[DEFINITION]
LANGUAGE_NAME_LOCAL=Hrvatski
LANGUAGE_NAME_IN_ENGLISH=Croatian
LANGUAGE_COUNTRY_IN_LOCAL=Hrvatska
LANGUAGE_COUNTRY_IN_ENGLISH=Croatia
TRANSLATOR=Renato Pavičić
TRANSLATOR_EMAIL=renato@translator-shop.org
TRANSLATION_DATE=12.02.2006 UPDATE_DATE=12.02.2006

[TRANSLATIONS]
FILE=&Datoteke
CHANNELS=&Kanali
OPTIONS=&Opcije
ANALYSIS=&Analiza
HELP=&Pomoć
MODULES=&Moduli
TOOLS=&Alati
UPDATE=Až&uriranje
PLUGINS=&Dodaci
PLUGIN=Dodatak
GENERAL=Opće
FAVORITES=Favoriti
OPEN_FILE=&Otvori datoteku
SDX_CHANNELS_IMPORT=Uvoz kanala iz &SatcoDX
SDX_TRANSPONDERS_IMPORT=Uvoz transpondera iz S&DX
INI_TRANSPONDERS_IMPORT=Uvoz transpondera iz &INI 
RESET_DEVICE=&Ponovno pokreni karticu
EXIT=Izlaz
SCAN=&Pretraživanje
UP=&Sljedeći na popisu
DOWN=P&rethodni na popisu
PAUSE=Pauza
CLOCK=Vrijeme
SOUND=Zvuk
VOLUME=Glasnoća
SIZE=Veličina
MODE=Način
QUICK=Brzo
SLOW=Sporo
DETECT=Pronalaženje
COLOR=Boja
INFORMATION=Podaci
LNB=LNB
OSCILLATION=Oscilacije
WAIT=Pričekajte
PLEASE=Molim
LIMIT=Ograničenje
SIGNAL=Signal
NO_SIGNAL=Nema signala
SIGNAL_NOT_FOUND=Signal nije pronađen
NEW=Novi
WHATS_NEW=Što ima novoga
HOMEPAGE=Glavna stranica
RECORD_NOW=&Započni snimanje
CHANNEL_PROPERTIES=Postavke kanala
FAVORITES=&Favoriti
NEW_FOLDER=&Nova mapa
DELETE_FOLDER=I&zbriši mapu
DELETE=Izbriši
CHANNEL_LIST_OPTIONS=Opcije popisa kanala
DEVICE=&Uređaji
LANGUAGE=&Jezik
LANGUAGES=&Jezik
AUTO=&Automatski
PREFERENCES=&Postavke
FILTERS=&Filtri
PRIORITY=Prioritet
NORMAL=&Normalan
LOW=&Nizak
HIGH=&Visok
REAL_TIME=U &realnom vremenu
DISEQC=D&iSEqC
SATELLITE=Satelit
SATELLITES=&Sateliti
TRANSPONDERS=&Transponderi
ABOUT=&O programu
SCHEDULER=&Planer
EPG=&EPG
RECENT_VERSION=Najnovija verzija
FULLSCREEN=Preko cijelog zaslona
TVWINDOW=&TV prozor
RECORDONOFF=Započni/zaustavi snimanje
ELECTRONIC_PROGRAM_GUIDE=Elektronski vodič
TELETEXT=&Teletekst
LOG_FILE=Datoteke zapisnika
REQUIREMENTS=Potraživanja
SEND_FEATURE_REQUEST=Pošalji zahtjev za dodatne značajke programa
REPORT_BUG=Prijavi pogrešku
SUPPORT=Podrška
STANDARD=Normalan
STREAM=Protok
RECEIVE=Primiti
SEND=Pošalji
CHECK=Provjera
PROBLEM=Problem
COMPATIBLE=Kompatibilan
NOT_COMPATIBLE=Nije kompatibilan
FAILED=Nije uspjelo
TEST=Test
CODE=Kod
INPUT=Ulaz
OUTPUT=Izlaz
NOT_IMPLEMENTED_YET=Još nije implementirano
EMAIL=e-pošta
FEATURES=Značajke
MOVE_TO=&Premjesti u
ADD_TO_FAVORITES=&Dodaj u Favorite
MUTE=&Bez zvuka
LEVEL=Razina
QUALITY=Kvaliteta 
IMPORT=Uvezi
SDX_IMPORT=Uvezi SDX
REPLACE=&Zamjeni
APPEND=&Pridodaj
START=&Pokreni
CANCEL=&Odustani
OK=&U redu
STOP=Zaustavi
CLOSE=&Zatvori
QUIT=&Odustani
INTO=u
ADVANCED=Napredno
ADVANCED_SCAN=Napredno
ACTIVATE_SCAN_NEARLY=Pokreni blizinsko pretraživanje
SCAN_NEARLY_FOR_MAX_SIGNAL=Pretražuj u blizini najjačeg signala
SCAN_NEARLY_OPTIONS=Opcije blizinskog pretraživanja
MAX_DISTANCE=Najveći raspon
STEP=Korak
MIN_SIGNAL_LEVEL=Najm. razina signala
SAVE_APPLY=Spremi i primjeni
APPLY=Primjeni
SCANNING=Pretraživanje
SCANNED=Pretraženo
CHECKING=Provjeravanje
ELAPSED=Proteklo
CHANNELS_FOUND=pronađenih kanala
PLEASE_WAIT_FOR_LOADING_NEW_CHANNELS=Pričekajte učitavanje novih kanala
SCAN_COMPLETED=Pretraživanje završeno
YOU_MUST_STOP_SCANNING_FIRSTLY=Prvo morate zaustavite pretraživanje
FOUND=Pronađeni
VIDEO=Video
RADIO=Radio
DATA=Podaci
VIDEO_CHANNELS=Video kanali
RADIO_CHANNELS=Radio kanali
DATA_CHANNELS=Kanali s podacima
TOTAL=Ukupno
SCAN_STOPPED_MANUALLY=Ručno pretraživanje je prekinuto
MANUAL=&Ručno pretraživanje
CHECKING_VERSION_INFO=Provjeri podatke o novoj verziji programa
NEW_VERSION=Nova verzija
DOWNLOADING=Preuzimanje...
CONNECTION_PROBLEM=Problem tijekom povezivanja
DOWNLOAD_COMPLETED=Preuzimanje dovršeno
COMPLETED=Dovršeno
NEW_VERSION_NOT_FOUND=Nova verzija nije dostupna
GENERAL_INFO=Opći podaci
CAPTION=Naslov
NAME=Naziv
PROVIDER=Dobavljač
SCRAMBLED=Kodirano
TRANSPONDER=Transponder
SATELLITE=Satelit
FREQUENCY=Frekvencija
POLARIZATION=Polarizacija
POL=Pol.
SYMBOL_RATE=Gustoća znakova
SR=Sr.
PID=Pid
PIDS=Pids
ECM_PIDS=ECM PID-ovi
CA_TYPE=CA vrsta
ECM=ECM
TYPE=Vrsta
CH_NO=Br. kanala
SID_TID_NID=SID/TID/NID
SID=SID
NID=NID
TID=TID
PCR=PCR
PMT=PMT
EMM=EMM
CHANNEL=Kanal
CHANNELS=Kanali
SELECT=&Odaberi
SELECT_ALL=Odaberi sve TP
SELECT_NONE=Ukloni sve oznake
HORIZONTAL=Vodoravno
VERTICAL=Vertikalno
LEFT=Lijevo
RIGHT=Desno
GROUP_BY=Grupiranje...
PROVIDER=Dobavljač
TYPE_SCRAMBLE_AND_CAPTION=Vrsta, kod i naziv
GROUP=Grupa
TV=TV
ALL_CHANNELS=Sve kanale
ALL=Sve
SCRAMBLED_ONLY=Samo kodirane
ONLY=Samo
FTA_ONLY=Samo FTA (slobodne)
GENERAL_STATISTICS=Opće statistike
GENERAL=Opće
STATISTICS=Statistike
WEEKS=Tjedno
DAY=Po danu
START_TIME=Vrijeme početka
TIME=Vrijeme
DURATION=Trajanje
RECORD=Snimanje
RECORD_SCHEDULE_OPTIONS=Opcije planskog snimanja
CHANNEL_NAME=Naziv kanala
POWER_OFF_AFTER=Isključi poslije
POWER=POKRENI
OPEN=Otvori
FAVORITE=Favorit
FAVORITE_SCHEDULE_LISTS=Popis Favorita planiranja
LIST=Popis
LISTS=Popis
LOAD=Učitaj
SAVE=Spremi
ADD_NEW=Dodaj novi
ADD=Dodaj
CLEAR_ALL=Izbriši sve
CLEAR=Izbriši
DESCRIPTION=Opis
NOW=Novi
NEXT=Sljedeći
PREVIOUS=Prethodni
DEVICE_NAME=Naziv uređaja
VERSION=Verzija
INTERFACE=Sučelje
HARDWARE_MODE=Hardverski način
SOFTWARE_MODE=Softverski način
HARDWARE=Hardver
