P[DEFINITION]
LANGUAGE_NAME_LOCAL=Suomi
LANGUAGE_NAME_IN_ENGLISH=Finnish
LANGUAGE_COUNTRY_IN_LOCAL=Suomi
LANGUAGE_COUNTRY_IN_ENGLISH=Finland
TRANSLATOR=iRa
TRANSLATOR_EMAIL=ilkka.rantama@kolumbus.fi
TRANSLATION_DATE=31.10.2007

[TRANSLATIONS]
FILE=&Tiedosto
CHANNELS=&Kanavat
OPTIONS=&Valinnat
ANALYSIS=&Analyysi
HELP=&Tietoja
MODULES=&Moduulit
TOOLS=&Työkalut
UPDATE=&Päivitä
PLUGINS=&Lisäosat
PLUGIN=Lisäosa
GENERAL=Yleistä
FAVORITES=Suosikit
OPEN_FILE=&Avaa tieodosto
SDX_CHANNELS_IMPORT=&SatcoDX Kanava tuonti...
SDX_TRANSPONDERS_IMPORT=S&DX Lähetin tuonti...
INI_TRANSPONDERS_IMPORT=&INI Lähetin tuonti...
RESET_DEVICE=&Alusta laite
EXIT=Poistu
SCAN=&Hae
UP=&Ylös
DOWN=&Alas
PAUSE=Pysäytä
CLOCK=Kello
SOUND=Ääni
VOLUME=Äänenvoimakkuus
SIZE=Koko
MODE=Mode
QUICK=Nopea
SLOW=Hidas
DETECT=Tunnista
COLOR=Väri
INFORMATION=Tietoja
LNB=LNB
OSCILLATION=Oskilaatio
WAIT=Odota
PLEASE=Pyydän
LIMIT=Raja
SIGNAL=Signaali
NO_SIGNAL=Ei Signaalia !
SIGNAL_NOT_FOUND=Signaalia ei löydy
NEW=Uusi
WHATS_NEW=Mitä uutta
HOMEPAGE=Kotisivu
RECORD_NOW=&Tallenna nyt
CHANNEL_PROPERTIES=Kanava ominaisuudet
FAVORITES=&Suosikit
NEW_FOLDER=&Uusi kansio
DELETE_FOLDER=&Poista kaniso
DELETE=Poista
CHANNEL_LIST_OPTIONS=Kanavalista valinnat
DEVICE=&Laite
LANGUAGE=&Kieli
LANGUAGES=&Kielet
AUTO=&Auto
PREFERENCES=&Asetukset
FILTERS=&Filtterit
PRIORITY=P&rioriteetti
NORMAL=&Normaali
LOW=&mMtala
HIGH=&Korkea
REAL_TIME=&Todellinen aika
DISEQC=D&iseqc
SATELLITE=Satelliitti
SATELLITES=&Satelliitit
TRANSPONDERS=&Lähettimet
ABOUT=&Tietoja
SCHEDULER=&Ajastin
EPG=&EPG
RECENT_VERSION=Nykyinen versio
FULLSCREEN=Koko näyttö
TVWINDOW=Pelkkä TV Ikkuna
RECORDONOFF=Tallennus päälle/pois
ELECTRONIC_PROGRAM_GUIDE=Elekroninen ohjelmaopas [EPG]
TELETEXT=&TekstiTV
LOG_FILE=Lokitiedosto
REQUIREMENTS=Vaatimukset
SEND_FEATURE_REQUEST=Lähetä Suosikkipyyntö
REPORT_BUG=Raportoi viasta
SUPPORT=Tuki
STANDARD=Standardi
STREAM=Steram
RECEIVE=Vastaanotto
SEND=Lähetä
CHECK=Tarkista
PROBLEM=Ongelma
COMPATIBLE=Yhteensopiva
NOT_COMPATIBLE=Ei yhteensopiva
FAILED=Epäonnistui
TEST=Testaa
CODE=Koodi
INPUT=Syöttö
OUTPUT=Ulostulo
NOT_IMPLEMENTED_YET=Ei vielä toteutettu
EMAIL=sähköposti
FEATURES=Ominaisuudet
MOVE_TO=&Siirry
ADD_TO_FAVORITES=&Lisää suosikkeihi
MUTE=&Vaimenna
LEVEL=Taso
QUALITY=Laatu
IMPORT=Tuo
SDX_IMPORT=SDX Tuonti
REPLACE=&Korvaa
APPEND=&Lisää
START=&Käynnistä
CANCEL=&Keskeytä
OK=&OK
STOP=Pysäytä
CLOSE=&Sulje
QUIT=&Sulje ohjelma
INTO=Into
ADVANCED=Edistynyt
ADVANCED_SCAN=Edistynyt haku
ACTIVATE_SCAN_NEARLY=Aktivoi haku lähiaikoina
SCAN_NEARLY_FOR_MAX_SIGNAL=Hae maksimi signaaleja
SCAN_NEARLY_OPTIONS=Hae valintoja
MAX_DISTANCE=Maks. etäisyys
STEP=Askel
MIN_SIGNAL_LEVEL=Min. Signaalitaso
SAVE_APPLY=Tallenna && Käytä
APPLY=Käytä
SCANNING=Haetaan
SCANNED=Haettu
CHECKING=Tarkistaa
ELAPSED=Kesto
CHANNELS_FOUND=Kanavia löytynyt
PLEASE_WAIT_FOR_LOADING_NEW_CHANNELS=Odota uusien kanavien latausta
SCAN_COMPLETED=aku suoritettu
YOU_MUST_STOP_SCANNING_FIRSTLY=Haku pitää pysäyttää ensin
FOUND=Löytyi
VIDEO=TV
RADIO=Radio
DATA=Data
VIDEO_CHANNELS=TV kanavat
RADIO_CHANNELS=Radio kanavat
DATA_CHANNELS=Data kanavat
TOTAL=Yhteensä
SCAN_STOPPED_MANUALLY=Haku pysäytetty käsin
MANUAL=Käsi
CHECKING_VERSION_INFO=Tarkistaa versiotietoja...
NEW_VERSION=Uusi versio
DOWNLOADING=Lataa...
CONNECTION_PROBLEM=Yhteys ongelma
DOWNLOAD_COMPLETED=Lataus suoritettu
COMPLETED=Suoritettu
NEW_VERSION_NOT_FOUND=Uusi versio löytynyt.
GENERAL_INFO=Yleistä tietoa
CAPTION=Caption
NAME=Nimi
PROVIDER=Tuottaja
SCRAMBLED=Salattu
TRANSPONDER=Lähetin
SATELLITE=Satelliitti
FREQUENCY=Taajuus
POLARIZATION=Polarisaatio
POL=Pol.
SYMBOL_RATE=Symbol Rate
SR=Sr.
PID=Pid
PIDS=PID:t
ECM_PIDS=ECM PID:t
CA_TYPE=CA Tyyppi
ECM=ECM
TYPE=Tyyppi
CH_NO=Ch Nro
SID_TID_NID=SID/TID/NID
SID=SID
NID=NID
TID=TID
PCR=PCR
PMT=PMT
EMM=EMM
CHANNEL=Kanava
CHANNELS=Kanavat
SELECT=&Valitse
SELECT_ALL=Valitse kaikki
SELECT_NONE=Poista valinta
HORIZONTAL=Vaakataso
VERTICAL=Pystytaso
LEFT=Vasen
RIGHT=Oikea
GROUP_BY=Ryhmä
PROVIDER=Tuottaja
TYPE_SCRAMBLE_AND_CAPTION=Tyyppi, Scramble and caption
GROUP=Ryhmä
TV=TV
ALL_CHANNELS=Kaikki kanavat
ALL=Kaikki
SCRAMBLED_ONLY=Ainoastaan salatut
ONLY=Vain
FTA_ONLY=Ainoastaan vapaat
GENERAL_STATISTICS=Yleiset tilastot
GENERAL=Yleistä
STATISTICS=Tilastot
WEEKS=Viikot
DAY=Päivä
START_TIME=Aloitus aika
TIME=Aika
DURATION=Kesto
RECORD=Tallennus
RECORD_SCHEDULE_OPTIONS=Tallennus ajastimen asetukset
CHANNEL_NAME=Kanavan nimi
POWER_OFF_AFTER=Sulje laite jälkeen
POWER=Virta
OPEN=Avaa
FAVORITE=Suosikki
FAVORITE_SCHEDULE_LISTS=Suosikki ajastuslista
LIST=Lista
LISTS=Listat
LOAD=Lataa
SAVE=Tallenna
ADD_NEW=Lisää uusi
ADD=Lisää
CLEAR_ALL=Poista kaikki
CLEAR=Poista
DESCRIPTION=Kuvaus
NOW=Nyt
NEXT=Seuraava
PREVIOUS=Edellinen
DEVICE_NAME=Laitteen nimi
VERSION=Versio
INTERFACE=Käyttöliittymä
HARDWARE_MODE=Laitteisto Moodi
