[Text]
Language=Català
dlgTransl1______=Traducció realitzada per
dlgTransl2______=Joan Mercader Esteve
dlgCopyright____=Tots els drets reservats.
dlgLicense______=Aquesta copia esta Llicenciada a:
txtUnlk_________=Posar aquí la informació del registre:
btnUnlkTry______=&Prova Gratuïta
btnUnlkOk_______=&Desbloquejar
askExit_________=Vols Sortir de EF Commander?
mnuFile_________=&Fitxer
mnuUserMenu_____=Menú d'&usuari
mnuRun__________=E&xecuta...
mnuFileView_____=&Mostra...
mnuHexEdit______=Edita &Hex.
mnuPEdit________=&Edita
mnuCopyFile_____=&Copia...
mnuCopyInPnl____=Copia a la mateixa carpeta...
mnuMoveFile_____=&Mou...
mnuRenameFile___=&ReAnomena...
mnuFileRen1_____=ReAnomena l'assenyalat
mnuMRT__________=ReAnomenat &Múltiple...
mnuMakeDir______=Crea car&peta...
mnuDelFile______=S&uprimeix...
mnuFileRecycle__=Usa la Paperera Bin, si es possible
mnuFileRemove___=Suprimeix
mnuFileWipe_____=No deixis rastre (seguretat d'esborrat)
mnuPrintFile____=&Imprimeix...
mnuSendMail_____=Envia per E-mail a...
mnuBurn_________=Grava sobre un CD o DVD...
mnuEraseRW______=&Esborra Disc Regravable...
mnuSplitFile____=Parteix/Ag&rupa...
mnuFileJoin_____=Agrupa les parts del Fitxer...
mnuPackFile_____=Em&paqueta...
mnuUnpackFile___=DesEmpaqueta tots e&ls Fitxers...
mnuEnc__________=Xifra...
mnuDec__________=DesXifra...
mnuEncode_______=Codifica &Fitxer...
mnuCreateCRC____=Crea suma de comprovació (Format SF&V/MD5/SHa1)..
mnuCrcVerify____=&Verifica suma de comprovació...
mnuCrLf_________=CR/LF (Retorn del Carro/Fi de Línia)
mnuCrLfDOS______= CR/LF -> &DOS
mnuCrLFMAC______= CR/LF -> &MAC
mnuCrLfUNIX_____= CR/LF -> &UNIX
mnuFileAttr_____=&Atributs del Fitxer...
mnuPrgType______=&Tipus d’Aplicació.
mnuProperties___=&Propietats ...
mnuSelect_______=&Selecciona
mnuSelGroup_____=&Selecciona Grup...
mnuDeselGroup___=&DesSelecciona Grup...
mnuSelSelDlgExt_=Seleccionar Grup amb la mateixa extensió
mnuSelDesDlgExt_=DesSeleccionar Grup amb la mateixa extensió
mnuInvertSel____=&Inverteix selecció
mnuRestoreSel___=&Restableix selecció
mnuHTMLRef______=Referencies &HTML
mnuExit_________=Surt
mnuDisk_________=Di&sc
mnuCopyDisk_____=&Copia Disquets...
mnuCompareDisk__=Com&parà Disquets...
mnuVerifyDisk___=&Verifica Disquets...
mnuLabelDisk____=&Etiqueta Disc...
mnuFormatDisk___=Form&atar Disc...
mnuNetworkConn__=Assigna unitat de &xarxa...
mnuDisconnectNet=DesConnecta d'&unitat de xarxa...
mnuShareDir_____=Compa&rteix carpeta...
mnuFTPConnect___=Connecta FT&P...
mnuFTPDisconnect=DesCo&nnecta FTP
mnuFTPShowHidd__=Mostra Fitxers FTP &ocults
mnuDiskInfo_____=&Informació del Disc...
mnuSelDrive_____=&Selecciona Unitat...
mnuEject________=E&xtreu el CD/DVD
mnuView_________=&Mostra
mnuHistory______=&Historial...
mnuFavorites____=&Llocs preferits...
mnuViewFav______=Mostrar &Llista...
mnuFavAdd_______=&Afegeix a Preferits...
mnuFavOpt_______=Personalit&za...
mnuContainer____=&Contenidor...
mnuJobCtr_______=Centre de &Treball...
mnuViewTB_______=Barra d'&Eines
mnuViewDB_______=Barra de &Discos
mnu2xDiskBar____=&Dues Barres d'Unitats
mnuMiniStatus___=Barra de Mini E&stat
mnuCommandBar___=Barra d'&Ordres
mnuFunctionKey__=Barra de Tecles de &Funció
mnuStatusBar____=Barra d'es&tat
mnuTileHrz______=Panells en &Horitzontal
mnuTileVert_____=Panells en &Vertical
mnuFind_________=Ce&rca...
mnuRemFrLst_____=Suprimeix de la Llista
mnuChgDir_______=Can&via de carpeta...
mnuGoTo_________=&Ves a la seva Ubicació
mnuRunDOS_______=Executa MS-D&OS
mnuPing_________=Executa Ping...
mnuClock________=Data - &Hora...
mnuDelHist______=Netejar Historial
mnuSwapPanels___=&Intercanvia planells..
mnuEqPanels_____=Esquerra &= Dreta
mnuCmpDir_______=&Compara carpetes
mnuSyncChgDir___=Canvi sincronitzat de carpetes
mnuPnlEnter_____=Prem la tecla Intro
mnuPnlCtxMenu___=Mostra el Menú Contextual
mnuDiff_________=Compara Fit&xers...
mnuSynch________=Sincronit&za carpetes...
mnuSizeDir______=&Mida de les carpetes
mnuOccSpace_____=Espai oc&upat...
mnuDirList______=&Llistat de la carpeta...
mnuDirToLeft____=Carpeta al panell esquerra
mnuDirToRight___=Carpeta al panell dret
mnuDirProp______=Propietats
mnuMakeShortcut_=Crea &Accès Directe...
mnuKillProc_____=Avorta Procés...
mnuShutDown_____=Apaga l'ordinador
mnuScreenSaver__=Activa &Estalvi de Pantalla
mnuGoFirstEntry_=Anar a la primera carpeta o Fitxer
mnuGoFirstFile__=Ves al primer Fitxer
mnuGoPrevSel____=Ves a la selecció anterior
mnuGoNextSel____=Ves a la següent selecció
mnuGoPrevDrv____=Baixa una Unitat
mnuGoNextDrv____=Puja una Unitat
mnuOptions______=&Opcions
mnuFont_________=&Font...
mnuColor________=Co&lor...
mnuOptTB________=Personalitza Barra d'&eines...
mnuConfig_______=&Configuració...
mnuOptPacker____=Com&pressor...
mnuOptMainMenu__=M&enù Principal...
mnuOptUserMenu__=&Menù d'usuari...
mnuOptIcx_______=&Icones
sb_OptIcx_______=Configura les icones externs
mnuLanguage_____=&Idioma...
mnuSaveSetup____=&Desa la configuració
mnuOptBack______=&Copia de Seguretat de la Configuració
mnuOptRest______=&Restablir Copia Seguretat de Configuració
mnuColors_______=Persona&litza...
txtWinTheme_____=&Themes Standard de Windows 
txtStandard_____=E&standard
txtClassic______=&Clàssic
mnuOptCustCols__=Persona&litza
mnuOptFilter____=Persona&litza..
mnuLeft_________=&Esquerra
kLAct___________=Activa
mnuNewTabL______=&Nova pestanya de Carpeta
mnuViewMode_____=Mode de visualització
mnuTreeL________=&Arbre/Carpeta
mnuCustomL______=&Personalitza columnes
mnuBriefL_______=&Llista
mnuFullL________=&Detalls
mnuThNlL________=Vistes en &miniatura
mnuQViewL_______=Vista ràpi&da
mnuQViewLOff____=Treu Vista Ràpida
mnuOnOffL_______=Veure panell &Si/No
mnuSortL________=&Ordena per ...
mnuSortNameL____=&Nom
mnuSortExtL_____=&Extensió/Tipus
mnuSortTimeL____=&Data
mnuSortSizeL____=&Mida
mnuUnsortedL____=&Sense ordenar
mnuReversedL____=&Inverteix l'Ordre
mnuInfoL________=&Info...
mnuRefreshL_____=Actuali&tza
mnuFilterL______=&Filtre...
mnuQFilterL_____=Filtre &Ràpid...
mnuAllFilesL____=Tots els Fitxers
mnuExportL______=Expor&ta Llista..
mnuDriveL_______=&Unitat..
mnuRight________=&Dreta
kRAct___________=Activa
mnuNewTabR______=&Nova pestanya de Carpeta
mnuTreeR________=&Arbre/Carpeta
mnuCustomR______=&Personalitza Columnes
mnuBriefR_______=&Llista
mnuFullR________=&Detalls
mnuThNlR________=Vistes en &miniatura
mnuQViewR_______=Vista ràpi&da
mnuQViewROff____=Treu Vista Ràpida
mnuOnOffR_______=Veure panell &Si/No
mnuSortR________=&Ordena per...
mnuSortNameR____=&Nom
mnuSortExtR_____=&Extensió/Tipus
mnuSortTimeR____=&Data
mnuSortSizeR____=&Mida
mnuUnsortedR____=&Sense ordenar
mnuReversedR____=&Inverteix l'Ordre
mnuInfoR________=&Info...