SOFTWARE=Softver
CARD=Kartica
DRIVER=Upravljački program
DEVICE_NO=Broj kartica
NO=Nema
MUTE_ON_EXIT=Pri izlasku isključi zvuk
FAST_QUIT=Brzi izlazak
FAST=Brzo
ALIGN_CHANNEL_LIST_TO_RIGHT=Popis kanala poravnaj udesno
DISPLAY_SAT_POSITIONS_ON_CH_LIST=Na popisu kanala prikaži položaj satelita
DISPLAY_CH_COUNTS_ON_CH_LIST=Na popisu kanala prikaži broj kanala na satelitu
DISPLAY_CHANNEL_LIST_ON_FULLSCREEN=Prikazi listu kanala i kod prikaza na cijelom ekranu
BRIGHTNESS=Svjetlina
CONTRAST=Kontrast
SATURATION=Zasićenje
HARDWARE_BOB=Hardverski Bob
PATH=Putanja
YES=Da
DISEQC_SWITCH_TYPE=DiSEqC preklopnik
NONE=Nema
MINI_DISEQC=Mini DiSEqC
V10_OR_V20=v1.0 ili v2.0
ADD_SATELLITE=Dodaj satelit
LOF_SETTINGS=LOF postavke
LOF=LOF
LOF_1=LOF-1
LOF_SW=LOF-SW
LOF_2=LOF-2
POSITION=Položaj
SATELLITE_NAME=Naziv satelita
SATELLITE_DATA=Podaci o satelitu
POSITION_CODE=Oznaka položaja
DISEQC_SW_INPUT=DiSEqC preklopni ulaz
SAT_NAME=NAziv sat.
DOUBLE_CLICK_ITEM_TO_EDITING_IT=Da biste uredili dvostruko kliknite mišem na stavku !
TOTAL_SATELLITES=Svi sateliti
TOTAL_TRANSPONDERS=Svi transponderi
TRANSPONDER_INFO=Podaci transpondera
TUNER_FREQUENCY_RESPONSE=Frekvencijski odziv prijemnika
TUNER_SYMBOL_RATE_RESPONSE=Odziv prijemnika na gustoću znakova
ERROR=Pogreška
WARNING=Upozorenje
RESET=Pokreni ponovo
LOADING_SETTINGS=Učitavanje postavki...
SETTING_DISPLAY=Postavljanje zaslona...
LOADING_PLUGINS=Učitavanje dodataka...
LOADING_CHANNELS=Učitavanje kanala...
LOADING_FORMS=Učitavanje oblika...
LOADING=Učitavanje...
INITIALIZING_DVB_DEVICE=Pokretanje DVB kartice...
CANNOT_INITIALIZE_DVB_HARDWARE_ERRORCODE=Pokretanje DVB hardvera nije uspjelo! Oznaka pogreške:
APPLICATION_WILL_WORK_IN_OFFLINE_MODE= Aplikacija može raditi izvan mreže
GENERAL_HARDWARE_FAULT=Opća pogreška u radu hardvera
CONNECTING_CHBASE=Povezivanje s bazom kanala
WILL_YOU_USE_A_DISEQC_SWITCH=Da li ćete upotrebljavati DiSEqC preklopnik?
DISEQC_SETTINGS=DiSEqC postavke
CANNOT_INITIALIZE_DIRECTSHOW_ERRORCODE=Nije bilo moguće pokrenuti DirectShow. Oznaka pogreške:
TRY_THESE_FOR_SOLUTION=Pokušajte sljedeće:
CHANGE_GRAPH=Izaberite grafiku koji je kompatibilan s instaliranim kodecima
INSTALL_CODECS_AGAIN=Ponovno instalirajte kodeke
REMOVE_AND_INSTALL_DVB_CARD_DRIVERS_AGAIN=Uklonite i ponovno instalirajte upravljačke programe DVB kartice
INSTALL_DIRECTX9_OR_NEWER_VERSION=Instalirajte Directx9 ili noviju verziju
PROPERTY_PAGE_NOT_FOUND_ON_FILTER=Osobine filtra nisu pronađena
RECORD_ERROR=Pogreška tijekom snimanja
CHANNEL_WILL_BE_ERASED=Kanal će biti izbrisan
ARE_YOU_SURE=Jeste li sigurni?
INTERNAL=Unutarnje
EXTERNAL=Vanjsko
SAVE_AS=Spremi kao
EXPORT=Izvoz
UNKNOWN_COMMAND=Komanda nepoznata
COMMAND=Komanda
CRYPT_TYPE=Vrsta kodiranja
CRYPTED=Kodirano
NOT_SUPPORTED=Nije podržano
DISPLAY=Prikaz
DIGITAL=Digitalno
TELEVISION=Televizija
FREEWARE=Slobodno
SORT_BY=Redoslijed...
TYPE_AND_CAPTION=Vrsta i naslov
AUDIO=Zvuk
EMPTY=Prazno
MAX_SIGNAL=Najjači signal
MINUTES=min.
START_DATE=Datum početka
ZERO=Nula
PICTURE=Slika
RECORD_PATH=Putanje mapa za snimanje:
NEW_VERSION_AVAILABLE=Dostupna je nova verzija
CHECK_FOR_NEW_VERSION=Provjeri postoji li nova verzija
DISTANCE=Udaljenost
CODEC_REGISTERING=Registriranje kodeka
CODEC_REGMSG1=Elecard MPEG-2 filtar bit će registriran. (Ako je već registriran, ne registrirajte ga ponovno)
PLEASE_WAIT=Pricekajte
DOWNLOADING_PLUGIN_FILE=Preuzimanje datoteke dodataka
PLUGIN_FILE_UPDATE=Ažuriraj datoteke dodataka 
ACTIVATE_PLUGIN_FILE_UPDATE_MENU=Pokreni izbornik ažuriranja datoteke dodatka
ACTIVATE_AUTO_DOWNLOAD_AT_STARTUP=Pokreni automatsko preuzimanje pri pokretanju programa
URL=URL:
FILE_NAME=Datoteka:
FILE_WILL_BE_DOWNLOADED_INTO_PLUGINS_DIRECTORY=Datoteka će biti spremljena u mapu: '...\DVBdream\Plugins'
OUTPUT_MODE=Izlazni oblik
OUTPUT_FILE_TYPE=Vrsta izlazne datoteke:
SPLIT_SIZE=Razdjeli datoteku na:
TEST_BAR=Testna traka
UPDATING=Ažuriranje...
PERFORMANCE_CRITICALS=Kritične postavke
PERFORMANCE=Performanse
FILE_NAMING=Dodjeljivanje naziva datoteci:
DATETIME_FORMAT=Oblik datuma i vremena:
ENABLE=Omogući
DISABLE=Onemogući
ENABLED=Omogućeno
DISABLED=Onemogućeno
CI_MODULE=CI modul (CAM)
UPDATE_ECMEMM=Osvježi ECM/EMM 
UPDATE_ALL=Osvježi za sve
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_CHANNEL_CHANGING=Kod promjene kanala uspori radi stabilnosti na:
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_SCANNING=Kod pretraživanja kanala uspori radi stabilnosti na:
AUTO_UPDATE_ECMEMM_WHILE_CHANNEL_CHANGING=Kod promjene kanala automatski osvježi ECM/EMM
SELECT_LAST_ECM_ALWAYS=Uvijek odaberi posljednji ECM
ENABLE_EVENT_LOGGING_TO_LOGFILE=Omogući spremanje zapisnika u datoteku
DEVELOPMENT_HOME_PAGE=Glavna stranica kreatora programa
GERMAN_SUPPORT_HOME_PAGE=Stranica podrške na njemačkom jeziku
VIDEO_OUTPUT=Video izlaz
NEW_CHANNELS=Novi
LOST_CHANNELS=Izgubljeni
DELETE_SELECTED_LOST_CHANNELS=Izbriši odabrane kanale koji su izgubljeni
PLEASE_QUIT_AND_START_THE_PROGRAM_AGAIN=Zatvorite i ponovno pokrenite program
PROGRAM_RESTART_REQUIRED=Potrebno je ponovno pokretanje programa
RESOLUTION=Rezolucija
RECORD_FOLDER=Otvori mapu za snimanje
VIDEO_STANDARD=Video standard