SOFTWARE_MODE=Ohjelma Moodi
HARDWARE=Laitteisto
SOFTWARE=Ohjelmisto
CARD=Kortti
DRIVER=Ajuri
DEVICE_NO=Laite Nro
NO=Ei
MUTE_ON_EXIT=Vaimenna suljettaessa
FAST_QUIT=Nopea lopetus
FAST=Nopea
ALIGN_CHANNEL_LIST_TO_RIGHT=Sijoita kanavalista oikealle
DISPLAY_SAT_POSITIONS_ON_CH_LIST=Näytä sat. asemat kanavalistassa
DISPLAY_CH_COUNTS_ON_CH_LIST=Näytä kanavamäärät kanavalistassa
DISPLAY_CHANNEL_LIST_ON_FULLSCREEN=Näytä kanavalista kokonäyttötilassa
BRIGHTNESS=Kirkkaus
CONTRAST=Kontrasti
SATURATION=Kylläisyys
HARDWARE_BOB=Laitteisto Bob
PATH=Polku
YES=Kyllä
DISEQC_SWITCH_TYPE=Diseqc kytkin tyyppi
NONE=Ei mitään
MINI_DISEQC=Mini Diseqc
V10_OR_V20=v1.0 tai v2.0
ADD_SATELLITE=&Lisää satelliitti
LOF_SETTINGS=LOF asetukset
LOF=LOF
LOF_1=Lof-1
LOF_SW=Lof-Sw
LOF_2=Lof-2
POSITION=Asento
SATELLITE_NAME=Satelliitin nimi
SATELLITE_DATA=Satelliitin tiedot
POSITION_CODE=Sijainti koodi
DISEQC_SW_INPUT=Diseqc kytkimen sisäänmeno
SAT_NAME=Sat. Nimi
DOUBLE_CLICK_ITEM_TO_EDITING_IT=Kaksoisnapauta kuvaketta muokataksesi
TOTAL_SATELLITES=Satellitteja yhteensä
TOTAL_TRANSPONDERS=Lähetimiä yhteensä
TRANSPONDER_INFO=Lähetin tiedot
TUNER_FREQUENCY_RESPONSE=Virittimen taajuusvaste
TUNER_SYMBOL_RATE_RESPONSE=Virittimen Symbolinopeus vaste
ERROR=Virhe
WARNING=Varoitus
RESET=Resetoi
LOADING_SETTINGS=Lataa asetuksia...
SETTING_DISPLAY=Näyttö asetukset...
LOADING_PLUGINS=Lataa lisäosia...
LOADING_CHANNELS=Lataa Kanavia...
LOADING_FORMS=Lataa Forms...
LOADING=Lataa..
INITIALIZING_DVB_DEVICE=Määrittelee DVB laitetta...
CANNOT_INITIALIZE_DVB_HARDWARE_ERRORCODE=Ei voi määrittää DVB laitetta! Virhekoodi:
APPLICATION_WILL_WORK_IN_OFFLINE_MODE=Sovellus toimii Offline tilassa
GENERAL_HARDWARE_FAULT=Yleinen laitevirhe
CONNECTING_CHBASE=Kytkeytyy ChBaseen
WILL_YOU_USE_A_DISEQC_SWITCH=Käytätkkö Diseqc kytkintä
DISEQC_SETTINGS=Diseqc asetukset
CANNOT_INITIALIZE_DIRECTSHOW_ERRORCODE=DirectShow initialisointi ei onnistu. Virhekoodi:
TRY_THESE_FOR_SOLUTION=Kokeile tätä ratkaisuksi
CHANGE_GRAPH=Vaiha graphi jonka tulee olla yhteensopiva asennetuyn koodekin kanssa
INSTALL_CODECS_AGAIN=Asenna koodekit uudelleen
REMOVE_AND_INSTALL_DVB_CARD_DRIVERS_AGAIN=Poista ja asenna DVB kortin ajurit uudelleen
INSTALL_DIRECTX9_OR_NEWER_VERSION=Asenna DirectX9 tai uudempi versio
PROPERTY_PAGE_NOT_FOUND_ON_FILTER=Ominaisuus sivua ei löydy filtterille
RECORD_ERROR=Tallennus virhe
CHANNEL_WILL_BE_ERASED=Kanava poistetaan
ARE_YOU_SURE=Oletko varma?
INTERNAL=Sisäinen
EXTERNAL=Ulkoinen
SAVE_AS=Tallenna nimellä
EXPORT=Vie
UNKNOWN_COMMAND=Tuntematon käsky
COMMAND=Käsky
CRYPT_TYPE=Salaustyyppi
CRYPTED=Salattu
NOT_SUPPORTED=Ei tuettu
DISPLAY=Näyttö
DIGITAL=Digitaalinen
TELEVISION=Televisio
FREEWARE=Freeware
SORT_BY=Lajittele
TYPE_AND_CAPTION=Tyyppi ja otsake
AUDIO=Audio
EMPTY=Tyhjä
MAX_SIGNAL=Maks signaali
MINUTES=min.
START_DATE=Aloitus päivä
ZERO=Nolla
PICTURE=Kuva
RECORD_PATH=Tallennus polku
NEW_VERSION_AVAILABLE=Uusi versio saatavilla
CHECK_FOR_NEW_VERSION=Tarkista uusia versiota
DISTANCE=Etäisyys
CODEC_REGISTERING=Koodekki rekisteröinti
CODEC_REGMSG1=Elecard MPEG-2 filteri rekisteröidään nyt järjestelmään (Jos se on jo rekisteröity älä tee sitä uudestaan)
PLEASE_WAIT=Odota
DOWNLOADING_PLUGIN_FILE=Lataa lisäosa tiedostoa
PLUGIN_FILE_UPDATE=Lisäosa tiedoston päivitys
ACTIVATE_PLUGIN_FILE_UPDATE_MENU=Aktivoi lisäosa päivitys valikko
ACTIVATE_AUTO_DOWNLOAD_AT_STARTUP=Aktivoi automaattinen lataus käynnistettäessä
URL=URL
FILE_NAME=Tiedoston nimi
FILE_WILL_BE_DOWNLOADED_INTO_PLUGINS_DIRECTORY=Tiedosto ladataan lisäosa (plugins) kansioon 
OUTPUT_MODE=Ulostulo muoto
OUTPUT_FILE_TYPE=Tallennus muoto
SPLIT_SIZE=Maks. tiedosto koko (jakaminen)
TEST_BAR=Testipalkki
UPDATING=Päivittää...
PERFORMANCE_CRITICALS=Suorituskyky kriitisyydet
PERFORMANCE=Suorituskyky
FILE_NAMING=Tiedoston nimeäminen
DATETIME_FORMAT=Päiväys / Aika muoto
ENABLED=Salli
DISABLED=Estä
ENABLED=Salli
DISABLED=Estä
CI_MODULE=CI Moduli (CAM)
UPDATE_ECMEMM=Päivitä ECM/EMM 
UPDATE_ALL=Päivitä kaikki
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_CHANNEL_CHANGING=Vakautusviive kanavaa vaihdettaessa
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_SCANNING=Vakautusviive kanavahaun yhteydessä
AUTO_UPDATE_ECMEMM_WHILE_CHANNEL_CHANGING=Päivitä ECM/EMM automaattisesti kanavahaun yhteydessä
SELECT_LAST_ECM_ALWAYS=Aina valitse viimeinen ECM
ENABLE_EVENT_LOGGING_TO_LOGFILE=Salli lokitiedosto
DEVELOPMENT_HOME_PAGE=Kehittäjän kotisivu
GERMAN_SUPPORT_HOME_PAGE=Saksankieleinen tukisivu
VIDEO_OUTPUT=Video ulostulo
NEW_CHANNELS=Uusi
LOST_CHANNELS=Kadonnut
DELETE_SELECTED_LOST_CHANNELS=Tuhoa valitut kadonneet kanavat
PLEASE_QUIT_AND_START_THE_PROGRAM_AGAIN=Sulje ja käynnistä ohjelma uudelleen
PROGRAM_RESTART_REQUIRED=Ohjelma uudellenkäynnistys vaaditaan
RESOLUTION=Resoluutio
RECORD_FOLDER=Tallennus kansio
VIDEO_STANDARD=Video Standardi