mnuRefreshR_____=Actuali&tza
mnuFilterR______=&Filtre...
mnuQFilterR_____=Filtre &Ràpid...
mnuAllFilesR____=Tots els Fitxers
mnuExportR______=Expor&ta Llista..
mnuDriveR_______=&Unitat...
mnuTaskList_____=Tasques Obertes
mnuHelp_________=A&juda
mnuHelpCont_____=&Temes d'ajuda...
mnuHelpKeys_____=&Dreceres de Teclat
mnuGoOnline_____=Pàgina &Web
mnuChkUpd_______=Buscar &actualitzacions
mnuAbout________=Quant a....
mnuRegister_____=&Llicencia...
mnuUnlk_________=Desbloquejar
tt_AddList______=Afegeix a la Llista
tt_RemoveList___=Suprimeix de la Llista
tt_Separator____=Separador
tt_Help_________=Ajuda
tt_Menu_________=Menú
tt_Run__________=Executa
tt_View_________=Mostra
tt_HexEdit______=Edita Hex.
tt_Editor_______=Edita
tt_NewEdit______=Edita (nou)
tt_Copy_________=Copia
tt_Move_________=Mou
tt_Rename_______=ReAnomena
tt_MRT__________=ReAnomenat Múltiple
tt_MkDir________=Crea carpeta
tt_Delete_______=Suprimeix
tt_Print________=Imprimeix
tt_SendMail_____=Envia per E-mail a
tt_Burn_________=Grava en CD/DVD RW
tt_EraseRW______=Esborra CD/DVD RW
tt_Split________=Parteix/Agrupa
tt_Pack_________=Empaqueta
tt_Unpack_______=DesEmpaqueta
tt_Enc__________=Xifra
tt_Dec__________=DesXifra
tt_Encode_______=Codifica
tt_CreateCRC____=Crea suma de comprovació
tt_CrcVerify____=Verifica suma de comprovació
tt_CrLfDOS______=CR/LF -> DOS
tt_CrLfUNIX_____=CR/LF -> UNIX
tt_CrLfMAC______=CR/LF -> MAC
tt_Attributes___=Atributs Fitxer
tt_PrgType______=Tipus d’Aplicació
tt_Properties___=Propietats
tt_Select_______=Selecciona grup
tt_Deselect_____=DesSelecciona grup
tt_InvertSel____=Inverteix selecció
tt_RestoreSel___=Restablir selecció
tt_SelectHTML___=Selecciona referències HTML
tt_Name_________=Nom
tt_Extension____=Tipus
tt_Time_________=Data
tt_Size_________=Mida
tt_Exit_________=Surt
tt_CopyDisk_____=Copia Disc
tt_CmpDisk______=Compara Disquets
tt_VerifyDisk___=Verifica Disquet
tt_LabelDisk____=Etiqueta Disc
tt_FormatDisk___=Formatació del Disc
tt_NetConn______=Assigna unitat de xarxa
tt_DisconNet____=Desconnecta unitats de xarxa
tt_DiskInfo_____=Informació del Disc
tt_Search_______=Cerca
tt_ChgDir_______=Canvia de carpeta
tt_GoTo_________=Ves a la seva Ubicació
tt_RunDOS_______=Finestra MS-DOS
ttPing__________=Ping
tt_Clock________=Rellotge
tt_Swap_________=Intercanvia panells
tt_EqPanel______=Esquerra = Dreta
tt_CmpDir_______=Compara carpetes
tt_SyncChgDir___=Canvi de carpeta sincrònica
tt_Synch________=Sincronitza carpetes
tt_DirList______=Llistat carpetes
tt_Occupied_____=Espai ocupat
tt_Shortcut_____=Crea drecera d’accés directe
tt_KillPrc______=Avorta procés
tt_Shutdown_____=Apaga l'ordinador
tt_ScreenSaver__=Activa Estalvi de Pantalla
tt_Font_________=Font
tt_Color________=Color
tt_ReRead_______=Actualitza
tt_Filter_______=Filtre
tt_FTPConnect___=Connecta FTP
tt_FTPDisconnect=Desconnecta FTP
tt_SizeDir______=Mida de les carpetes
tt_Diff_________=Compara Fitxers
tt_HEdAdd_______=Nou element
tt_HEdDel_______=Suprimeix
tt_FileNew______=Nou
tt_FileOpen_____=Obre
tt_FileSave_____=Desa
tt_EditUndo_____=DesFès
tt_EditCut______=Retalla
tt_EditCopy_____=Copia
tt_EditPaste____=Enganxa
tt_EditDelete___=Suprimeix
tt_Find_________=Cerca
tt_EditSearch___=Cerca/Edita
tt_EditReplace__=Substitueix
tt_DBFMode______=Modes (Llista/Detalls)
tt_DBFFirstRec__=Primer registre
tt_DBFPrevRec___=Registre anterior
tt_DBFNextRec___=Següent Registre
tt_DBFLastRec___=Darrer registre
tt_DBFMoreRec___=Més registres
tt_DBFReadAll___=Llegeix tots els registres
tt_Player_______=Reproductor d’àudio
tt_AmpSeek______=Control Lliscant
tt_AmpVol_______=Barra de Volum
tt_AmpPlay______=Reprodueix
tt_AmpStop______=Atura
tt_AmpPause_____=Pausa
tt_AmpRew_______=Endarrere
tt_AmpFF________=Endavant
tt_AmpPrev______=Anterior
tt_AmpNext______=Següent
tt_AmpShuffle___=Barreja
tt_AmpRepeat____=Repeteix
tt_Amp1x________=Reproduir una vegada
tt_AmpOpen______=Obre
tt_OpenFiles____=Obre Fitxers
tt_OpenFileLeft_=Obre Fitxer esquerra
tt_OpenFileRight=Obre Fitxer dret
tt_EditFileLeft_=Edita el Fitxer esquerra
tt_EditFileRight=Edita el Fitxer dret
tt_Refresh______=Actualitza
tt_IgnoreSpaces_=Ignora espais
tt_CaseSensitive=Diferencia Majúscules i minúscules
tt_ShowLinks____=Mostra enllaços
tt_DiffOnly_____=Mostra només diferents
tt_History______=Historial
tt_Preferred____=Llocs preferits
tt_Container____=Contenidor
tt_JobCtr_______=Centre de Treball
tt_Branch_______=Visualització de la Branca
tt_QSearch______=Cerca ràpida
tt_TileHrz______=Panells en Horitzontal
tt_TileVert_____=Panells en Vertical
tt_NewTab_______=Afegeix pestanya de Carpeta
tt_Tree_________=Arbre/Carpeta
tt_Customized___=Personalitzat
tt_Brief________=Llista
tt_Full_________=Detalls
tt_QuickView____=Vista ràpida
tt_QuickViewH___=Treu Vista Ràpida
tt_Thumbs_______=Vista en Miniatura
tt_Stop_________=Atura la cerca
tt_Export_______=Exporta la Llista
tt_OptAutoScrl__=AutoDesplaçament
tt_OptAddAll____=Afegir-ho Tot / només errors
tt_Back_________=Enrere
tt_Fwd__________=Endavant
tt_UpDir________=Ves a la carpeta superior
tt_Root_________=Ves a la carpeta Arrel
tt_Drive________=Escull Unitat
tt_Eject________=Expulsa CD/DVD
sb_OptMainMenu__=Defineix el menú principal
sb_UserMenu_____=Inicia el menú d'usuari
sb_OptUserMenu__=Definir el menú d'usuari
sb_Run__________=Executa el Fitxer amb l’aplicació externa assignada
sb_View_________=Mostra o executa el Fitxer assenyalat
sb_HexEdit______=Edita el Fitxer assenyalat amb Hexadecimal
sb_Edit_________=Edita el Fitxer assenyalat
sb_Copy_________=Copia els Fitxers i les carpetes seleccionades
sb_Move_________=Mou els Fitxers i les carpetes seleccionades
sb_Rename_______=ReAnomena els Fitxers i carpetes seleccionades
sb_MRT__________=ReAnomena múltiples Fitxers i Carpetes
sb_MakeDir______=Crea una nova carpeta
sb_DelFile______=Suprimeix els Fitxers i Carpetes seleccionades
sb_Print________=Imprimeix el Fitxer assenyalat
sb_SendMail_____=Envia el Fitxer(s) per E-mail
sb_Burn_________=Selecciona els Fitxer a grava sobre el CD o DVD
sb_EraseRW______=Esborra el Disc inserit dins la gravadora
sb_Split________=Parteix/Agrupa Fitxers
sb_Pack_________=Empaqueta els Fitxers assenyalats
sb_Unpack_______=DesEmpaqueta tots els Fitxers
sb_Enc__________=Xifra el Fitxers assenyalats
sb_Dec__________=DesXifra el Fitxers assenyalats
sb_Encode_______=Codifica Fitxer (UU, XX, MIME)
sb_CreateCRC____=Crea suma de comprovació (SFV/MD5 Format)
sb_CrcVerify____=Verifica la suma de comprovació
sb_CrLfDOS______=Tradueix codis CR/LF (Retorn Carro/Avanç Línia) a DOS, Windows, OS/2
sb_CrLfUNIX_____=Tradueix codis CR/LF (Retorn Carro/Avanç Línia) a UNIX
sb_CrLfMAC______=Tradueix codis CR/LF (Retorn Carro/Avanç Línia) a MAC
sb_Attributes___=Edita els atributs del Fitxer assenyalat
sb_PrgType______=Mostra el tipus d’aplicació de un Fitxer executable
sb_Properties___=Mostra les propietats de l'element assenyalat
sb_Cut__________=Retalla la selecció i deixa-la al Porta-Retalls
sb_ClipCopy_____=Copia la selecció i deixa-la al Porta-Retalls
sb_Paste________=Enganxa el contingut del Porta-Retalls
sb_ClipCopySrcDr=Copia l'adreça de la carpeta actual com a Text al Porta-Retalls