TIME_BIAS_FOR_EPG=EPG pomak vremena
MINIMIZE_TO_TRAY=Minimizaraj u sistemsku traku
VIDEO_CODEC=Kodiranje videa
AUDIO_CODEC=Kodiranje zvuka
VIDEO_RENDERER=Iscrtavanje videa
TIME_SECOND=sekunda
TIME_SECOND_SHORT=sek
TIME_MILISECOND=milisekunda
TIME_MILISECOND_SHORT=ms
OSD=OSD
ENABLE_OSD=Omogući OSD
OSD_THEME=OSD tema
DISPLAY_TIMEOUT=Vrijeme prikazivanja:
LABEL_184_BYTE_PACKETS=Paket od 184 bajta
LABEL_FOR_HT_OPTION=Spriječi upotrebu više od jednog procesora
CHANNEL_SWITCHING_METHOD=Način promjene kanala
CHANNEL_SWITCHING_FAST=Brzo
CHANNEL_SWITCHING_NORMAL=Normalno (stabilno)
CHANNEL_SWITCHING_SLOW=Sporo (najstabilnije)
PLUGIN_INTERFACE=Sučelje dodatka
RENDER_LESS_MODE=Pokreni način smanjenog iscrtavanja
CHANNEL_HISTORY_BACK=Prethodni
CHANNEL_HISTORY_NEXT=Sljedeći
STAY_ON_TOP=Ostani iznad svih

