziv:
txtHostName_____=Host naziv [:Port]:
txtUserName_____=Korisničko ime:
txtPassword_____=Zaporka:
txtRemoteDir____=Izdvojeni direktorij:
txtLocalDir_____=Lokalni direktorij:
optAnonymous____=Anonimna prijava
optStorePw______=Store the Zaporku
optProxy________=Korištenje nekog proksi servera
optPassv________=Koristi pasivni mod
dlgEmail________=Vaša e-mail adresa kao zaporka:
butStop_________=Zau&stavi
dlgResumeDw_____= Nastavite prekinuto preuzimanje
dlgFTPAuto______=Prijenos slijedećih datoteka u ASCII mod:
grpOwner________=Korisnik
grpGroup________=Grupa
grpOther________=Ostalo
optOwnRead______=Čitaj
optOwnWrite_____=Piši
optOwnExecute___=Izvrši
optGrpRead______=Čitaj
optGrpWrite_____=Piši
optGrpExecute___=Izvrši
optOthRead______=Čitaj
optOthWrite_____=Piši
optOthExecute___=Izvrši
dlgSynch________= Sinkroniziraj
optOnlyExist____=Samo postojeće datoteke
optBidirectional=Dvosmjerno
optBinaryCmp____=Binarna usporedba
dlgQSearch______= Pretraživanje:
dlgToolbarOpt___= Mogućnosti Alatne trake
dlgLargeSymbols_=Veliki simboli
dlgTBButtons____=Gumbi alatne trake:
dlgAvailableBut_=Dostupni gumbi:
dlgTBDesc_______=Opis:
dlgSplit________= Podijeli
optAutosize_____=Automatska veličina
optSizeOfFiles__=Veličina datoteka:
optNrOfFiles____=Broj datoteka:
optSplitText____=Razdjeli po kompletnim retcima teksta
optNrLines______=Broj redaka po datoteci
optDelSrcFile___=Izbriši izvornu datoteku
optMakeRest_____=Napravi Restore.bat
dlgJoin_________= Spoji
optDelJoin______=Izbriši izvor nakon spajanja
dlgPassword_____= Zaporka:
dlgEncode_______= Kodiraj
dlgEncodeTo_____=Kodiraj %s u
dlgEncType______=Vrsta datoteke
textFile________=Datoteka
txtSBTotal______=Ukupno
txtSBSelected___=Odabrano
txtSBFile_______=datoteka
txtSBFiles______=datoteke
txtSBFolder_____=mapa
txtSBFolders____=mape
txtSBByte_______=bajt
txtSBBytes______=bajtova
txtSBCanceled___=pretraživanje opozvano
mnuExport_______=Popis Izvo&za
mnuExportText___=kao &Tekst ...
mnuExportCSV____=kao &CSV ...
mnuExportHTML___=kao &HTML ...
mnuLargeIcons___=Veli&ke Ikone
mnuSmallIcons___=&Male Ikone
mnuList_________=Pop&is
mnuDetails______=&Detalji
mnuSort_________=Razvr&staj
mnuByName_______=po &Nazivu
mnuByExt________=po &Ekstenziji
mnuByTime_______=po &Vremenu
mnuBySize_______=po &Veličini
mnuByType_______=po V&rsti
mnuByPath_______=po &Putanji
mnuUnsort_______=&Nerazvrstano
mnuExtra________=E&kstra
mnuStop_________=Zaust&avi pretraživanje
mnuFilter_______=&Filter
dlgSearchFor____=Pretraživanje za:
dlgCreateCRC____= Izradi CRC Kontrolni zbroj
optCRCEach______=Zaseban kontrolni zbroj datoteka za svaku pojedinu datoteku
optCrcType______=Kontrolni zbrojevi vrste datoteke
txtNoDir________=Ova funkcija ne može biti korištena za direktorije!
errOpenFail_____=Sistem ne može otvoriti naznačeni uređaj ili datoteku.
txtCRCBad_______=Loš CRC
txtCrcOK________=U Redu
dlgBurn_________= Sprži
dlgBrnLabel_____=Oznaka
dlgBrnDev_______=Uređaj
dlgBrnSpeed_____=Brzina Upisivanja
dlgBrnClsSess___=Zatvori cijeli disk
dlgBrnUProt_____=Underrun Zaštita
dlgBrnDisEject__=Onemogući Izbaci
dlgBrnVerify____=Verificiranje nakon zapisivanja
butBurn_________=&Sprži
BrnErrOpenDll___=Nije moguće otvoriti NeroAPI.DLL
BrnErrSerial____=Serijski Broj nije ispravan.
BrnErrDevOpen___=Uređaj ne može biti otvoren.
BrnErrUnkn______=Pojavila se neka greška.
BrnErrNoDev_____=Nema dostupnih uređaja.
BrnErrUnkCDFmt__=Nepoznati CD format
BrnErrInvDrv____=Neispravan pogon
BrnErrBurnFail__=Prženje nije uspjelo
BrnErrNoFunc____=Funkcija nije dozvoljena
BrnErrNoDrv_____=Pogon nije dozvoljen
BrnErrBrnAbo____=Korisnički prekid
BrnErrBadMsg____=Pogrešna poruka datoteke
BrnBurnOK_______=Prženje uspješno!