sb_ClipCopyDstDr=Copia l'adreça de la carpeta destí com a Text al Porta-Retalls
sb_ClipCopyName_=Copia el nom seleccionat al Porta-Retalls
sb_ClipCopyPath_=Copia el nom de l'adreça seleccionada al Porta-Retalls
sb_SelectAll____=Selecciona-ho tot
sb_SelSelExt____=Selecciona el Fitxers amb el mateix tipus d’extensió
sb_SelDesExt____=DesSelecciona el Fitxers amb el mateix tipus d’extensió
sb_SelSave______=Desa la selecció per un futur us
sb_SelLoad______=Recupera la selecció desada anteriorment
sb_SelFileSave__=Desa la selecció en un Fitxer
sb_SelFileLoad__=Carrega la selecció des de un Fitxer
sb_SelSaveClip__=Desa la Selecció al Porta-Retalls
sb_SelGetClip___=Carrega la Selecció des del Porta-Retalls
sb_SelPathClip__=Desa el Nom i l'adreça al Porta-Retalls
sb_SelAttrClip__=Desa els Noms dels Fitxers detallats al Porta-Retalls
sb_SelPathAClip_=Desa els Noms i adreces detallades al Porta-Retalls
sb_SelGroup_____=Selecciona un grup d'elements
sb_Deselect_____=DesSelecciona el grup d'elements
sb_InvertSel____=Inverteix la selecció dels elements
sb_RestoreSel___=Restablir la selecció
sb_SelectHTML___=Selecciona les referències HTML des d'aquest Fitxer
sb_Clear________=Suprimeix la selecció
sb_Quit_________=Sortir de l’aplicació
sb_CopyDisk_____=Copia el Disc sector per sector
sb_CompDisks____=Compara dos Discos
sb_VerfDisk_____=Verifica el Disquet
sb_LabelDisk____=Etiqueta el Disc assenyalat
sb_FormatDisk___=Formatar el Disc assenyalat
sb_NetworkConn__=Assigna a una unitat de xarxa
sb_DisconnectNet=Desconnecta unitats de xarxa
sb_ShareDir_____=Comparteix la carpeta
sb_FTPConnect___=Connecta al servidor de FTP
sb_FTPHidden____=Mostra els Fitxers ocults
sb_FTPDisconnect=Desconnecta del servidor de FTP
sb_DiskInfo_____=Informació del Disc actual
sb_SelectDisk___=Selecciona una unitat de Disc
sb_EjectDisk____=Extreu el Disc CD/DVD
sb_History______=Mostra la Finestra de l'Historial
sb_Preferred____=Mostra la Finestra dels Llocs preferits
sb_Container____=Mostra la Finestra del Contenidor d'objectes
sb_JobCtr_______=Obre el Centre de treball
SB_ViewHide_____=Mostra els Fitxers ocults
sb_ViewHid______=Mostra també els Fitxers ocults
sb_ViewSys______=Mostra també els Fitxers del sistema
SB_ViewSelOnly__=Mostra només els Fitxers seleccionats
SB_ViewDirBranch=Mostra tots els Fitxers de l'actual carpeta i subcarpetes recurrents
sb_LeftDirBranch=Mostra tots els arxius a la carpeta esquerra i subcarpetes recurrents
sb_RghtDirBranch=Mostra tots els arxius a la carpeta dreta i subcarpetes recurrents
sb_ToolBar______=Mostra/Amaga la Barra d'Eines
sb_DiskBar______=Mostra/Amaga la Barra d'Unitats
sb_StatusBar____=Mostra/Amaga la Barra d'Estat
sb_Icons________=Mostra/Amaga les icones
sb_CommandBar___=Mostra/Amaga la Barra d'Ordres
sb_MiniSB_______=Mostra/Amaga la Barra de Mini d'Estat
sb_FctKey_______=Mostra/Amaga la Barra de les Tecles de Funció
sb_TileHorz_____=Disposa els panells de forma horitzontal
sb_TileVert_____=Disposa els panells de forma vertical
sb_Search_______=Cerca Fitxers dins del Disc actual
sb_RemFrLst_____=Suprimeix les entrades seleccionades de la Llista
sb_ChgDir_______=Canvia de carpeta
sb_RunDOS_______=Obre una Finestra de MS-DOS
sb_Ping_________=Executa l'ordre Ping per testejar la connexió online
sb_GoTo_________=Obre l'explorador de carpetes per anar a l'ubicació de l'element assenyalat
sb_Clock________=Ajusta la Data i Hora actuals
sb_DelHist______=Netejar Historial
sb_Swap_________=Canvia la posició d’ambdós panells
sb_EqPanel______=Tenir el mateix panell a l'esquerra i dreta
sb_CmpDir_______=Compara el contingut d'ambdues carpetes
sb_SyncChgDir___=Canvi sincronitzat de Carpetes en ambdós costats
sb_Diff_________=Compara els Fitxers
sb_Synch________=Sincronitza el contingut de les carpetes
sb_DirList______=Carrega del contingut de la carpeta a l'editor de Text
sb_DirSize______=Calcula la mida de les carpetes
sb_Occupied_____=Calcula l'espai ocupat dels assenyalats
sb_KillPrc______=Avorta i Tanca els processos i Tasques
sb_Shutdown_____=Finalitza la sessió Windows (Apaga l'ordinador)
sb_Shortcut_____=Crea una drecera d’accés directe de l'element assenyalat a l'escriptori
sb_ScreenSaver__=Activa l'Estalvi de Pantalla
sb_OptTB________=Personalitza les opcions de la Barra d'eines
sb_Font_________=Configura la font del tipus de Lletra
sb_Color________=Selecciona els colors del panell
sb_Config_______=Configura diverses opcions
sb_Language_____=Selecciona l'idioma
sb_OptPacker____=Selecciona les opcions d'Empaquetat
sb_SaveOpt______=Desa la configuració actual
sb_OptBack______=Desar una Copia de seguretat de Tota la configuració
sb_OptRest______=Restableix Tota la configuració des de un Fitxer
sb_TreeL________=Mostra el Llistat en l'arbre de carpetes
sb_CustomL______=Mostra el Llistat amb format personalitzat
sb_BriefL_______=Mostra el Llistat només amb el nom
sb_FullL________=Mostra el Llistat amb tota la informació
sb_QViewL_______=Mostra una vista ràpida del Fitxer
sb_OnOffL_______=Activa/desactiva aquest panell
sb_SortNameL____=Ordena alfabèticament pel Nom
sb_SortExtL_____=Ordena alfabèticament pel Tipus i extensió
sb_SortTimeL____=Ordena per la Data i Hora
sb_SortSizeL____=Ordena per la Mida
sb_UnsortL______=Mostra els Fitxers o elements sense ordenar
sb_ReversL______=Inverteix l'ordre de l’ordenació
sb_InfoL________=Mostra informació detallada de la Unitat esquerra
sb_RefreshL_____=Actualitza la vista d'aquest panell esquerra
sb_FilterL______=Controla els Fitxers visibles d'acord amb un Filtre
sb_ExportL______=Exporta la Llista a un Fitxer
sb_ChgDrvL______=Canvia la unitat del panell
sb_TreeR________=Mostra el Llistat en l'arbre de carpetes
sb_CustomR______=Mostra el Llistat amb format personalitzat
sb_BriefR_______=Mostra el Llistat només amb el Nom
sb_FullR________=Mostra el Llistat amb tota la informació
sb_QViewR_______=Mostra una vista ràpida del Fitxer
sb_OnOffR_______=Activa/desactiva aquest panell
sb_SortNameR____=Ordena alfabèticament pel Nom
sb_SortExtR_____=Ordena alfabèticament pel Tipus i extensió
sb_SortTimeR____=Ordena per la Data i Hora
sb_SortSizeR____=Ordena per la Mida
sb_UnsortR______=Mostra els Fitxers o elements sense ordenar
sb_ReversR______=Inverteix l'ordre de l’ordenació
sb_InfoR________=Mostra informació detallada de la Unitat dreta
sb_RefreshR_____=Actualitza la vista d'aquest panell dret
sb_FilterR______=Controla els Fitxers visibles d'acord amb un Filtre
sb_ExportR______=Exporta la Llista a un Fitxer
sb_ChgDrvR______=Canvia la unitat del Panell
sb_TaskList_____=Llista les Tasques Obertes
sb_Help_________=Obre una Finestra per mostrar l'Ajuda general per Temes
sb_Keys_________=Mostra la configuració de les dreceres de teclat
sb_GoOnline_____=Connecta ONLINE amb EFSOFTWARE.COM
sbChkUpd________=Buscar Noves actualitzacions
sb_About________=Mostra informació del programa, número de versió, i copyright
sb_Remove_______=Oculta aquest element
sb_EditCopy_____=Copia la selecció i posar-la al Porta-Retalls 
mnuEdit_________=&Edita
mnuSearch_______=Ce&rca
mnuNew__________=&Nou
mnuOpen_________=&Obre...