RECORD_WILL_BE_STOPPED_ARE_YOU_SURE=Snimanje će biti prekinuto. Jeste li sigurni?

MANUAL_SCAN=Ručno pretraživanje
AUTO_SCAN=Automatsko
SAVE_CHANNELS=Spremi kanale
ADD_TO_TP_LIST=Dodaj na popis TP-a
FIND_CHANNEL=Traži &kanal
FIND=Traži
FIND_IN_GENERAL=Traži na glavnom popisu
FIND_IN_FAVORITES=Traži u Favoritima

SCHEDULER_DELAY=Odgoda planera
REBUILD_DIRECTSHOW_AFTER_CHANNEL_CHANGE=Nakon promjene kanala obnovi DirectShow
USE_INTERNAL_GRAPH_SYSTEM=Upotrebljavaj unutarnji grafički sustav
GRAPH_FILE=Datoteka upravljača grafike
EXTERNAL_GRAPH=Vanjska grafika
INTERNAL_GRAPH=Unutarnja grafika
RESET_DIRECTSHOW=Ponovno pokreni DirectShow
RESET_DISPLAY=Ponovno pokreni prikaz
VOLUME_UP=Povećaj glasnoću
VOLUME_DOWN=Smanji glasnoću
FORCE_TO_FINALIZE_FILTERS=Prisili izvršavanje filtra


SCHEDULER_TODAY=Danas
SCHEDULER_DAILY=Svakodnevno
SCHEDULER_EVERY_MONDAY=Svaki ponedjeljak
SCHEDULER_EVERY_TUESDAY=Svaki utorak
SCHEDULER_EVERY_WEDNESDAY=Svaku srijedu
SCHEDULER_EVERY_THURSDAY=Svaki četvrtak
SCHEDULER_EVERY_FRIDAY=Svaki petak
SCHEDULER_EVERY_SATURDAY=Svaku subotu
SCHEDULER_EVERY_SUNDAY=Svaku nedjelju
SCHEDULER_SCHEDULED_JOBS=Planirani zadaci
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=Dodaj u planer
CHLIST_REMOTE=Daljinski
CHLIST_GROUP_BY=Grupiraj po
CHLIST_SORT_BY=Sortiraj po
CHLIST_FILTER=Filtar
CHLIST_SECOND_COLUMN=Drugi stupac
CHLIST_THIRD_COLUMN=Treći stupac
CHLIST_PRIMARY=Prvi
CHLIST_SECONDARY=Drugi
CHLIST_TERTIARY=Treći
CHLIST_FTA=FTA
CHLIST_SCRAMBLED=Kodiranje
CHLIST_ADD_TO_REMOTE=Dodaj za daljinski upravljač
CHLIST_ONLY_WITH_TELETEXT=Samo s teletekstom
CHLIST_ONLY_WITH_MULTI_AUDIO=Samo s višestrukim zvukom
CHLIST_TYPE=Vrsta (TV/R/Pod)
USE_DOUBLE_CLICK_TO_CHANGE_CHANNEL=Kanal promijeni dvostrukim klikanjem miša
FIND_NEXT=Traži &sljedeći
SWITCH_TO_CHANNEL=Automatski promijeni kanal
CHANNEL_NOT_FOUND=Kanal nije pronađen
MSG_FAVADD=Naziv mape Favorita već postoji. Promojenite naziv i pokušajte ponovno.
RENAME_FOLDER=Preimenuj mapu
YOU_MUST_SPECIFY_A_SATELLITE_AT_LEAST=Morate zadati najmanje naziv satelita.
LOADING_STARTUP_OPTIONS=Učitavanje početnih opcija...

SCHEDULER_SWITCH_TO_CHANNEL=Promijeni kanal
SCHEDULER_START_RECORD=Započni snimanje
SCHEDULER_STOP_RECORD=Zaustavi snimanje
SCHEDULER_QUIT=Izađi iz programa
SCHEDULER_POWEROFF=Pogasi računalo
SCHEDULER_ADD_NEW=Dodaj zadatak
SCHEDULER_EDIT=Uredi
SCHEDULER_NEW_SCHEDULER_JOB=Novi zadatak planera
SCHEDULER_JOB=Zadatak
SCHEDULER_PARAMETERS=Parametri
ERROR_CODE=Oznaka pogreške
REFRESH=Osvježi
EPG_MSG1=Planirani zadatak je dodan

CHLIST_SCAN_DATE=Datum pretrage
CHLIST_ONLY_WITH_AC3=Samo s AC3
CHLIST_LOCK=Zaključan
CHLIST_UNLOCK=Otključan
CHLIST_ALLCHANNELS=Svi kanali
DISABLE_CHANNEL_BLOCKING=Onemogući &blokiranje kanala
CHANGE_PASSWORD=Promijeni &lozinku
HIDE_LOCKED_CHANNELS=Sakrij zaključane kanale
PASSWORD_IS_EMPTY=Lozinka nije upisana!
ENTER_THE_OLD_PASSWORD=Unesite staru lozinku
ENTER_THE_NEW_PASSWORD=Unesite novu lozinku
RE_ENTER_THE_NEW_PASSWORD=Ponovno unesite novu lozinku
FIRST_AND_SECOND_INPUTS_ARE_DIFFERENT=Prvi i drugi unos se razlikuju!
WRONG_PASSWORD=Pogrešna lozinka!
EPG_EVENTS=događaja
EPG_CHANNELS_SHORT=kanala
UPDATE_ECM_PIDS=Osvježi ECM PID-ove