TIME_BIAS_FOR_EPG=Aikaennakko EPG:lle
MINIMIZE_TO_TRAY=Minimoi tehtäväpalkiin
VIDEO_CODEC=Video Koodekki
AUDIO_CODEC=Audio Koodekki
VIDEO_RENDERER=Video Renderöinti
TIME_SECOND=sekuntti
TIME_SECOND_SHORT=sek.
TIME_MILISECOND=millisekuntti
TIME_MILISECOND_SHORT=ms
OSD=OSD
ENABLE_OSD=Salli OSD
OSD_THEME=OSD Teema
DISPLAY_TIMEOUT=Näytä jäljellä oleva aika
LABEL_184_BYTE_PACKETS=184 byten paketit
LABEL_FOR_HT_OPTION=Estä usean suorittimen käyttö
CHANNEL_SWITCHING_METHOD=Kanavavaihto
CHANNEL_SWITCHING_FAST=Nopea
CHANNEL_SWITCHING_NORMAL=Normaali (Vakaa)
CHANNEL_SWITCHING_SLOW=Hidas (Vakain)
PLUGIN_INTERFACE=Lisäosa asetukset
RENDER_LESS_MODE=Alhaisen Renderöinnin moodi
CHANNEL_HISTORY_BACK=Takaisin
CHANNEL_HISTORY_NEXT=Seuraava
STAY_ON_TOP=Säilytä päälimmäisenä

RECORD_WILL_BE_STOPPED_ARE_YOU_SURE=Tallennus lopetetaan. Oletko varma ?