mnuSave_________=&Desa\tCtrl+S
mnuSaveAs_______=&Anomena i Desa
mnuUndo_________=Des&Fés
mnuCut__________=Reta&lla
mnuCopy_________=&Copia
mnuPaste________=En&ganxa
mnuClear________=&Neteja
mnuSelAll_______=Selecciona-ho &Tot
mnuSearch2______=Ce&rca...\tCtrl+F
mnuFindNext_____=&Troba següent\tF3
mnuReplace______=&Substitueix...\tCtrl+H
mnuWordWrap_____=&Ajust de Línies
mnHEdNew________=&Nou element
mnHEdDel________=S&uprimeix
mnuWndStyle_____=Estil de la &Finestra...
mnuOpenDiff_____=&Obre...
mnuOpenLeft_____=Obre Fitxer &esquerra...
mnuOpenRight____=Obre Fitxer &dret...
mnuEditLeft_____=Edita el Fitxer &esquerra...
mnuEditRight____=Edita el Fitxer &dret...
mnuRefresh______=&Actualitza
mnuIgnoreSp_____=&Ignora espais
mnuCaseSens_____=&Diferencia Majúscules i minúscules
mnuShowLinks____=&Mostra enllaços
mnuDiffOnly_____=Mostra només les &diferencies
mnuUnchgText____=&Text original...
mnuAddedText____=Text &annexat...
mnuMovedText____=Text &mogut...
mnuPathEdit_____=Edita adreça
mnuPathCopy_____=Copia adreça
mnuPathPaste____=Enganxa adreça
prc25___________=&25 %
prc33___________=&33 %
prc50___________=&50 %
prc66___________=&66 %
prc75___________=&75 %
prc100__________=&100 %
mnuLayout_______=&Vista
mnuRemove_______=Su&primeix
mnuStBar________=Barra d'es&tat
mnuAmpPlay______=&Reprodueix
mnuAmpStop______=&Atura
mnuAmpPause_____=&Pausa
mnuAmpPrev______=A&nterior
mnuAmpNext______=&Següent
mnuPlayList_____=&Llista de Reproducció ...
txtWCE__________=Unitat extraïble
txtNetwork______=Llocs de Xarxa veïnes
txtFSPlugin_____=Plugins del sistema de Fitxers
errLoadPlugin___=El plugin no es va poder carregar.
butFK1__________=1 Ajuda
butFK2__________=2 Menú
butFK3__________=3 Obre
butFK4__________=4 Edita
butFK5__________=5 Copia
butFK6__________=6 Mou
butFK7__________=7 Crea carpeta
butFK8__________=8 Suprimeix
butFK9__________=9 Contenidor
butFK10_________=10 Surt
butFKAlt1_______=1 CD.esquerra
butFKAlt2_______=2 CD.Dreta
butFKAlt3_______=3 Hex
butFKAlt4_______=4 Surt
butFKAlt5_______=5 Empaqueta
butFKAlt6_______=6 DesEmpaqueta
butFKAlt7_______=7 Cerca/Edita
butFKAlt8_______=8 Historial
butFKAlt9_______=9 Mida carpetes
butFKCtrl1______=1 Esquerra Si/No
butFKCtrl2______=2 Dret Si/No
butFKCtrl3______=3 Nom
butFKCtrl4______=4 Extensió/Tipus
butFKCtrl5______=5 Data
butFKCtrl6______=6 Mida
butFKCtrl7______=7 Sense Ordenar
butFKCtrl8______=8 Sincronitza
butFKCtrl9______=9 Llocs preferits
butFKCtrl10_____=10 Parteix/Agrupa
butFKShift1_____=1 Ajuda
butFKShift2_____=2 Executa
butFKShift3_____=3 MS-DOS
butFKShift4_____=4 NovaEdició
butFKShift5_____=5 Codifica
butFKShift6_____=6 ReAnomena
butFKShift7_____=7 Canvia carpeta
butFKShift8_____=8 Compara
butFKShift9_____=9 Desa opcions
lstName_________=Nom
txtExt__________=Ext
lstSize_________=Mida
lstModified_____=Modificat
lstCreated______=Creat
lstLastAccess___=Darrer accés
lstAttributes___=Atributs
txtDOSName______=Nom MS-DOS
lstType_________=Tipus
lstPath_________=Adreça
lstKeyShcut_____=Combinació de Tecles
lstRule_________=Regla
lstOldName______=Nom antic
lstNewName______=Nou Nom
lstItem_________=#
lstDuration_____=Durada
lstAlbum________=Àlbum
lstTitle________=Títol
lstArtist_______=Artista
lstFile_________=Fitxer
lstPercent______=%
lstProgress_____=Progrés
lstState________=Estat
lstNA___________=N/A
tt_ClrDefault___=Colors predeterminats de Windows
tt_ClrText______=Color del Text
tt_ClrBack______=Color del Fons
tt_FontBold_____=Negreta
tt_FontItalic___=Cursiva
tt_FontUnderl___=Subratllada
tt_FontStrike___=Ratllada
clrActTitle_____=Barra de Títol Actiu
clrIncTitle_____=Barra de Títol Inactiu
clrHotLink______=Enllaç Actiu
clr2Line________=Cada dues Línies
clrFocused______=Assenyalat
clrSelected_____=Seleccionat
clrFocsSele_____=Assenyalat i seleccionat
clrFile_________=Noms dels Fitxers
clrFolder_______=Noms de les Carpetes
txtNormalWin____=Finestra Normal
txtMinimized____=Minimitzada
txtMaximized____=Maximitzada
txtFTPAuto______=Automàtic
txtFTPBinary____=Binari
txtFTPText______=Text
errLoadSSL______=Llibreria OpenSSL no trobada.\nCal descarrega OpenSSL DLLs des de Internet i deixar-los a la carpeta %s.
askShutDown_____=N’estàs segur que vols abandonar la sessió i tancar l'ordinador ?
txtEdit_________=Editar
txtView_________=Veure
txtHexEdit______=Edició Hex
txtCompare______=Compara
txtCopyTo_______=Copia els elements %lu a
txtCopyTo2______=Copia  %s a
txtMoveTo_______=Mou els elements %lu a
txtMoveTo2______=Mou  %s  a
txtRenTo________=ReAnomena els elements %lu a
txtRenTo2_______=ReAnomena %s a
txtShcutTo______=Crea l’accés directe per als elements de %lu a
txtShcutTo2_____=Crea l’accés directe per als elements de %s a
txtSelFiles_____=%u Fitxers seleccionats
txtFound________=%lu Fitxers trobats
txtResult_______=%s  %s bits en %u Fitxers
txtResult2______=%s de %s bits en %u de %lu element(s) seleccionats
txtPackInt______=Commander
txtPackMeth_____=Empaqueta
txtPackTo_______=Empaqueta %s amb %s a
txtPackTo2______=Empaqueta %lu amb %s a
txtUnpackTo_____=DesEmpaqueta %s amb %s a
txtUnpackTo2____=DesEmpaqueta %lu amb %s a
dlgZipMeth______=Nivell d'Empaquetat
dlgZipMeth0_____=Sense Empaqueta
dlgZipMeth1_____=Empaquetat ràpid
dlgZipMeth6_____=Empaquetat normal
dlgZipMeth9_____=Millor Empaquetat
opt1Zip_________=Arxius separats per a cada entrada seleccionada
optDelZip_______=Esborra Fitxers després de l'arxivament
txtSplitTo______=Parteix %s en
txtJoinTo_______=Agrupa %lu Fitxers a
txtCrLfT2_______= %s a
txtCrLf_________= %lu Fitxers a
errCrLf_________=No es un Fitxer de Text
txtFree_________=Lliure
txtSynch________=Sincronitza %s amb
textFiles_______=%s Fitxers
txtDirectories__=%s carpetes
txtCopied_______=%s Fitxers copiats
txtMoved________=%s Fitxers moguts
txtRenamed______=%s Fitxers ReAnomenats
txtDeleted______=%s Fitxers suprimits
txtSelected_____=%s Fitxers seleccionats
txtDirCopied____=%s carpetes copiades
txtDirMoved_____=%s carpetes mogudes
txtDirRenamed___=%s carpetes ReAnomenades
txtDirDeleted___=%s carpetes suprimides
txtSB1__________=%s bits de %s
txtSB2__________=%s bits
txtErrors_______=%lu errors esdevinguts
txtUntitled_____=Sense títol
txtDefault______=<Predeterminat>
txtYes__________=Si
txtNo___________=No
errLoadFile_____=No s'ha pogut carregar el Fitxer.
errDskFull______=Espai insuficient en Disc.
errPrint________=No es pot imprimir el Fitxer
txtAttributes___=Atributs
txtChgAttr______=Canvia atributs per:
txtEncode_______=Codifica
txtEncodeFr_____=Codifica des de
txtDlgCrLf______=CR/LF
txtCrLfFr_______=CR/LF des de
txtCopy_________=Copia
txtCopyFr_______=Copia des de
txtMove_________=Mou
txtMoveFr_______=Mou des de
txtRename_______=ReAnomena
txtRenameFr_____=ReAnomena des de
txtDelete_______=Suprimeix
txtDelete2______=Suprimeix:
txtShcut________=Crea drecera d’accés directe
txtShcutFr______=Crea drecera d’accés directe de
txtSplit________=Parteix
txtSplit2_______=Parteix:
txtJoin_________=Agrupa
txtJoin2________=Agrupa:
errBadArchive___=Fitxer no vàlid !