SHOW_CPU_USAGE=Prikaži opterećenost procesora
PASSWORD=Lozinka

ADD_TO_REMOTE_LIST=Dodaj na popis za daljinski upravljač
DVB_CHANNELS_IMPORT=Uvoz kanala iz &DVB2000...
AUTO_SELECT_ALL_TRANSPONDERS_ON_SCAN_DIALOG=Pri pokretanju pretraživanja odaberi sve transpondere
A_NEAR_FREQUENCY_TP_ALREADY_EXISTS=Bliska frekvencija transpondera već postoji.
ARE_YOU_SURE_OF_THAT_YOU_WANT_TO_ADD_THIS_FREQUENCY=Jeste li sigurni da želite dodati ovu frekvenciju?
NEAR_FREQUENCY=Bliska frekvencija:
ASPECT_RATIO=Omjer slike
ASPECT_RATIO_FREE=Slobodan 
ASPECT_RATIO_4x3=4/3
ASPECT_RATIO_16x9=16/9
CROPPING=Obrezivanje
CROPPING_LEFT=Slijeva
CROPPING_RIGHT=Zdesna
CROPPING_TOP=Od vrha
CROPPING_BOTTOM=Od dna
SAVE_CROPPING_VALUES=Spremi postavke obrezivanja
CANCEL_RECORD=Zaustavi snimanje
VIDEO_OPTIONS=Video
CHANNEL_LIST=Popis kanala
THEME=Tema
RAW_DISEQC=Sirovi DiSEqC
EPG_MODULE=EPG modul
SCHEDULER_MODULE=Modul planera
DISABLE_THEME_SOUNDS=Onemogući zvukove teme
SCAN_MENU=Odabir...
INVERT_SELECTION=Odaberi suprotno
SELECT_SYMBOL_RATE=Odaberi gustoću znakova
SELECT_HIGHER_SR=Odaberi viši SR
SELECT_LOWER_SR=Odaberi niži  SR
SELECT_EQUAL_SR=Odaberi jednak SR
SELECT_HIGHER_FREQUENCIES=Odaberi višu frekvenciju
SELECT_LOWER_FREQUENCIES=Odaberi nižu frekvenciju
SELECT_POLARIZATION=Odaberi polarizaciju
SET_TUNER=Zadaj prijemniku
CURRENT_API=Trenutni API
MODULE_LIST=Popis modula
MODULE_LIST_MODULE=Modul
MODULE_LIST_VERSION=Verzija
MODULE_LIST_AUTHOR=Autor
MODULE_LIST_API=API
MODULE_LIST_REQUIRES=Potražuje
LNB_POWEROFF=LNB isključen
LNB_POWERON=LNB uključen
QUICK_SCAN_CURRENT_TP=Brzo pretraživanje &trenutnog TP
FILE_NAMING_NOTE=$1=Naziv kanala  $2=Datum i vrijeme  $3=Broj dijela  $4=EPG naziv programa
DELAY_AFTER_DISEQC_SWITCHING=Uspori nakon DiSEqC prebacivanja na:
CHLIST_PRESET=Unaprijed zadano
CHLIST_PRESET_RECALL=Obnovi izvorno
CHLIST_PRESET_STORE=Pohrani
SPECIFY_A_FREQUENCY=Zadajte frekvenciju (npr. 11200)
SPECIFY_A_SYMBOL_RATE=Zadajte gustoću znakova (npr. 27500)

AUTO_HIDE_CURSOR=Automatski sakrij pokazivač miša
FORCE_DISEQC_COMMANDS=Uvijek prisili ponovno slanje DiSEqC komandi
ALWAYS_RETUNE=Uvijek ponovno podesi prijemnik
DISEQC_REPEAT_COUNT=Broj DiSEqC ulaza:
PREFERENCES_OTHER=Ostalo


FULLSCREEN_OUTPUT=Preko cijelog zaslona
CHLIST_SATELLITE_POSITION=Položaj satelita
ENTER_THE_PASSWORD=Unesite lozinku

NOT_RECOMMENDED=Ne preporučuje se
NO_DISK_SPACE_ALERT_AT=Obavijest o nedostatku prostora pri:
NO_DISK_SPACE_MSG=Na disku za snimanje nema dovoljno prostora
STOP_RECORDING_AT=Zaustavi snimanje kad preostane:
COPY_TO_CLIPBOARD=Kopiraj u međuspremnik
CREDITS=Priznanja

SYSTEM_INFO=Podaci o sustavu
FILE_NOT_FOUND=Datoteka nije pronađena
SELECT_WITH_NO_SIGNAL=Odaberi TP bez signala
SELECT_WITH_SIGNAL=Odaberi TP sa signalom
DISPLAY_FREQUENCY_POL_AND_SYMBOL_RATE_ON_STATUS_BAR=U traci stanja prikaži frekvenciju, polarizaciju i gustoću znakova
FACTORY_SETTINGS_SUCCESSFULLY_LOADED=Izvorne postavke uspješno učitane
DONT_SHOW_NEWLOST_IF_SINGLE_CHANNEL_FOUND=Ne prikazuj novi ili izgubljeni kanal ako je samo jedan
FILE_DATE=Datum datoteke
AUDIO_RENDERER=Pretvaranje zvuka
RECORD_ALL=Snimi sve
STOP_ALL=Zaustavi sve
RECORD_STATISTICS=Statistike snimanja
SHOW_AS_PIP=Prikaži kao PIP
TOTAL_SIZE=Ukupna veličina
OVERALL_SPEED=Opća brzina
SPEED=Brzina
MULTI_LANGUAGE=Višejezično
PROPERTIES=Svojstva