MANUAL_SCAN=Käsin haku
AUTO_SCAN=Autom. haku
SAVE_CHANNELS=Tallenna kanavat
ADD_TO_TP_LIST=Lisää lähetinlistaan
FIND_CHANNEL=Etsi kanava
FIND=Etsi
FIND_IN_GENERAL=Etsi yleisestä listasta
FIND_IN_FAVORITES=Etsi suosikkilistasta

SCHEDULER_DELAY=Ajstin viive
REBUILD_DIRECTSHOW_AFTER_CHANNEL_CHANGE=Alusta DirectShow kanavanvaihdon jälkeen
USE_INTERNAL_GRAPH_SYSTEM=Käytä sisäistä Graph Systeemiä
GRAPH_FILE=Graph tiedosto
EXTERNAL_GRAPH=Ulkoinen Graph
INTERNAL_GRAPH=Sisäinen Graph
RESET_DIRECTSHOW=Resetoi DirectShow
RESET_DISPLAY=Alusta näyttö
VOLUME_UP=Lisää äänenvoimakkuuta
VOLUME_DOWN=Vähennä äänenvoimakkuutta
FORCE_TO_FINALIZE_FILTERS=Pakoita suorittamaan lisäosat


SCHEDULER_TODAY=Tänään
SCHEDULER_DAILY=Päivittäin
SCHEDULER_EVERY_MONDAY=Joka Maantai
SCHEDULER_EVERY_TUESDAY=Joka Tiistai
SCHEDULER_EVERY_WEDNESDAY=Joka Keskiviikko
SCHEDULER_EVERY_THURSDAY=Joka Torstai
SCHEDULER_EVERY_FRIDAY=Joka Perjantai
SCHEDULER_EVERY_SATURDAY=Joka Lauantai
SCHEDULER_EVERY_SUNDAY=Joka Sunnuntai
SCHEDULER_SCHEDULED_JOBS=Ajastetut tehtävät
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=Lisää ajastimelle
CHLIST_REMOTE=Kaukosäädin
CHLIST_GROUP_BY=Ryhmitä
CHLIST_SORT_BY=Lajittele
CHLIST_FILTER=Suodin
CHLIST_SECOND_COLUMN=Toinen sarake
CHLIST_THIRD_COLUMN=Kolmas sarake
CHLIST_PRIMARY=Ensisijainen
CHLIST_SECONDARY=Toissijainen
CHLIST_TERTIARY=Kolmasasteinen
CHLIST_FTA=Vapaat
CHLIST_SCRAMBLED=Salatut
CHLIST_ADD_TO_REMOTE=Lisää kaukosäätimeen
CHLIST_ONLY_WITH_TELETEXT=Vain tekstiTVn kanssa
CHLIST_ONLY_WITH_MULTI_AUDIO=Vain moniäänen kanssa
CHLIST_TYPE=Tyyppi
USE_DOUBLE_CLICK_TO_CHANGE_CHANNEL=Käytä kaksoinpsautusta kanavan vaihtoon
FIND_NEXT=Etsi seuraava
SWITCH_TO_CHANNEL=Vaihda kanavalle
CHANNEL_NOT_FOUND=Kanavaa ei löydy
MSG_FAVADD=Suosikki kansio ei voi ola samalla nimellä, nimeä toisin ja yritä uudelleen.
RENAME_FOLDER=Nimeä kansio uudelleen
YOU_MUST_SPECIFY_A_SATELLITE_AT_LEAST=Vähintään satelliitti pitää määrittää.
LOADING_STARTUP_OPTIONS=Lataa käynnistys optiot...

SCHEDULER_SWITCH_TO_CHANNEL=Vaihda kanavalle
SCHEDULER_START_RECORD=Käynnistä tallennus
SCHEDULER_STOP_RECORD=Pysäytä tallennus
SCHEDULER_QUIT=Lopeta
SCHEDULER_POWEROFF=Sammuta kone
SCHEDULER_ADD_NEW=Lisää tehtävä
SCHEDULER_EDIT=Muokkaa
SCHEDULER_NEW_SCHEDULER_JOB=Uusi ajastustehtävä
SCHEDULER_JOB=Tehtävä
SCHEDULER_PARAMETERS=Parametrit
ERROR_CODE=Virhekoodi
REFRESH=Päivitä
EPG_MSG1=Ajatustehtävä lisätty

CHLIST_SCAN_DATE=Haku päiväys
CHLIST_ONLY_WITH_AC3=Vain AC3
CHLIST_LOCK=Lukittu
CHLIST_UNLOCK=Avattu
CHLIST_ALLCHANNELS=Kaikki kanavat
DISABLE_CHANNEL_BLOCKING=Estä kanavalukitus
CHANGE_PASSWORD=Muuta salasana...
HIDE_LOCKED_CHANNELS=Piiloita lukitut kanavat
PASSWORD_IS_EMPTY=Salasana on tyhjä!
ENTER_THE_OLD_PASSWORD=Syötä vanha salasana
ENTER_THE_NEW_PASSWORD=Syötä uusi salasana
RE_ENTER_THE_NEW_PASSWORD=Uudelleen syötä uusi salasana
FIRST_AND_SECOND_INPUTS_ARE_DIFFERENT=Ensimäinen ja toinen salasana ovat erilaiset different!
WRONG_PASSWORD=Väärä salasana!
EPG_EVENTS=Tapahtuma
EPG_CHANNELS_SHORT=Kanava
UPDATE_ECM_PIDS=Päivitä ECM PID:t