errPackDir______=No es pot afegir Fitxers a una subcarpeta de un Fitxer comprimit !
errEnchrypt_____=El Fitxer esta xifrat !
errCRC__________=Error - Suma de Comprovació!
errUnpack_______=Mètode de DesEmpaquetat no suportat !
errPackWrite____=Error d'escriptura !
wrnGZipOnly1____=GZip i BZIP2 comprimits en un sols Fitxer !
txtPack_________=Empaqueta
txtPackFr_______=Empaqueta des de
txtUnpack_______=DesEmpaqueta
txtUnpackFr_____=DesEmpaqueta des de
txtEnc__________=Xifra
txtEnc2_________=Xifra:
txtDec__________=DesXifra
txtDec2_________=DesXifra:
optEncWipe______=Destrueix l'original
askReadOnly_____=Aquest Fitxer es de només Lectura:
askSystem_______=Aquest Fitxer es de Sistema:
askFileDel______=Aquest Fitxer serà SUPRIMIT:
askDirDel_______=Aquesta carpeta serà SUPRIMIDA:
askChanged______=El Fitxer ha canviat. Vols desar-lo ?
txtOccupied1____=Espai total ocupat:\n\n%s bits en %s Fitxer(s),\nen %s carpeta(s).
txtOccupied2____=Espai total ocupat:\n\n%s bits en %s Fitxers(s).
txtOccupied3____=\n\nEspai real usat (considerant la mida del cluster)\nen la unitat: %s bits.
askSpace________=Espai insuficient en el Disc destí.\n\mida original: %s bits\nEn el Disc destí resten: %s bits
txtResults______=Seleccionats:\n %s Fitxer(s)\n %s bits\n\nCopiats/Moguts:\n %s Fitxer(s)\n %s bits
txtIdentical____=Els elements d’ambdós panells semblen idèntics !
errNoText_______=Aquest Fitxer no sembla esser de Text.
errOpen_________=Error en obrir el Fitxer
errFileInfo_____=Error en demanar la informació del Fitxer
errSetFileInfo__=Error al posar la informació al Fitxer
errDir__________=Carpeta no valida
errMove_________=No es pot Moure el Fitxer
errStartSes_____=Error a l'inicia la sessió
errEditNotFound_=No s'ha trobat l'editor especificat
errEOF__________=S'ha arribat al Final del Fitxer
errCopyItself___=No es pot copiar o moure el Fitxer a si mateix
errDelFile______=El Fitxer no s'ha pogut suprimir
errDelDir_______=No s'ha pogut suprimir la carpeta 
errInvalidSel___=Selecció incorrecte
errDiskCompat___=Els Discos no son compatibles
errDllNotFound__=No es troba el Fitxer %s
txtInsert1Dsk___=Insereix el primer Disquet en la unitat %c
txtInsert2Dsk___=Insereix el segon Disquet en la unitat %c
txtDskCompareOK_=Comparació de Disquets completada
txtDiskMismatch_=Els Discos NO COINCIDEIXEN
wrnDskVerify____=Només es verifiquen els Disquets !
txtCompareDisk__=Comparant Discos
txtVerifyDisk___=Verificant Disc
sb_Opt__________= Configura diverses opcions
optExecutables__=Executables
optAllFiles_____=Tots els Fitxers
txtHistory______=Historial
optKeep_________=Mantindre
optCloseWin_____=Tanca Finestra
txtContainer____=Contenidor
txtJobCtr_______=Centre de Treball
dlgDirFavTitle__=Títol de l'entrada:
optInactDir_____=També el Panell inactiu
txtFavorites____=Llista de Llocs preferits
lstAPath________=Adreça  del panell actiu
lstIPath________=Adreça del panell inactiu
lstAMode________=Modes panell actiu
lstIMode________=Modes panell inactiu
dlgAPath________=Adreça del panell actiu:
dlgIPath________=Adreça del panell inactiu:
dlgAMode________=Modes com mostra el panell actiu
dlgIMode________=Modes com mostra el panell inactiu:
tt_AddMenu______=Afegeix Menú
tt_AddMenuSep___=Afegeix Menú i Separador
txtDrvInfo______=Unitat %c:
txtLeft_________=Panell esquerra
txtRight________=Panell dret
txtOccupied_____=Ocupat:
txtDskFree______=Lliure:
txtTotal________=Total:
txtDir__________=Carpetes:
txtDskFiles_____=Fitxers:
txtBytes________=Bits:
txtFiltered_____=Filtrat
txtWinStyle_____=Format de la Finestra
txtAddrStyle____=Format de l'adreça
dlgDiskCopy_____= Copia Disc
txtSource_______=Origen
txtFile_________=Fitxer d'imatge IMG
txtTarget_______=Destí
butRead_________=&Llegeix
butWrite________=&Escriu
errNoInternet___=No tens instal.lat l’accés a Internet !
errSocket_______=Fallida al crea l'endoll !
errHostNotFound_=El proveïdor %s no s'ha trobat !
errTimeout______=Manca de resposta (temps d’espera) !
errConnFailed___=Connexió Fallida !
errLostConn_____=Connexió perduda !
errRemMkDir_____=Impossible crea la carpeta remota !
errRemRename____=Fallida del ReAnomenat !
sb_AllConn______=Totes les connexions
txtMainPrg______=Programa principal
txtFilename_____=Nom Fitxer
txtPanel________=Panell
txtConfirm______=Confirmacions
optOther________=Altres opcions
txtQuickSearch__=Cerca ràpida
txtExtern_______=Extern
optSymbols______=Símbols
optExcl_________=Excloure
optExclCheck____=Excloure Carpetes/Llista Fitxers
optExclSave_____=Desa a:\n ( buit = Fitxer Ini)
txtEditor_______=Editor
txtViewer_______=Visor
txtFind_________=Cerca
txtFileMask_____=Màscara Fitxer
txtCmd__________=Ordre
txtDirectory____=a la Carpeta
txtParameters___=Paràmetres
txtRunMode______=Executa Fitxer
optIcoFile______=Fitxer de l'Icona Individual
lstExt__________=Extensió/Tipus
lstPlugin_______=Plugin
lstParam________=Paràmetre
lstCond_________=Condició
txtStop_________=A&tura
butDone_________=&Fet
butOK___________=&D'acord
butReady________=A &punt
butCancel_______=&Cancel.la
butHelp_________=A&juda
butApply________=&Aplica
butBrowse_______=&Navega...
butDiff_________=&FCompara...
askOverwrite____=Aquest Fitxer ja existeix!\nVols SobreEscriure l'antic?
optReplAsk______=Preguntar
optReplAll______=Reemplaçar-ho Tot
optReplSkip_____=Saltar-s'ho Tot
optReplRen______=Auto Reanomena
dlgRun__________= Executa
txtOpen_________=Obre:
optRunMin_______=Executa Minimitzat
dlgGoTo_________= Ves a la seva Ubicació
dlgGoToPath_____=Adreça:
optInclDir______=Incloure també a les subcarpetes
optUseFilter____=Amb Filtre
optAskRepl______=Si el Fitxer destí ja existeix...
optNewer________=Només Fitxers recents
optCheckSpace___=Comprovar l'espai en la unitat destí
optVerify_______=Verifica
optStat_________=Estadístiques
optBack_________=Executar en segon pla
dlgTo___________=a
dlgExists_______=A la carpeta, aquest Fitxer ja existeix:
dlgOverwrite____=Sobreescriure:
txtOverwrByte___=bit(s)
txtOverwrFile___=amb el Fitxer:
optApplyAll_____=Tornar-ho a sol.licitar en següents conflictes
btnReplace______=Substitueix
btnResume_______=Continua
btnSkip_________=Salta
btnRename_______=ReAnomena
btnAppend_______=Afegeix
btnMore_________=Més...
dlgMkDir________= Crea carpeta
dlgMkPath_______=Nou nom de carpeta
dlgDel__________= Suprimeix
optEmptyDir_____=Suprimeix les carpetes buides
dlgDele_________= Suprimeix
askDele_________=N'estàs segur que vols Suprimir %s ?
optRecycle______=Usa la Paperera Bin, si es possible
optWipe_________=No deixis rastre
askDel3_________= Suprimeix
askDel__________=Vols Suprimir-ho ?
butDel__________=S&uprimeix
butAll__________=Si a &Tot
butSkip_________=&Salta
dlgAttributes___=Atributs
dlgAttr_________=Canvia els atributs dels Fitxers assenyalats
dlgArchive______=Arxiu
dlgReadOnly_____=Només Lectura
dlgHidden_______=Ocult
dlgSystem_______=Sistema
dlgCompressed___=Comprimit
dlgEncr_________=&Xifrat
dlgRP___________=&Punt d'anàlisi
dlgAttrDate_____=Canvia la Data i Hora
dlgCrTime_______=Creat:
dlgModified_____=Modificat:
dlgAccess_______=Darrer accés
dlgPassRe_______=Confirmar Contrasenya
dlgShowPW_______=Mostra contrasenya
dlgUsePW________=Amb contrasenya
dlgCaution______= Compte
txtCaution______= Aquesta contrasenya pot ocasiona problemes de compatibilitat sota MS-DOS u altres sistemes operatius Per la màxima compatibilitat cal usa únicament l'idioma Angles Lletres A-Z, numerals, i puntuació Standard tal com #, *, y !.