NETWORK_NAME=Mrežni naziv
CANCEL_ALL=Otkaži sve
DO_NOT_FREE_PIP_PLUGINS=Pri izlasku ne oslobađaj PIP dodatke
CHANNEL_LIST_SETTINGS=Postavke popisa kanala
AUTO_ZAP=Auto-Zap
COLLAPSE_ALL=Sklopi sve
EXPAND_ALL=Rastvori sve
MAIN_WINDOW=Glavni prozor
AUTO_ZAPPER_INTERVAL=Razdoblje auto-zapera:
DOUBLE_CLICK_TO_RETURN_OLD_MODE=Dvostruki klik za povratak u prethodni način prikaza
CHANNEL_FIND_ONLY_ON_THE_SATELLITE_SHORT=Samo na
DISEQC_SETUP_SWITCH_NONEXISTENT=Bez
CONTROLLED_BY_LOFSW=Upravljano s LOF-SW
ON=Uklj
OFF=Isklj
SCANNING_WINDOW_TITLE=Pretraživanje
START_SCAN=Pretraživanje
CHLIST_TAB_GENERAL=Opće
VIEWABLE=Vidljivo
PID_STATISTICS=Pid statistike
NO_CHANNELS_FOUND=Nema pronađenih kanala!
X_CHANNELS_FOUND=Pronađeno kanala: $
TRANSPONDERS_WITH_NO_SIGNAL=TPs bez signala
PREFERRED_AUDIO_LANGUAGES=Preferirani zvukovi jezika
PREFERRED_LANGUAGES=Preferirani jezici
OPEN_ALL=Otvori sve
CLOSE_ALL=Zatvori sve

AUDIO_SYNC=Sinkr zvuka:
LOCALIZATION=Lokalizacija
PREFERRED_LANGUAGES=Preferirani jezici
ALWAYS_SWITCH_TO_PREFERRED_LANGUAGE=Uvijek prebaci na preferirani jezik
AUTO_COLLAPSE=Automatsko sklapanje mapa
USE_SINGLE_CLICK_TO_EXPAND=Jedan klik za rastvaranje mapa
DEFAULT_SIZE=Zadana veličina
ATTACH_THE_GRAPH_TO_ROT=Grafikon pridodaj uz ROT
DISPLAY_ALL_DEVICES=Prikaži sve uređaje
DEVICE_OPTIONS=Opcije uređaja
MODULATION=Modulacija

MOTOR_WILL_BE_MOVED_ARE_YOU_SURE=Motor će biti pokrenut. Jeste li sigurni?
FIRST_SCAN=Prvo pretraživanje
LAST_UPDATE=Posljednje ažuriranje
RECORD_WILL_BE_DELETED_ARE_YOU_SURE=Snimka će biti IZBRISANA! Jeste li sigurni?
TUNE_TO_LAST_CHANNEL_AT_STARTUP=Pri pokretanju otvori posljednji kanal
CH_ID=ID kanala
REMOTE_CONTROL=Daljinski
APPLY=Primjeni
REMOTE_CONTROL_TYPE=Vrsta daljinskog upravljača
WINLIRC_SERVER=Poslužitelj
WINLIRC_PORT=Port
BUTTON_ASSIGNMENT=Raspored tipki
REMOTE_TYPE_NO_REMOTE=- bez daljinskog -
REMOTE_FUNCTION=Funkcija
REMOTE_CODE=Kod
TWINHAN_RC_MSG=Tijekom upotrebe Twinhan daljinskog upravljanja nećete moći pravilno upotrebljavati tipkovnicu unutar DD, jer ovi daljinski upravljači oponašaju prečace tipkovnice.
PRE_CONFIGURATION=Pretkonfiguracija
CUSTOMIZATION=Prilagođavanje
CUSTOMIZE_SETTINGS_FOR_NORTH_AMERICA=Prilagodi postavke za Sjevernu Ameriku
USER_INFO=Korisnički podaci
USERNAME=Korisnik
USERNAME_MSG=* upotrebljava se pri prijavi nedostataka.
TASK_PROPERTIES=Svojstva zadatka
TASK_LIST=Popis zadataka
SCHEDULER_TASK_TYPE=Vrsta
SCHEDULER_ONCE=Jednom
SCHEDULER_WEEKLY=Tjedno
SCHEDULER_START_DATE_TIME=Datum/vrijeme započinjanja
SCHEDULER_START_DATE=Datum
SCHEDULER_START_TIME=Vrijeme
SCHEDULER_DURATION=Trajanje
SCHEDULER_DAYS=Dana
MONDAY=Ponedjeljak
TUESDAY=Utorak
WEDNESDAY=Srijeda
THURSDAY=Četvrtak
FRIDAY=Petak
SATURDAY=Subota
SUNDAY=Nedjelja
WHEN_TASK_IS_COMPLETED=Po završetku zadatka
SCHEDULER_CHANNELS=Kanali
CAPTURING_MSG=Dohvaćanje događaja. Pričekajte...
STOP_WHEN_THERE_IS_NO_NEW_EVENT_IN_LAST_5_SECONDS=Zaustavi ako nema događaja tijekom zadnjih 5 sekundi
EPG_STOP=Zaustavi
EPG_CHANNEL=Kanal
EPG_PROVIDER=Dobavljač
EPG_START_DATE=Pokreni
EPG_PROGRAMME_TITLE=Naslov
EPG_DURATION=Trajanje
EPG_DESCRIPTION=Opis
EPG_NOW_NEXT=Trenutno / Sljedeće
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=Dodaj u planer
EPG_REFRESH=Osvježi
EPG_READY=Spreman!
EPG_CAPTURING_EVENTS=Dohvaćanje događaja...
SNAPSHOT=Snimi sliku
POSITIONER=Pozicioner
POSITIONER_CONSOLE=Konzola pozicionera
POSITIONER_MODIFY=Izmjeni
POSITIONER_SEND=Pošalji
POSITIONER_MOTOR_MEMORY=Memorija motora
POSITIONER_STORE=Spremi
POSITIONER_GOTO=Kreni
POSITIONER_DRIVE=Pomakni
POSITIONER_EAST=Istok
POSITIONER_WEST=Zapad
POSITIONER_STEPS=Koraci
POSITIONER_SECONDS=Sekunde
POSITIONER_RAW_DISEQC_MSG=u heks obliku (npr. E0 31 6B 01)
POSITIONER_GOTO_ANGULAR_POSITION=Kreni na kutni položaj
POSITIONER_OTHER_FUNCTIONS=Ostale funkcije
POSITIONER_HALT_MOTOR=Zaustavi motor
POSITIONER_LOCATION=Lokacija
POSITIONER_LATITUDE=Širina
POSITIONER_LONGITUDE=Duljina
POSITIONER_AUTO_DRIVE_ON_CHANNEL_CHANGE=Automatski pomakni motor kod promjene kanala
POSITIONER_CONFIRM_MOTOR_DRIVING=Potvrdi pokretanje motora
POSITIONER_ENABLE_USALS=Omogući USALS
POSITIONER_LIMITS=Ograničenja
POSITIONER_SET_EAST_LIMIT=Zadaj istočnu granicu
POSITIONER_SET_WEST_LIMIT=Zadaj zapadnu granicu
POSITIONER_DISABLE_LIMITS=Onemogući ograničenja
POSITIONER_RECALCULATE_POSITIONS=Ponovno izračunaj položaje
POSITIONER_HH_MOTOR=H-H motor
POSITIONER_TYPE=Vrsta
POSITIONER_SUPPORT_GOTO_XX=Podrška za "Kreni na x.x"
POSITIONER_LOW_SPEED=Sporo
POSITIONER_HIGH_SPEED=Brzo
POSITIONER_STARTUP_DELAY=Početna zadrška
EDIT=Uredi
CAPTURE_THE_CURRENT_CHANNEL_ONLY=Snimaj samo trenutan kanal
INCLUDE_RADIO_CHANNELS_IN_PIP_LIST=Na PIP popisu prikaži radio kanale
RECORD_FORMAT=Oblik snimanja