SHOW_CPU_USAGE=Näytä CPUn käyttö
PASSWORD=Salasana

ADD_TO_REMOTE_LIST=Lisää kaukosäädinlistaan
DVB_CHANNELS_IMPORT=&DVB2000 Kanavatuonti...
AUTO_SELECT_ALL_TRANSPONDERS_ON_SCAN_DIALOG=Valitse automaattisesti kaikki lähettimet haussa
A_NEAR_FREQUENCY_TP_ALREADY_EXISTS=Lähetin lähitaajuudella esiintyy.
ARE_YOU_SURE_OF_THAT_YOU_WANT_TO_ADD_THIS_FREQUENCY=Oletko varma että haluat lisätä tämän taajuuden?
NEAR_FREQUENCY=Lähitaajuus:
ASPECT_RATIO=Kuvasuhde
ASPECT_RATIO_FREE=Venytetty
ASPECT_RATIO_4x3=4:3
ASPECT_RATIO_16x9=16:9
CROPPING=Kuvan rajaus
CROPPING_LEFT=vasen
CROPPING_RIGHT=Oikea
CROPPING_TOP=Ylä
CROPPING_BOTTOM=Ala
SAVE_CROPPING_VALUES=Tallenna rajaus arvot
CANCEL_RECORD=Keskeytä tallennus
VIDEO_OPTIONS=Video
CHANNEL_LIST=Kanavalista
THEME=Teema
RAW_DISEQC=Raw Diseqc
EPG_MODULE=EPG Moduuli
SCHEDULER_MODULE=Ajastin moduli
DISABLE_THEME_SOUNDS=Estä Teeman äänet
SCAN_MENU=Valikko
INVERT_SELECTION=Käänteinen valinta
SELECT_SYMBOL_RATE=Valitse symbolinopeus
SELECT_HIGHER_SR=Valitse ylempi SR
SELECT_LOWER_SR=Valitse alempi SR
SELECT_EQUAL_SR=Valitse sama SR
SELECT_HIGHER_FREQUENCIES=Valitse ylempi taajuus
SELECT_LOWER_FREQUENCIES=Valitse alempi taajuus
SELECT_POLARIZATION=Valitse polarisaatio
SET_TUNER=Aseta viritin
CURRENT_API=Nykyinen API
MODULE_LIST=Moduli Lista
MODULE_LIST_MODULE=Moduli
MODULE_LIST_VERSION=Versio
MODULE_LIST_AUTHOR=Tekijä
MODULE_LIST_API=API
MODULE_LIST_REQUIRES=Vaatimus
LNB_POWEROFF=LNB Virta pois
LNB_POWERON=LNB Virta päällä
QUICK_SCAN_CURRENT_TP=Pika haku (Nykyinen lähetin)
FILE_NAMING_NOTE=$1=Kanavanimi  $2=PäiväysAika  $3=(pilkotun)osan nro. $4=ohjelman nimi (EPG)
DELAY_AFTER_DISEQC_SWITCHING=Viive diseqc kytkennän jälkeen
CHLIST_PRESET=Esiasetus
CHLIST_PRESET_RECALL=Kutsu uudelleen
CHLIST_PRESET_STORE=Tallenna
SPECIFY_A_FREQUENCY=Määritä tajuus (esim. 11200)
SPECIFY_A_SYMBOL_RATE=Määritä Symbolinopeus (esim. 27500)

AUTO_HIDE_CURSOR=Piilota kursori automaattisesti
FORCE_DISEQC_COMMANDS=Pakoita lähettämään uudelleen diseqc käskyt
ALWAYS_RETUNE=Viritä aina uudelleen
DISEQC_REPEAT_COUNT=Diseqc toisto määrä
PREFERENCES_OTHER=Muut


FULLSCREEN_OUTPUT=Kokokuvanäyttö ulostulo
CHLIST_SATELLITE_POSITION=Sat. Asento
ENTER_THE_PASSWORD=Syötä salasana

NOT_RECOMMENDED=Ei suositella
NO_DISK_SPACE_ALERT_AT=Ei riittävästi levytilaa varoitus kun vapaana:
NO_DISK_SPACE_MSG=Ei riitävästi levytilaa tallennus asemalla
STOP_RECORDING_AT=Keskeytä tallennus kun tilaa:
COPY_TO_CLIPBOARD=Kopio leikepöydälle
CREDITS=Kiitokset

SYSTEM_INFO=Systeemi tiedot
FILE_NOT_FOUND=Tieodstoa ei löydy
SELECT_WITH_NO_SIGNAL=Valitse ei signaalia
SELECT_WITH_SIGNAL=Valitse signaalin kanssa
DISPLAY_FREQUENCY_POL_AND_SYMBOL_RATE_ON_STATUS_BAR=Nätä taajuus, pol.&& symbolitaso tehtäväpalkissa
FACTORY_SETTINGS_SUCCESSFULLY_LOADED=Tehdasasetukset ladattu onnistuneesti
DONT_SHOW_NEWLOST_IF_SINGLE_CHANNEL_FOUND=Älä näytä uusia / poistuneita jos yksittäinen kanava löytyy
FILE_DATE=Tiedoston päiväys
AUDIO_RENDERER=Audio Renderöinti
RECORD_ALL=Tallenna kaikki
STOP_ALL=pysäytä kaikki
RECORD_STATISTICS=Tallenna tilastot
SHOW_AS_PIP=Näytä PIPkuvana
TOTAL_SIZE=Kokonais koko
OVERALL_SPEED=Siirtonopeus
SPEED=Nopeus
MULTI_LANGUAGE=Monikielinen
PROPERTIES=Ominaisuudet