optCautionSup___=No mostrar aquesta Finestra de diàleg en el futur
txtLabel________=Etiqueta:
txtFileSyst_____=Sistema de Fitxers:
txtVolumeSN_____=Número de sèrie del volumen:
txtTotalDrive___=Capacitat del Disc:
txtSpaceDrive___=Espai usat del Disc:
txtFreeDrive____=Espai Lliure del Disc:
txtUsedDrive____=Usat:
txtBytes1_______=Bits
dlgPanelColor___= Colors del panell
opt1Instance____=Només un sols EFCommander en execució
optIconSysTray__=Minimitza amb icona a la Barra de Tasques
optAnimHotLink__=Anima els enllaços Actius
optCoolMenu_____=Mostra els menús amb icones
optFKPict_______=Imatges de les Tecles de Funció
optOldPict______=Mostra les icones en format antics
opt2xDiskBar____=Mostra la Barra d'unitats en els dos panells
optAllDisk______=Mostra també les unitats inaccessibles
optDbIcoDim_____=Mida Icona
optSmartMove____=Situa el punter sobre el botó per defecte en un quadre de diàleg
optAsDisk_______=A mesura que s'emmagatzemen en el Disc
optClassic______=Clàssic
optMixedCase____=En modes mixtes
optUpperCase____=En Majúscules
optLowerCase____=En minúscules
optHiddenFiles__=Mostra els Fitxers ocults
optShowSys______=Mostra els Fitxers del sistema
optInsDown______=En prèmer <INSERIR> baixa el cursor
optSelDir_______=Selecciona carpetes
optShowGridLines=Mostra graella separadora
optOneClickAct__=Un sols clic per obrir l'element assenyalat
optSynchCol_____=Sincronitza l'amplada de les columnes
optSizeInBytes__=Mostra la mida dels Fitxers en bits
optFixSortArr___=Bloquejar l'ordenació manual de les columnes
optSortFolders__=Ordena les carpetes sempre pel nom
optSortNum______=Ordena els noms pel seu ordre numèric
optCopy_________=Copiar
optMove_________=Moure
optDelete_______=Suprimir
optDelDir_______=Suprimir carpetes
optDelR_________=Esborra Fitxers de només Lectura
optDelS_________=Esborra Fitxers del sistema
optExit_________=Sortir
optShell________=Integrar al menú de Windows
optShText_______=Afegir l'element al menú contextual per a
optShFolder_____=Carpetes
optShDrive______=Unitats
optShLink_______=Enllaços
optShFile_______=Fitxers
optShSendTo_____=Enviar a
optShStartIn____=Iniciar a
optShNewInst____=Una nova instancia
optShUseInst____=L'actual instancia oberta
optShLoadIn_____=Carrega a
optShActPnl_____=Panell actiu
optShInaPnl_____=Panell inactiu
optShLPnl_______=Panell esquerra
optShRPnl_______=Panell dret
optAutoSave_____=AutoDesar la configuració
optCopyNewer____=Copia només els Fitxers més Recents
optCopyRdOnly___=Copia des de un CD de només Lectura
optHelp_________=Mostra l'ajuda emergent
optSelRightMouse=Selecciona amb el boto dret del Ratolí, retard 1 seg.menú de contextual
optMarkNewer____=Marca només els Fitxers recents
optDlgSelDsk____=Usa la funció de diàleg per selecciona la unitat
optTreeNet______=Mostra l'entrada "Llocs de Xarxa" en l'arbre de carpetes
optOpRefresh____=Actualitza durant les operacions de Fitxers
optAutoDS_______=Calcula automàticament la mida de la carpeta
optQSDir________=Cerca ràpida dins l'actual carpeta:
optLetter_______=Només Lletra
optAltLetter____=Alt + Lletres
optAltCtrlLetter=Alt + Ctrl + Lletres
optNoSymbols____=Sense Icones
optSimpleIco____=Icones senzilles
optWinIco_______=Icones de Windows (Lent)
optFloppyIco____=Llegir també des de Disquet
txtMPassAct_____=Contrasenya actual
txtMPassNew_____=Nova Contrasenya
txtMPassRe______=Confirmar Contrasenya
errMPassAct_____=L'actual Contrasenya no es bona. Cal tornar-la a introduir.
errMPassNew_____=Les Contrasenyes introduïdes no son iguales. Cal tornar a emplenar ambdues 
optMPass________=Contrasenya Mestra
optMPassUse_____=Usa la contrasenya mestra per a xifrar les emmagatzemades
cfgMPassEdit____=Edita la Contrasenya Mestra
cfgMPassDele____=Suprimeix la Contrasenya Mestra
optSecurity_____=Contrasenya de seguretat per accedir al programa
txtEditMask_____=Màscara Fitxer
txtEditCmd______=Ordre:
txtEditDir______=Carpeta de Treball
txtEditPrm______=Paràmetres:
txtEditRun______=Executa a Finestra:
optWndFind______=Amb el cercador de Windows
optExtFind______=Extern
optFindCmd______=Ordre:
optFindDir______=a la Carpeta
optFindPrm______=Paràmetres:
optFindRun______=Executa a Finestra:
optIViewPath____=Adreça on es troba el Fitxer I_View32.exe:
optIViewTxt1____=IrfanView es mes ràpid, petit, compacta i innovador visualitzador gràfic per Windows
optIViewTxt2____=IrfanView es gratis per a us privat no comercial o educatiu (incloien les organitzacions sense anim de lucre).
optIViewTxt3____=La darrera versió de IrfanView esta disponible a
optXnViewPath___=Adreça on es troba el Fitxer NConvert.exe:
optXnViewTxt1___=NConvert es una utilitat per a convertir arxius gràfics, amb suport per mes de 400 formats gràfics
optXnViewTxt2___=XnView/NConvert es gratis per a us privat no comercial o educatiu (incloïen les organitzacions sense anim de lucre).
optXnViewTxt3___=La darrera versió de NConvert esta disponible a:
dlgPgnView______=Plugins(Visualització)
tt_Add__________=Afegeix nou
tt_Del__________=Suprimeix
tt_Edit_________=Edita
butMoveUp_______=Mou A&munt
butMoveDown_____=Mou A&vall
tt_Dupl_________=Duplica
tt_Imp__________=Importa
tt_Exp__________=Exporta
tt_Def__________=Restableix els paràmetres per defecte
dlgPgnPack______=Plugins(Empaquetat)
dlgEdit_________= Edita Entrada
dlgAdd__________= Afegeix Entrada
dlgExt__________= Tipus de Fitxer:
dlgPlugin_______=Plugin:
dlgParam________=Paràmetres:
dlgPgnFS________=Plugins(Fitxer sistema)
dlgPgnName______=Nom
dlgPgnCont______=Plugins Continguts
dlgPgnCond______=Condició:
optExtern_______=Extern
optColumns______=Columnes
txtCcDefault____=Predeterminat
dlgAvailableCols=Columnes disponibles:
dlgColumns______=Columnes
dlgKS___________=Dreceres per Teclat
vkReserved______=Drecera Reservada!
vkAlt___________=Alt
vkCtrl__________=Ctrl
vkShift_________=Shift
vkNum___________=Bloq.Num
vkGray__________=(Num)
vkBack__________=Retrocés <---
vkTab___________=Tab
vkPause_________=Pausa
vkCapital_______=Bloq.Majus.
vkEscape________=Esc
vkNumlock_______=Bloq.Num
vkScroll________=Bloq.Despl
vkClear_________=Neteja
vkReturn________=Intro
vkSpace_________=Espai
vkPrior_________=Re.Pag.
vkNext__________=Av.Pag.
vkEnd___________=Fi
vkHome__________=Inici
vkLeft__________=Fletxa Esquerra
vkUp____________=Fletxa Pujar
vkRight_________=Fletxa Dreta
vkDown__________=Fletxa Baixar
vkSelect________=Selecció
vkPrint_________=Imprimir
vkExecute_______=Executa
vkSnapshot______=Captura
vkInsert________=Insert
vkDelete________=Supr
kDir____________=Carpeta
kPnl____________=Panell
kColor__________=&Color...