UPGRADE_REMINDER=Ažuriraj podsjetnik (Pri pokretanju provjeri za novom verzijom)
MOTOR_IS_DRIVING=Motor se okreće
SIGNAL_LEVEL=Razina signala
POSITIONER_GOTO_REFERENCE_POSITION=Kreni na ref položaj
YOU_MUST_SELECT_A_CHANNEL=Morate odabrati najmanje jedan kanal!
MINIMIZE=Minimiziraj


RESET_DIRECTSHOW_ON_BUFFER_OVERFLOW=Poništi DirectShow kod preopterećenja međuspremnika
AUTO_GRAPH=Automatska grafika
COLOR_CONTROLS=Upravljanje bojom
CONTRAST=Kontrast
SATURATION=Zasićenje
HUE=Nijanse
GAMMA=Gamma
SHARPNESS=Oštrina
DEFAULTS=Zadano
H264_CODEC=H.264 kodek
ACTIVE_DS_FILTERS=Aktivni DirectShow filtri
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE1=PAŽNJA
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE2=
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE3=*  Neki kodeci nisu stabilni i mogu prouzrokovati rušenje DD-a
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE4=*  Neki kodeci uopće ne rade uz PIP !
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE5=*  U slučaju da primijetite problem u stabilnosti rada DD-a, statistički je utvrđeno da je najčešći razlog vezan uz kodeke.
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE6=*  nVidia ili Sonic kodeci preporučuju se za video, a Intervideo za zvuk.
DISEQC_UNCOMMITTED=Nedodijeljen
DISEQC_UNCOMMITTED_SWITCH_PORT=Nedodijeljen preklopni port
UPGRADE_REMINDER_CAPTION=Podsjetnik ažuriranja
UPDATED_CHANNELS=Ažurirano
NUMBER_OF_AUDIO_PIDS=Broj audio pid-ova
NUMBER_OF_ECM_PIDS=Broj ECM pid-ova
NUMBER_OF_EMM_PIDS=Broj EMM pid-ova
CHANGES_ON_THE_UPDATED_CHANNEL_AFTER_SCAN=Izmjene