NETWORK_NAME=Verkko nimi
CANCEL_ALL=Keskeytä kaikki
DO_NOT_FREE_PIP_PLUGINS=Älä vapauta PIP lisäosaa suljettaessa
CHANNEL_LIST_SETTINGS=Kanavalista asetukset
AUTO_ZAP=Auto-Lopeta
COLLAPSE_ALL=Pilko kaikki
EXPAND_ALL=Laajenna kaikki
MAIN_WINDOW=Ohjelmaikkuna
AUTO_ZAPPER_INTERVAL=Automaattisen kanavavaihdon jakso
DOUBLE_CLICK_TO_RETURN_OLD_MODE=Tuplaklikkaus palatuu edelliseen tilaan täyskuvatilassa
CHANNEL_FIND_ONLY_ON_THE_SATELLITE_SHORT=Vain päällä
DISEQC_SETUP_SWITCH_NONEXISTENT=Ei mitään
CONTROLLED_BY_LOFSW=LOF-SW:n Hallinta
ON=Päällä
OFF=Pois
SCANNING_WINDOW_TITLE=Etsiminen
START_SCAN=Skannaus
CHLIST_TAB_GENERAL=Yleinen
VIEWABLE=Näkyvä
PID_STATISTICS=Pid tilastoja
NO_CHANNELS_FOUND=Kanavia ei löydy!
X_CHANNELS_FOUND=$ kanavaa löytyi.
TRANSPONDERS_WITH_NO_SIGNAL=TPs ilman signaalia
PREFERRED_AUDIO_LANGUAGES=Ensisijaiset äänikielet
PREFERRED_LANGUAGES=Ensisijainen kieli
OPEN_ALL=Avaa kaikki
CLOSE_ALL=Sulje kaikki

AUDIO_SYNC=Audio Synkronointi
LOCALIZATION=Paikallistaminen
PREFERRED_LANGUAGES=Ensisijainen kieli
ALWAYS_SWITCH_TO_PREFERRED_LANGUAGE=Vaiha aina ensisijaiselle kielelle
AUTO_COLLAPSE=Automaatinen pilkkominen
USE_SINGLE_CLICK_TO_EXPAND=Käytä yhtä napsautusta laajentaaksesi kansiota
DEFAULT_SIZE=Oletuskoko
ATTACH_THE_GRAPH_TO_ROT=Liitä graafi ROTiin
DISPLAY_ALL_DEVICES=Näytä kaikki laitteet
DEVICE_OPTIONS=Laitevalinnat
MODULATION=Modulaatio

MOTOR_WILL_BE_MOVED_ARE_YOU_SURE=Moottoria liikutetaan. Oletko varma ?
FIRST_SCAN=Ensimmäinen haku
LAST_UPDATE=Viimeinen päivity
RECORD_WILL_BE_DELETED_ARE_YOU_SURE=Tallennsu POISTETAAN!! Oletko varma ?
TUNE_TO_LAST_CHANNEL_AT_STARTUP=Viritä viimeiselekanavalle käynnistetäesssä
CH_ID=Kan.tunnus
REMOTE_CONTROL=Kaukoohjain
APPLY=Käytä
REMOTE_CONTROL_TYPE=Kaukoohjain tyyppi
WINLIRC_SERVER=Serveri
WINLIRC_PORT=Portti
BUTTON_ASSIGNMENT=Näppäin liitäminen
REMOTE_TYPE_NO_REMOTE=- Ei kaukosäädintä -
REMOTE_FUNCTION=Toiminto
REMOTE_CODE=Koodi
TWINHAN_RC_MSG=Et voi käyttä näppäimistöä kunnolla jos käytät Twinhan RC moodia  (koska kaukosäädin on suuniteltu jäljittelemään näppäimistön pikavalintoja.)
PRE_CONFIGURATION=Esi konfikurointi
CUSTOMIZATION=Muokkaminen
CUSTOMIZE_SETTINGS_FOR_NORTH_AMERICA=Muokatut asetukset Pohjois Amerikkaa varten 
USER_INFO=Käyttäjä tiedot
USERNAME=Käyttäjänimi
USERNAME_MSG=* Käyttäjänimeä käytetään kun raportoidaan virheistä.
TASK_PROPERTIES=Tehtävän ominaisuudet
TASK_LIST=Tehtävälista
SCHEDULER_TASK_TYPE=Tyyppi
SCHEDULER_ONCE=Kerran
SCHEDULER_WEEKLY=Viikoittain
SCHEDULER_START_DATE_TIME=Käynnistys päivä / aika
SCHEDULER_START_DATE=Päivä
SCHEDULER_START_TIME=Aika
SCHEDULER_DURATION=Kesto
SCHEDULER_DAYS=Päivät
MONDAY=Maanantai
TUESDAY=Tiistai
WEDNESDAY=Keskiviikko
THURSDAY=Torstai
FRIDAY=Perjantai
SATURDAY=Lauantai
SUNDAY=Sunnuntai
WHEN_TASK_IS_COMPLETED=Kun tehtävä suoritettu:
SCHEDULER_CHANNELS=Kanava(t)
CAPTURING_MSG=Haetaan tapahtumia...  Odota.
STOP_WHEN_THERE_IS_NO_NEW_EVENT_IN_LAST_5_SECONDS=Pysäytä jos ei uutta tapahtumaa viimeisen 5 sekunnin aikana
EPG_STOP=Pysäytä
EPG_CHANNEL=Kanava
EPG_PROVIDER=Tuottaja
EPG_START_DATE=Alkaa
EPG_PROGRAMME_TITLE=Ohjelma
EPG_DURATION=Kesto
EPG_DESCRIPTION=Kuvaus
EPG_NOW_NEXT=Nyt / Seuraavat
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=Lisää ajastimeen
EPG_REFRESH=Päivitä
EPG_READY=Valmis!
EPG_CAPTURING_EVENTS=Haetaan tapahtumia...
SNAPSHOT=Kuvakaappaus
POSITIONER=Asennoitin
POSITIONER_CONSOLE=Asennoitin konsoli
POSITIONER_MODIFY=Muokkaa
POSITIONER_SEND=Lähetä
POSITIONER_MOTOR_MEMORY=Moottori Muisti
POSITIONER_STORE=Tallenna
POSITIONER_GOTO=Mene
POSITIONER_DRIVE=Aja
POSITIONER_EAST=Itä
POSITIONER_WEST=Länsi
POSITIONER_STEPS=Askeleet
POSITIONER_SECONDS=sekuntia
POSITIONER_RAW_DISEQC_MSG=Hex muodossa, esim "E0 31 6B 01"
POSITIONER_GOTO_ANGULAR_POSITION=Siirry kulma-asemaan
POSITIONER_OTHER_FUNCTIONS=Muut toiminnot
POSITIONER_HALT_MOTOR=Pysäytä moottori
POSITIONER_LOCATION=Siajinti
POSITIONER_LATITUDE=Latitude
POSITIONER_LONGITUDE=Longitude
POSITIONER_AUTO_DRIVE_ON_CHANNEL_CHANGE=Aja automaattisesti kanavan vaidossa
POSITIONER_CONFIRM_MOTOR_DRIVING=Vahvista moottorin ajo
POSITIONER_ENABLE_USALS=Salli USALS
POSITIONER_LIMITS=Rajat
POSITIONER_SET_EAST_LIMIT=Aseta Itäraja
POSITIONER_SET_WEST_LIMIT=Aseta Länsiraja
POSITIONER_DISABLE_LIMITS=Poista rajat
POSITIONER_RECALCULATE_POSITIONS=Laske sijainnit uudelleen
POSITIONER_HH_MOTOR=H-H Mottori
POSITIONER_TYPE=Tyyppi
POSITIONER_SUPPORT_GOTO_XX=Tue siirtymistä x.x°
POSITIONER_LOW_SPEED=Hidas nopeus
POSITIONER_HIGH_SPEED=Korkea nopeus
POSITIONER_STARTUP_DELAY=Käynnistys viive
EDIT=Muokkaa
CAPTURE_THE_CURRENT_CHANNEL_ONLY=Hae tietoja ainoastaan nykyiseltä kanavalta
INCLUDE_RADIO_CHANNELS_IN_PIP_LIST=Sisällytä radiokanavat PIP listaan
RECORD_FORMAT=Tallennus muoto