kTab____________=Pestanya
kAct____________=Panell actiu
kShell__________=Shell
kClip___________=Porta-Retalls
kSelSelAll______=Selecciona-ho &Tot
kSelSelFaD______=Selecciona Tots els Fitxers i Carpetes
kSelSelFil______=Selecciona Tots els Fitxers
kSelSelDir______=Selecciona Totes les Carpetes
kSelDesAll______=DesSelecciona-ho Tot
kSelDesFaD______=DesSelecciona Tots els Fitxers i Carpetes
kSelDesFil______=DesSelecciona Tots els Fitxers
kSelDesDir______=DesSelecciona Totes les Carpetes
kSelInvFaD______=Inverteix la selecció de Fitxers i Carpetes
kSelInvFil______=Inverteix la selecció de Fitxers
kSelInvDir______=Inverteix la selecció de Carpetes
kSelSelExt______=Selecciona Tots els del mateix tipus
kSelDesExt______=DesSeleciona Tots els del mateix tipus
kSelSave________=Desa la selecció
kSelLoad________=Recupera la selecció
kSelFileSave____=Desa la selecció en un Fitxer
lSelFileLoad____=Carrega la selecció des del Fitxer
kSelSaveClip____=Desa la selecció al &Porta-Retalls
kSelGetClip_____=Carrega la selecció des del Porta-Retalls
kSelPathClip____=Desa adreça i Noms al Porta-Retalls
kSelAttrClip____=Desa els Noms amb detalls al Porta-Retalls
kSelPathAClip___=Desa l'adreça i Noms amb detalls al Porta-Retalls
SelSelGoNext ___=Selecciona sota el cursor, anar al següent
SelDesGoNext ___=Elimina la selecció, anar al següent
SelInvGoNext ___=Inverteix la selecció, anar al següent
kFtpDirList_____=Mostra Llista de la carpeta original de FTP
kFtpLogList_____=Mostra l'informe (log) de FTP
kViewMinimize___=Minimitza
kViewMaximize___=Maximitza
kViewRestore____=Restablir mida normal
kViewHide_______=Mostra els Fitxers ocults i del sistema
kViewHid________=Mostra els Fitxers ocults
kViewSys________=Mostra els Fitxers del sistema
kViewSortDir____=Ordena les carpetes sempre pel seu Nom
kViewSortNum____=Ordenar per Noms en ordre numèric
kViewSelOnly____=Mostra Només els Fitxers seleccionats
kViewDirBranch__=Mostra-ho Tot (subcarpetes incloses)
kLeftDirBranch _=Mostra-ho Tot (subcarpetes incloses)
kRightDirBranch_=Mostra-ho Tot (subcarpetes incloses)
kActAutoSizeCol_=AutoAjusta la mida de les columnes
kActInfo________=&Info
kActQFilter_____=Filtre &Ràpid...
mnuAllFiles_____=Tots els Fitxers
kActGoDwDir_____=Canvia de carpeta
kLeftGoRoot_____=Ves a la carpeta Arrel
kLeftGoUpDir____=Ves a la carpeta superior
kLeftEject______=Extreu el CD/DVD
kRightGoRoot____=Ves a la carpeta Arrel
kRightGoUpDir___=Ves a la carpeta superior
kRightEject_____=Extreu el CD/DVD
kCmdBarActivate_=Activa
kCmdBarAddFile__=Afegeix el Nom actual
kCmdBarAddFileSh=Afegeix drecera amb el Nom actual 
kCmdBarAddPath__=Afegeix l'actual adreça
kCmdBarAddPathSh=Afegeix drecera l'actual adreça
kCmdBarDelHist__=Suprimeix l'Historial
kMyDocs_________=Meus Documents
kDesktop________=Escriptori
kPrograms_______=Programes
kStartMenu______=Menú inicial
kFonts__________=Fonts
kDrives_________=Unitats
kNetwork________=Entorn de xarxa veïnes
kCut____________=&Retalla
kCopy___________=&Copia
kPaste__________=&Enganxa
kClipCopySrcDir_=Copia Nom Carpeta origen
kClipCopyDstDir_=Copia Nom Carpeta destí
kClipCopyName___=Copia Nom del que assenyala
kClipCopyPath___=Copia Nom de l'Ubicació
kQuickSearch____=Cerca ràpida
kSonar__________=Informació Panell actiu
optLog__________=Informe (Log)
optLogFile______=Fitxer de l'informe (Log)
optLogLevel_____=Nivell de l'informe (log)
LogLevel1_______=Només Errors
LogLevel2_______=Alertes
LogLevel3_______=Tots
LogLevel4_______=Serveis
optLogOp________=Operacions
optLogFTP_______=Informe (Log) de les comunicacions FTP
dlgSelect_______= Selecciona Grup
dlgSelFiles_____=Patró de Selecció
dlgDeselect_____= DesSelecciona Grup
dlgDeselFiles___=Patró de DesSelecció
dlgFilter_______= Configura Filtre
dlgFtlName______=Plantilla del Filtre
dlgFtlMask______=Màscara Fitxer
dlgFtlExclude___=Excloure
dlgFtlDate______=Data / Hora
dlgFtlDateLast__=En els darrers
dlgFtlModif_____=Modificat
dlgFtlCreat_____=Creat
dlgFtlLastacc___=Darrer accés
dlgFtlDateBef___=Abans
dlgFtlLastDate__=Data
dlgFtlLastTime__=Hora
dlgFtlLastSec___=Segons
dlgFtlLastMin___=Minuts
dlgFtlLastHour__=Hores
dlgFtlLastDay___=Dies
dlgFtlLastWeek__=Setmanes
dlgFtlLastMonth_=Mesos
dlgFtlLastYear__=Anys
dlgFtlLength____=Llargada
dlgFtlAttr______=Atributs
dlgFtlArchive___=&Arxiu
dlgFtlReadOnly__=Només &Lectura
dlgFtlSystem____=&Sistema
dlgFtlDir_______=&Carpeta
dlgFtlHidden____=&Ocult
dlgFtlComprs____=&Comprimit
dlgFtlEncrypt___=&Xifrat
dlgSelDrive_____= Selecciona unitat
dlgClock________= Fixar la Data i Hora actual
dlgClockNow_____=&Actual
textDate________=Data
textTime________=Hora
dlgLabelDisk____= Etiqueta el Disc
txtLabelDisk____=Etiqueta
dlgCompareDisk__= Comparar Discos
txtWith_________=amb
dlgPacker_______= Empaqueta
optPackAuto_____=Selecciona automàticament el millor
optPackBest_____=Crea el Fitxer mes petit
optPackFast_____=Usa el mètode mes ràpid
grpMethod_______=Mètode d'emmagatzematge
grpPackCmd______=Ordres de Empaquetat
txtPacker_______=Empaqueta
txtPackExt______=Tipus del Fitxer
txtPackAddFile__=Afegeix un Fitxer
txtPackAddPath__=Afegeix un Fitxers amb l'adreça completa
txtExtrFile_____=Extreu un Fitxer
txtExtrPath_____=Extreu un Fitxer (adreça completa)
txtPackDelete___=Suprimeix un Fitxer
txtBestMethod___=Millor mètode d'Empaquetat
txtSmallesFile__=Crea el Fitxer mes petit
txtFastestMeth__=Usa el mètode mes ràpid
butAddNew_______=&Afegeix nou
butDelete_______=S&uprimeix
dlgUserMenu_____= Edita Menú d'usuari
txtCommand______=Ordre:
txtWrkDir_______=a Carpeta:
txtParam________=Paràmetres:
txtRun__________=Executa a Finestra:
dlgPing_________= Ping
pbPing__________=&Ping
txtSession______=Sessió:
txtHost_________=Nom Host:
txtHostName_____=Nom Host [:Port]:
txtUserName_____=Nom d'usuari:
txtPassword_____=Contrasenya:
txtRemoteDir____=Carpeta remota:
txtLocalDir_____=Carpeta Local :
optAnonymous____=Sesssió anònima
optStorePw______=Desa contrasenya
optProxy________=Usa servidor proxy
optPassv________=Usa modes passiu
optNoMLSD_______=Deshabilitar ordres MLSD de Llistes de carpetes
optSSL__________=Connexió Segura (SSL / TLS)
dlgEmail________=L'adreça e-mail amb la contrasenya :
butStop_________=&Atura
dlgResumeDw_____= Reprendre Descarregues interrompudes
dlgFTPAuto______=Transfereix els següents Fitxers a tipus ASCII:
grpOwner________=Propietari
grpGroup________=Grup
grpOther________=Altres
optOwnRead______=Llegeix
optOwnWrite_____=Escriu
optOwnExecute___=Executa
optGrpRead______=Llegeix
optGrpWrite_____=Escriu
optGrpExecute___=Executa
optOthRead______=Llegeix
optOthWrite_____=Escriu
optOthExecute___=Executa
dlgSynch________= Sincronitza
optBinaryCmp____=Comparació per contingut
optIgnoreDate___=Ignora Data
optSyn2Sec______=Tolerar Fins a 2 segons de diferencia
optSyn1Hour_____=Ignorar 1 hora
tt_Sync_________=Sincronitza
tt_SyncToRN_____=Només Fitxers costat esquerra
tt_SyncToR______=Fitxers a copia des del costat esquerra al dret
tt_SyncEq_______=Fitxers Idèntics
tt_SyncUnEq_____=Fitxers Diferents
tt_SyncToL______=Fitxers a copia des del costat dret a l'esquerra
tt_SyncToLN_____=Només Fitxers costat dret
tt_SyncEDir_____=Afegeix carpetes buides
sb_SyncStat_____=%s Fitxers, %s idèntics, %s diferents, %s Només costat dret, %s només esquerra
ctxSyncSele_____=Restablir la &selecció predeterminada
ctxSyncUncheck__=&DesMarca
ctxSyncSelLR____=Selecciona, esquerra a dreta
ctxSyncSelRL____=Selecciona, dreta a esquerra
ctxSyncSelRev___=&Inverteix la direcció de copia
ctxSyncViewL____=Veure Fitxer esquerra...
ctxSyncViewR____=Veure Fitxer dret...
ctxSyncDiff_____=&Compara Fitxers...
ctxSyncDelL_____=Suprimeix Fitxers costat esquerra...
ctxSyncDelR_____=Suprimeix Fitxers costat dret...
ctxSyncDelAll___=&Suprimeix ambdós costats ...