LNB_TYPE=LNB vrsta
FREQUENCY_LIST=Popis frekvencija
FREQUENCY_LISTS=Popisi frekvencija
YOU_MUST_SPECIFY_A_FREQUENCY_LIST_AT_LEAST=Potrebno je odrediti barem popis frekvencija
ADD_LIST=Dodaj popis
TIMESHIFT=Vremenski pomak
LAN_STREAMING=LAN protok
STREAMING_CLIENT=Klijent
STREAMING_PORT=Port
STREAMING_ACTIVE=Aktivan
STREAMING_NOTE1=* Ako protok želite pružati više od jednome klijentu, upotrijebite raspon adresa (IP koji završava s 255 unutar vašeg lokalnog IP raspona, npr:  192.168.1.255  ili  10.0.0.255    poput xxx.xxx.xxx.255)
STREAMING_NOTE2=* Kao klijenta za protok možete upotrijbiti program VLC. 
BUFFER_SIZE=Veličina međuspremnika
KILOBYTE_SHORT=kB
MEGABYTE_SHORT=mB
NO_TIMESHIFT=Bez vremenskog pomaka
TIMESHIFT_RAM=Vremenski pomak (RAM)
TIMESHIFT_DISK=Vremenski pomak (Disk)
TIMESHIFT_SIZE=Veličina
DD_RESTART_IS_REQUIRED=Potrebno je ponovno pokretanje!
KEEP_NOTIFYING_THE_PLUGIN_WHEN_CHANNEL_IS_SCRAMBLED=Ako je kanal zaštićen nastavi sa slanjem obavijesti dodatku
NOTIFY_INTERVAL=Razdoblje obavještavanja
OSD_NOW_NEXT_FONT=OSD sad/Sljedeći font
EPG_FONT=EPG font
NETWORK_SCAN=Pretraživanje mreže
WOULD_YOU_LIKE_TO_STORE_THE_NEW_TRANSPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=Želite li spremiti nove transpondere pronađene tijekom pretraživanja mreže?
SEARCHING_THE_TRANPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=Pretraživanje za novim transponderima tijekom pretraživanja mreže
RETURN_TO_DEFAULT_SETTINGS=Povratak na zadana postavke
DEFAULTS_SETTINGS_CONFIRMATION=Program će se automatski ponovno pokrenuti i izgubit ćete sve svoje postavke (osim popisa kanala). Jeste li sigurni?
SLEEP_TIMER=Planer spavanja
RECORD_TIMER=Planer snimanja
TIMER_CANCEL=Odustani
TIMER_CUSTOM=Prilagođeno
TIMER_WHEN_FINISHED=Po završetku
TIMER_NONE=Ništa
TIMER_QUIT=Izlazak
TIMER_SHUTDOWN=Ugasi računalo 
TIMER_CUSTOM_DURATION=Prilagođeno trajanje
SPECIFY_THE_DURATION_IN_MINITUES=Odredite vrijeme, u minutama.|Npr. unesite 90 za 90 minuta.
PROGRAM_WILL_AUTOMATICALLY_CLOSE_X_MINUTES_LATER=Program će automatski prestati s radom nakon $ minuta
RECORD_WILL_AUTOMATICALLY_STOP_X_MINUTES_LATER=Program će automatski prestati sa snimanjem nakon $ minuta
CHANNEL_NOT_FOUND=Kanal nije pronađen
CHANNEL_NOT_FOUND_DURING_UPDATE_MSG=Kanal nije raspoloživ ili je davatelj izmijenio njegovu oznaka ServiceID. Trebali biste izvesti "Brzo pretraživanje" umjesto "Ažuriranja kanala".
INCOMPATIBLE_CODECS_MSG=Odabrana kombinacija kodeka ili programa za iscrtavanje nije kompatibilne. Grafiku nije moguće izraditi.
YOU_HAVE_SET_A_DATE_IN_PAST=Postavljeni datum je u prošlosti !
ADD_TO_QUICK_FAVORITES=Dodaj u Brze omiljene
SCAN_NAMELESS=BezImena
SCAN_NO_SIGNAL=Bez signala
SCAN_EMPTY=Prazno
ZOOM=Uvećanje
VERTICAL_ZOOM=Uspravno uvećanje
HORIZONTAL_ZOOM=Vodoravno uvećanje
TIMESHIFT_GO_TO_END=Kreni na kraj (uživo)
TIMESHIFT_GO_TO_START=Kreni na početak
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_4x3=Ugrađeni 4:3
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_16x9=Ugrađeni 16:9
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_4x3=Razvuci ugrađeni 4:3
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_16x9=Razvuci ugrađeni 16:9
QUICK_FAVORITES_REMOVE=Ukloni
SETTINGS_TS_RECORDS=VP zapisi
TS_RECORD_OPTIONS=Opcije VP zapisa
TS_RECORD_ALL_AUDIO_PIDS=Svi audio pid-ovi
DRAG_AND_DROP_CHANNEL_LIST_ORDERING=Raspored po prevlačenju i ispuštanju
ASSIGN_SID_TO_CHANNEL_NO=Dodijeli SID u Br.Kanala
TIMEOUT_VALUES=Vrijeme isteka
DONATION=Donacija za DVB Dream
KEEP_ASPECT_RATIO=Zadrži omjer slike

VOLTAGE_FOR_BANDSTACKING_LNBS=Voltage for bandstacking LNBs
PLUGIN_PATH=Plugin Path
COMMAND_LINE=Command line
INTEGRATION=Integration
CICAM_CONSOLE=CI/CAM Console
ACTIVATE_CAM=Active
RESET_CAM=Reset CAM
MAX_PMT=Max PMT count to send to CAM after channel change:
MAX_PMT_DESC=( 0: Sends all PMTs captured )
PLEASE_CONFIGURE_PATHS=Please configure the path for external player executable
INTEGRATED_MSG1=Streaming is not active. Would you like to activate the streaming?
WAITING_FOR_BUTTON=Waiting for button stroke...
SCHEDULER_WARNING_MSG=Channel will be changed due to a scheduled record. Do you want to let it stop the current record?
WHAT_IS_NEW=What is new?
LICENCE=Licence
CONTROLLED_BY_POLARIZATION=Controlled by polarization
DISABLE_SIGNAL_QUALITY_INDICATORS=Disable signal/quality indicators
EPG_SCHEDULER_EXTRA_TIME_BEFORE=EPG - Scheduler extra time - Before
EPG_SCHEDULER_EXTRA_TIME_AFTER=EPG - Scheduler extra time - After
API_COMPATIBILITY=API compatibility
PAT_OVERRIDE=PAT Override
FEC=FEC
OFFSET=Offset



ENTER_REG_KEY=Lisans anahtarýný girin
BUY_DVB_DREAM=Buy DVB Dream
CHANNEL_LIST_FILE=Channel List File
CHANNEL_LIST_FILE_DIFFERENT_PATH=Farklý dosya yolu
READ_ONLY=Sadece okunabilir
CLEAN_DISEQC=Clear Diseqc (Don't send polarity and 22khz data)
PLUGIN_PATH_DIFFERENT=Different path (To share one plugins folder with more than one DD)
PACKET_SIZE=Packet size
BYTES=bytes
ENABLE_FREESAT_EPG_FOR_UK_AND_IRELAND=Enable FreeSat EPG (UK and Ireland)
DIRECT_CONNECTION=Direct connection (Prevent other filters to interfere)
VIDEO_PACKET_SIZE=Video Packet Size
HIDE_UNKNOWN_CHANNELS=Hide unknown channels
CLEAN_THE_DUPLICATES=Clean the duplicates
NO_DUPLICATE_CHANNELS=No duplicate channels
CHANNELS_WILL_BE_DELETED=$ duplicate channels (unnecessary copies) will be deleted, are you sure?


THANKS=Hvala