UPGRADE_REMINDER=Päivitä muistuttaja (Tarkistaa uusia versioita käynnistettäessä)
MOTOR_IS_DRIVING=Moottori ajaa
SIGNAL_LEVEL=Signaalitaso
POSITIONER_GOTO_REFERENCE_POSITION=Referenssi asema
YOU_MUST_SELECT_A_CHANNEL=Vähintään yksi kanava valittava!
MINIMIZE=Minimoi


RESET_DIRECTSHOW_ON_BUFFER_OVERFLOW=Resetoi DirectShow puskurin ylivuototilanteessa
AUTO_GRAPH=Auto Graph
COLOR_CONTROLS=Väri hallinta
CONTRAST=Kontrasti
SATURATION=Kylläisyys
HUE=Sävy
GAMMA=Gamma
SHARPNESS=Terävyys
DEFAULTS=Oletukset
H264_CODEC=H.264 Koodekki
ACTIVE_DS_FILTERS=Aktivoi DirectShow filtterit
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE1=VAROITUS
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE2=
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE3=*  Jotkut koodekit eivät toimi vakaasti ja voivat aiheuttaa järjestelmän jumiutumisen.
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE4=*  Jotkut eivät toimi PIP kuan kanssa lainkaan !
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE5=*  Jos kohtaat vakausongelmia DVB Dreamin kanssa, tilastot osoittavat että ne liityvät todennäköisimiin    koodekkeihin.
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE6=*  nVidia tai Sonic koodekeja suositellaan videoon ja Intervideo äänikoodekiksi.
DISEQC_UNCOMMITTED=Riippumaton
DISEQC_UNCOMMITTED_SWITCH_PORT=Riipumaton kytkin portti
UPGRADE_REMINDER_CAPTION=Päivitys muistuttaja
UPDATED_CHANNELS=Päivitetty
NUMBER_OF_AUDIO_PIDS=Audio PIDiden määrä
NUMBER_OF_ECM_PIDS=ECM PIDien määrä
NUMBER_OF_EMM_PIDS=EMM PIDien määrä
CHANGES_ON_THE_UPDATED_CHANNEL_AFTER_SCAN=Muutokset