dlgQSearch______= Cerca:
dlgToolbarOpt___= Opcions per la Barra d'eines
dlgLargeSymbols_=Icones grans
dlgTBButtons____=Botons en la Barra d'eines:
dlgAvailableBut_=Botons disponibles:
dlgTBDesc_______=Descripció:
dlgSplit________= Parteix
optAutosize_____=Mida automàtica
optSizeOfFiles__=Mida dels Fitxers:
optNrOfFiles____=Nombre de Fitxers:
optSplitText____=Separa Línies completes de Text
optNrLines______=Nombre de Línies per arxiu
optDelSrcFile___=Suprimeix el Fitxer original
optMakeRest_____=Crea el Fitxer Restore.bat
dlgJoin_________= Enganxa
optDelJoin______=Suprimeix l'original després d'enganxar-ho
dlgPassword_____= Contrasenya:
dlgEncode_______= Codifica
dlgEncodeTo_____=Codifica %s  com a:
dlgEncType______=Fitxer tipus
textFile________=Fitxer
txtSBTotal______=Total
txtSBSelected___=Seleccionat
txtSBFile_______=Fitxer
txtSBFiles______=Fitxers
txtSBFolder_____=Carpeta
txtSBFolders____=Carpetes
txtSBElements___=elements
txtSBByte_______=Bit
txtSBBytes______=Bits
txtSBCanceled___=Cerca Cancel.lada
mnuExport_______=Expor&ta Llista
mnuLargeIcons___=Icones &grans
mnuSmallIcons___=Icones &petits
mnuList_________=&Llista
mnuDetails______=&Detalls
mnuIcons________=&Icones
mnuSort_________=&Ordena per ...
mnuByName_______=&Nom
mnuByExt________=&Extensió
mnuByTime_______=&Data/Hora
mnuBySize_______=&Mida
mnuByType_______=&Extensió/Tipus
mnuByPath_______=Adre&ça
mnuUnsort_______=&Sense Ordenar
mnuReversed_____=&Inverteix l'Ordre
mnuExtra________=E&xtra
mnuStop_________=A&tura cerca
mnuFilter_______=&Filtre...
dlgSearchFor____=Cerca per:
mskContText_____=Conté Text:
optKeepContText_=Mantindre el Text que conté
optWholeWord____=Paraula sencera
optCaseSensitive=Diferencia Majúscules i minúscules
optLongPath_____=Només els noms de Fitxers molt Llargs
dlgCreateCRC____= Crea suma de comprovació
optCRCEach______=Crea una suma de comprovació per cada Fitxer
optCrcType______=Tipus Fitxer suma de comprovació
txtNoDir________=Aquesta funció no es pot usar amb carpetes !
errOpenFail_____=El sistema no pot obrir el dispositiu o Fitxer especificat.
txtCRCBad_______=Suma de comprovació errònia
txtCrcOK________=Suma de comprovació correcte
errCrcFile______=Cal copiar la suma de comprovació en el Porta-Retalls o seleccionar un Fitxer de suma de comprovació
dlgBurn_________= Grava CD/DVD
dlgBrnLabel_____=Etiqueta
dlgBrnDev_______=Unitat
dlgBrnSpeed_____=Velocitat d'escriptura
dlgBrnClsSess___=Tanca el Disc sencer
dlgBrnUProt_____=Treu la protecció
dlgBrnDisEject__=Desactiva l’expulsió
dlgBrnVerify____=Verifica després d'escriure
butBurn_________=&Grava
BrnErrOpenDll___=No es pot obrir NeroAPI.DLL
BrnErrSerial____=El número de sèrie no es vàlid.
BrnErrDevOpen___=El dispositiu no es pot obrir.
BrnErrUnkn______=S'ha detectat un error.
BrnErrNoDev_____=Dispositiu no disponible.
BrnErrUnkCDFmt__=Format del CD desconegut
BrnErrInvDrv____=Unitat no vàlida
BrnErrBurnFail__=Gravació Fallida
BrnErrNoFunc____=Funció no disponible
BrnErrNoDrv_____=Unitat no disponible
BrnErrBrnAbo____=Avortat per l'usuari
BrnErrBadMsg____=Fitxer de missatge erroni
BrnBurnOK_______=Gravació Finalitzada!
BrnAskDelRW_____=El Disc RW que vols esborra no es buit !.Compta dons, si no vol perdre totes les seves dades.  Continuar amb la gravació ?
BrnErrNoDisc____=No hi ha cap Disc inserit!
BrnErrRWNoSup___=Aquesta gravadora no es compatible amb Discos regravables!
BrnErrNoRW______=El Disc inserit NO es Regravable !
BrnErrDelRW_____=Error esborrant el Disc
BrnDelRWTime____=Esborrant Disc, cal espera ! Temps previst %d segons.
dlgEraseRW______= Esborra Disc Regravable RW
dlgErasingMode__=Modes d'esborrat
optEntire_______=Tot el Disc
optQuick________=Mode Ràpid
dlgEjectAfter___=Expulsa el Disc un cop esborrat
strCursor_______=Cursor
strObjs_________=%lu elements, seleccionats:
strNone_________=cap
tabNew__________=Nova pestanya de Carpeta
tabRename_______=ReAnomena
tabToLeft_______=Mou pestanya a l'esquerra
tabToRight______=Mou pestanya a la dreta
tabClose________=Tanca aquesta pestanya
tabCloseAll_____=Tanca totes les pestanyes
dlgBrowse_______=Navega per les Carpetes
txtNewDir_______=Nova carpeta
icoUpDir________=Carpeta superior
icoFldClose_____=Carpeta Tancada
icoFldOpen______=Carpeta oberta
icoFldLink______=Enllaç
icoZIP__________=Arxiu
icoFile_________=Fitxer
icoEXE__________=Executable
icoDLL__________=Enllaç Llibreria Dinàmica
icoBAT__________=Fitxer de Lots .Bat
icoTXT__________=Fitxer de Text
icoCRC__________=Fitxer CRC
icoHLP__________=Fitxer d'ajuda
exeType32_______=Aplicació basada en Win32
exeTypeDOS______=Aplicació basada en MS-DOS	
exeTypeOS2______=Aplicació basada en 16-bits o  OS/2
exeTypePIF______=Fitxer PIF per executa Aplicacions basades en MS-DOS
exeTypePOSIX____=Aplicació basada en POSIX
exeTypeWOW______=Aplicació basada en Windows de 16-bits
exeType64_______=Aplicació basada en Windows de 64-bits
strError________=Error
tt_MrtNew_______=Nova Regla
tt_MrtOpen______=Obre Regla
tt_MrtSave______=Desa Regla com a
tt_MrtAdd_______=Afegeix nova Regla
tt_MrtRename____=ReAnomena
tt_MrtStop______=Atura
tt_MrtUndo______=DesFes
txtRuleScope____=Tram
txtScopeFile____=Nom Fitxer
txtScopeExt_____=Extensió
dlgRuleCase_____=Majúscules/minúscules
grpRuleCase_____=Caràcters en Majúscules  i/o  en minúscules
optRuleCase1____=Caràcters en minúscules
optRuleCase2____=Caràcters en MAJÚSCULES
optRuleCase3____=Primer caràcter en Majúscula
optRuleCase4____=Primer caràcter de cada mot en Majúscula
optRuleCaseInv__=Inverteix Majús/minús
dlgRuleExt______=Extensió
dlgRuleExt2_____=Nova Extensió del Fitxer
dlgRuleAdd______=Inserció
dlgRuleAdd1_____=Insereix
dlgRuleAdd2_____=pos. inici
optRuleAdd1_____=Des de l'nici
optRuleAdd2_____=Des del Final del Nom
dlgRuleCrop_____=Retalla
dlgRuleCrop1____=Retalla
dlgRuleCrop2____=pos caràcter inicial
optRuleCrop1____=Des de l'inici
optRuleCrop2____=Des del Final
dlgRuleEnum_____=Comptador
dlgRuleStart____=Valor inicial
dlgRuleIncr_____=Incrementa
dlgRuleFill_____=Omple
dlgRuleChar_____=x, amb
dlgRuleOpt______=(opcional)
dlgRulePos______=des de la posició
dlgRuleSbst_____=Substitució
dlgRuleSbstFind_=Substitueix
dlgRuleSbstRepl_=amb
dlgRuleSbstCase_=Diferencia Majúscules i minúscules
dlgRuleSbstAll__=Substitueix totes les ocurrències
dlgRuleAudio____=Fitxer d’àudio
dlgRuleAud______=Substitueix amb la Regla
dlgRuleAudOfn___=Nom del Fitxer Original
dlgRuleAudOpt___=Només ReAnomena, si les etiquetes en ús estan disponibles
dlgRuleEml______=E-Mails
dlgRulePgnCont__=Plugins Continguts
dlgRuleContOpt__=Només ReAnomena si Tot el contingut en ús esta disponible
dlgRuleEXIF_____=EXIF
dlgRuleDate_____=Afegir Data al Fitxer
dlgRuleDateFmt__=Format Data
dlgRuleTime_____=Afegir Hora al Fitxer
dlgRuleTimeFmt__=Format de l'Hora
dlgRuleDir______=Nom de la Carpeta
dlgRuleDir1_____=Inserir Nom carpeta a la pos
askLoadBig______=El Fitxer %s es molt Llarg (%s).\nContinuar carregant?
errDiskFull_____=Espai insuficient en el Disc\nInsereix un nou Disc