BrnAskDelRW_____=RW medij u pogonu nije prazan i može sada biti izbrisan.\nMolimo uzmite u obzir da možete izgubiti važne podatke, ako nastavite!\n\nMože li biti izbrisan sada?
BrnErrNoDisc____=Nijedan disk nije umetnut!
BrnErrRWNoSup___=Ovaj snimač ne podržava RW diskove!
BrnErrNoRW______=Umetnuti disk NIJE ReWritable!
BrnErrDelRW_____=Greška kod brisanja diska
BrnDelRWTime____=Brisanje diska, molimo pričekajte! Ovo će uzeti %d sekundi.
dlgEraseRW______= Brisanje RW diska
dlgErasingMode__=Mod brisanja
optEntire_______=Cijeli disk
optQuick________=Brzi mod
dlgEjectAfter___=Izbaci disk nakon brisanja
strCursor_______=Kursor
strObjs_________=%lu Objekata, odabrano:
strNone_________=nijedan
tabNew__________=Novi Tab
tabToLeft_______=Premjesti na lijevi (gornji)
tabToRight______=Premjesti na desni (donji)
tabClose________=Zatvori ovu karticu
tabCloseAll_____=Zatvori sve kartice
txtNewDir_______=Nova mapa
icoUpDir________=Direktorij Gore
icoFldClose_____=Zatvorena mapa
icoFldOpen______=Otvorena mapa
icoFldLink______=Veza
icoZIP__________=Arhiva
icoFile_________=Datoteka
icoEXE__________=Izvršna
icoDLL__________=Knjižnica dinamičnog vezivanja
icoBAT__________=Skupna datoteka (batch)
icoTXT__________=Tekst datoteka
icoHLP__________=Datoteka pomoći
exeType32_______=Jedna Win32 - bazirana aplikacija
exeTypeDOS______=Jedna na MS-DOS-u bazirana aplikacija
exeTypeOS2______=Jedna 16-bitna OS/2 - bazirana aplikacija
exeTypePIF______=Jedna PIF datoteka koja izvršava neku an MS-DOS-u - baziranu aplikaciju
exeTypePOSIX____=Jedna POSIX - bazirana aplikacija
exeTypeWOW______=Jedna 16-bitna na Windows-ima bazirana aplikacija
strError________=Greška
tt_MrtNew_______=Nova pravila
tt_MrtOpen______=Otvori pravila
tt_MrtSave______=Spremi pravila kao
tt_MrtAdd_______=Dodaj novo pravilo
tt_MrtRename____=Preimenuj
tt_MrtStop______=Zaustavi
tt_MrtUndo______=Poništi
txtRuleScope____=Područje rada
txtScopeFile____=Naziv datoteke
txtScopeExt_____=Ekstenzija
dlgRuleCase_____=Događaj
grpRuleCase_____=Vrsta Događaja
optRuleCase1____=mala slova
optRuleCase2____=VELIKA SLOVA
optRuleCase3____=Sentence case
optRuleCase4____=Word Case
optRuleCaseInv__=Invert case
dlgRuleExt______=Ekstenzija
dlgRuleExt2_____=Nova Ekstenzija Datoteke
dlgRuleAdd______=Umetni
dlgRuleAdd1_____=Umetni
dlgRuleAdd2_____=na poziciji
optRuleAdd1_____=od početka
optRuleAdd2_____=od kraja naziva datoteke
dlgRuleCrop_____=Skraćivanje
dlgRuleCrop1____=Skrati
dlgRuleCrop2____=znak(a) na poziciji
optRuleCrop1____=od početka
optRuleCrop2____=od kraja naziva datoteke
dlgRuleEnum_____=Brojač
dlgRuleStart____=Poč. vrijednost
dlgRuleIncr_____=Povećanje
dlgRuleFill_____=Ispuni
dlgRuleChar_____=puta s
dlgRuleOpt______=(po izboru)
dlgRulePos______=na položaju
dlgRuleSbst_____=Zamjenjivanje
dlgRuleSbstFind_=Zamijeni
dlgRuleSbstRepl_=s
dlgRuleSbstCase_=Osjetljivo na veličinu slova
dlgRuleSbstAll__=Zamijeni sve događaje
dlgRuleAudio____=Audio Datoteke
dlgRuleAud______=Zamijeni sa shemom
dlgRuleAudOfn___=Originalni naziv datoteke
dlgRuleAudOpt___=Preimenuj samo ako su sve korištene oznake dostupne
dlgRuleEml______=E-Mailovi
dlgRulePgnCont__=Dodaci Sadržaja
dlgRuleContOpt__=Preimenuj samo ako su svi korišteni sadržaji dostupni
dlgRuleEXIF_____=EXIF
dlgInst_________=USB Instaler
dlgInstTo_______=Instaliraj na:
errInvDrive_____=Sistem ne može pronaći naznačeni pogon.
errNotReady_____=Pogon nije spreman.
errMakeDir______=Direktorij ili datoteka ne može biti kreirana.
errDiskFull_____=Nema dovoljno prostora na disku\nUmetnite jedan novi disk
errCopy_________=Kopiraj API ne može biti korišteno.