LNB_TYPE=LNB Tyyppi
FREQUENCY_LIST=Taajuuslista
FREQUENCY_LISTS=Taajuuslistat
YOU_MUST_SPECIFY_A_FREQUENCY_LIST_AT_LEAST=Vähintään taajuuslista on määritettävä
ADD_LIST=Lisää listaan
TIMESHIFT=Aikasiirto
LAN_STREAMING=LAN Streaming
STREAMING_CLIENT=Asiakas
STREAMING_PORT=Portti
STREAMING_ACTIVE=Aktiivinen
STREAMING_NOTE1=* Jos on tarve lähettää useammalle kuin yhdelle koneelle,  käytä lähetysosoitetta. (kuetn IP päättyen 255 paikallisessa IP osoitteistossa.   Esimerkiksi:  192.168.1.255  tai  10.0.0.255   kuten  xxx.xxx.xxx.255)
STREAMING_NOTE2=* Voit käyttää VLC:tä katseluohjelmana. 
BUFFER_SIZE=Puskurikoko
KILOBYTE_SHORT=kb
MEGABYTE_SHORT=mb
NO_TIMESHIFT=Ei Ajansiirtoa
TIMESHIFT_RAM=Ajansiirto (RAM)
TIMESHIFT_DISK=Ajanasiirto (levy)
TIMESHIFT_SIZE=Koko
DD_RESTART_IS_REQUIRED=Uudelleen käynnistys vaaditaaan!
KEEP_NOTIFYING_THE_PLUGIN_WHEN_CHANNEL_IS_SCRAMBLED=Jatkoa lisäosan muistuttamista kun kanava salattu
NOTIFY_INTERVAL=Muistutus taajuus
OSD_NOW_NEXT_FONT=OSD Nyt / Seuraava Fontti
EPG_FONT=EPG Fontti
NETWORK_SCAN=Verkkohaku
WOULD_YOU_LIKE_TO_STORE_THE_NEW_TRANSPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=Haluatko tallentaa uuden lähettimen joka löytyi verkkohaussa?
SEARCHING_THE_TRANPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=Etsii uusia lähettimiä jotka löytyivät verkkohaulla
RETURN_TO_DEFAULT_SETTINGS=Paluu oletuksiin
DEFAULTS_SETTINGS_CONFIRMATION=Ohjelma käynnistyy automaattisesti uudelleen ja menetät kaikki asetukset (paitsi kanavalista), Oletko varma?
SLEEP_TIMER=Uniajastin
RECORD_TIMER=Tallennus ajastin
TIMER_CANCEL=Keskeytä
TIMER_CUSTOM=Muokattu
TIMER_WHEN_FINISHED=Lopetettaessa
TIMER_NONE=Ei mitään
TIMER_QUIT=Lopeta ohjelma
TIMER_SHUTDOWN=Sammuta laite
TIMER_CUSTOM_DURATION=Aseta kesto
SPECIFY_THE_DURATION_IN_MINITUES=Aseta kesto minuutteina.|Esimerkiksi syötä 90 (tarkoittaa 90 minuuttia).
PROGRAM_WILL_AUTOMATICALLY_CLOSE_X_MINUTES_LATER=Ohjelma sulkeutuu automaattisesti $ minuutin kuluttua
RECORD_WILL_AUTOMATICALLY_STOP_X_MINUTES_LATER=Tallennsu lopetetaan automaattisesti $ minuutin jälkeen
CHANNEL_NOT_FOUND=Kanavaa ei löydy
CHANNEL_NOT_FOUND_DURING_UPDATE_MSG=Kanava ei saatavissa tai sen ServiceID muuttunut. Sinun pitää tehdä "Pika haku" kanavapäivityksen sijaan.
INCOMPATIBLE_CODECS_MSG=Sopimaton koodekki tai renderöinti valittu, grafiikaa ei voida luoda.
YOU_HAVE_SET_A_DATE_IN_PAST=Olet asettanut menneen ajan !
ADD_TO_QUICK_FAVORITES=Lisää pikasuosikkeihin
SCAN_NAMELESS=Nimetön
SCAN_NO_SIGNAL=Ei signaalia
SCAN_EMPTY=Tyhjä
ZOOM=Zoomaus
VERTICAL_ZOOM=Pysty Zoom
HORIZONTAL_ZOOM=Vaaka Zoom
TIMESHIFT_GO_TO_END=Loppuun (Suora lähetys)
TIMESHIFT_GO_TO_START=Paluu alkuun
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_4x3=Pakoitetu 4:3
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_16x9=Pakoitettu 16:9
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_4x3=Venytetty ja pakoitettu 4:3
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_16x9=Venytetty ja pakoitettu 16:9
QUICK_FAVORITES_REMOVE=Poista
SETTINGS_TS_RECORDS=TS Tallennus
TS_RECORD_OPTIONS=TS tallennus valinnat
TS_RECORD_ALL_AUDIO_PIDS=Kaikki audio PIDit
DRAG_AND_DROP_CHANNEL_LIST_ORDERING=Vedä ja pudota järjestys
ASSIGN_SID_TO_CHANNEL_NO=Liitä SID kanava nroon.
TIMEOUT_VALUES=Ajanylitys arvot
DONATION=Tee lahjoitus DVB Dreamille
KEEP_ASPECT_RATIO=Säilytä kuvasuhde

VOLTAGE_FOR_BANDSTACKING_LNBS=Jännite (Bandstacking LNB:t)
PLUGIN_PATH=Lisäosien polku
COMMAND_LINE=Komentorivi
INTEGRATION=Integraatio
CICAM_CONSOLE=CI/CAM konsoli
ACTIVATE_CAM=Aktiivi
RESET_CAM=Resetoi CAM
MAX_PMT=Maks. PMT lukema joka lähetään CAM:lle kanavan vaihdon jälkeen:
MAX_PMT_DESC=( 0: Lähettää kaikki tallennetut PMT:T)
PLEASE_CONFIGURE_PATHS=Määritä polku ulkoiselle toisto-ohjelmalle
INTEGRATED_MSG1=Streaming ei ole aktiivinen. Haluatko aktivoida streamingin?
WAITING_FOR_BUTTON=Odottaa näppäin painallusta...
SCHEDULER_WARNING_MSG=Kanava vaihtuu ajastetun tallennuksen vuoksi. Haluatko nykyisen tallennuksen lopetettavan?
WHAT_IS_NEW=Mitä uutta?
LICENCE=Lisenssi
CONTROLLED_BY_POLARIZATION=Ohjaus polarisaation mukaan
DISABLE_SIGNAL_QUALITY_INDICATORS=Estä signaali/laatu osoitin
EPG_SCHEDULER_EXTRA_TIME_BEFORE=EPG - Ajastimen lisäaika - Ennen
EPG_SCHEDULER_EXTRA_TIME_AFTER=EPG - Ajastimen lisäaika - Jälkeen
API_COMPATIBILITY=API yhteensopivuus
PAT_OVERRIDE=PAT ohitus
FEC=FEC
OFFSET=Offset



ENTER_REG_KEY=Lisans anahtarýný girin
BUY_DVB_DREAM=Buy DVB Dream
CHANNEL_LIST_FILE=Channel List File
CHANNEL_LIST_FILE_DIFFERENT_PATH=Farklý dosya yolu
READ_ONLY=Sadece okunabilir
CLEAN_DISEQC=Clear Diseqc (Don't send polarity and 22khz data)
PLUGIN_PATH_DIFFERENT=Different path (To share one plugins folder with more than one DD)
PACKET_SIZE=Packet size
BYTES=bytes
ENABLE_FREESAT_EPG_FOR_UK_AND_IRELAND=Enable FreeSat EPG (UK and Ireland)
DIRECT_CONNECTION=Direct connection (Prevent other filters to interfere)
VIDEO_PACKET_SIZE=Video Packet Size
HIDE_UNKNOWN_CHANNELS=Hide unknown channels
CLEAN_THE_DUPLICATES=Clean the duplicates
NO_DUPLICATE_CHANNELS=No duplicate channels
CHANNELS_WILL_BE_DELETED=$ duplicate channels (unnecessary copies) will be deleted, are you sure?


THANKS=Kiitokset

