[DEFINITION]
LANGUAGE_NAME_LOCAL=Українська
LANGUAGE_NAME_IN_ENGLISH=Ukrainian
LANGUAGE_COUNTRY_IN_LOCAL=Україна
LANGUAGE_COUNTRY_IN_ENGLISH=UKRAINE
TRANSLATOR=Leonid Protasov
TRANSLATOR_EMAIL=lprot@mail.ru
TRANSLATION_DATE=18.11.2006

[TRANSLATIONS]
FILE=&Файл
CHANNELS=&Канали
OPTIONS=&Опції
ANALYSIS=&Аналіз
HELP=&Допомога
MODULES=&Модулі
TOOLS=&Інструменти
UPDATE=&Оновлення
PLUGINS=&Плагіни
PLUGIN=Плагін
OPEN_FILE=&Відкрити
SDX_CHANNELS_IMPORT=&Імпорт каналів SDX
SDX_TRANSPONDERS_IMPORT=Імпорт транспондерів S&DX
INI_TRANSPONDERS_IMPORT=Імпорт транспондерів &INI
RESET_DEVICE=&Перезапустити пристрій
EXIT=В&ихід
SCAN=&Сканувати
UP=&Вверх
DOWN=&Вниз
PAUSE=Па&уза
CLOCK=Годинник
SOUND=Звук
VOLUME=Гучність
SIZE=Розмір
MODE=Режим
QUICK=Швидко
SLOW=Повільно
DETECT=Знайти
COLOR=Колір
INFORMATION=Інформація
LNB=LNB
OSCILLATION=Осциляція
WAIT=Зачекайте
PLEASE=Будь ласка
LIMIT=Обмеження
SIGNAL=Сигнал
NO_SIGNAL=Нема сигналу
SIGNAL_NOT_FOUND=Сигнал не знайдено
NEW=Новий
WHATS_NEW=Що нового
HOMEPAGE=Додому
RECORD_NOW=&Запис
CHANNEL_PROPERTIES=Н&алаштування каналу
FAVORITES=&Обране
NEW_FOLDER=&Нова папка
DELETE_FOLDER=&Видалити папку
DELETE=В&идалити
CHANNEL_LIST_OPTIONS=П&араметри списку каналів
DEVICE=&Пристрій
LANGUAGE=&Мова
LANGUAGES=&Мови
AUTO=&Авто
PREFERENCES=&Налаштування
FILTERS=&Фильтри
PRIORITY=П&ріоритет
NORMAL=&Нормальний
LOW=&Низький
HIGH=&Високий
REAL_TIME=&Реального часу
DISEQC=Д&ісек
SATELLITE=Супутник
SATELLITES=&Супутники
TRANSPONDERS=&Транспондери
ABOUT=&Про програму
SCHEDULER=&Планувальник
EPG=&Телепрограма
RECENT_VERSION=Нова версія
FULLSCREEN=Повний екран
TVWINDOW=ТВ вікно
RECORDONOFF=Записати канал
ELECTRONIC_PROGRAM_GUIDE=Список передач каналу
TELETEXT=&Телетекст
LOG_FILE=Лог файл
REQUIREMENTS=Вимоги
SEND_FEATURE_REQUEST=Послати прохання про додавання новоі функції
REPORT_BUG=Помилки
SUPPORT=Підтримка
STANDARD=Стандарт
STREAM=Потік
RECEIVE=Прийнято
SEND=Надіслано
CHECK=Перевірка
PROBLEM=Проблема
COMPATIBLE=Сумісність
NOT_COMPATIBLE=Не сумісно
FAILED=Помилка
TEST=Тест
CODE=Код
INPUT=Ввід
OUTPUT=Вивід
NOT_IMPLEMENTED_YET=Зараз не підтримується
EMAIL=e-mail
FEATURES=Можливості
MOVE_TO=&Перемістити в
ADD_TO_FAVORITES=&Додати в обране
MUTE=&Вимкнути звук
LEVEL=Рівень
QUALITY=Якість
IMPORT=Імпорт
SDX_IMPORT=SDX імпорт
REPLACE=&Заміна
APPEND=&Додати
START=&Пуск
CANCEL=&Відміна
OK=&ОК
STOP=Сто&п
CLOSE=&Закрити
QUIT=&Вихід
INTO=В
ADVANCED=Додатково
ADVANCED_SCAN=Розширене сканування
ACTIVATE_SCAN_NEARLY=Включити сканування рядом
SCAN_NEARLY_FOR_MAX_SIGNAL=По максимальному сигналу
SCAN_NEARLY_OPTIONS=Опції
MAX_DISTANCE=Макс. величина
STEP=Крок
MIN_SIGNAL_LEVEL=Мін.рівень
SAVE_APPLY=Зберегти і застосувати
APPLY=Застосувати
SCANNING=Сканую
SCANNED=Відскановано
CHECKING=Перевірка
ELAPSED=Минуло
CHANNELS_FOUND=Каналів знайдено
PLEASE_WAIT_FOR_LOADING_NEW_CHANNELS=Будь ласка зачекайте завантаження нових каналів
SCAN_COMPLETED=Сканування завершено
YOU_MUST_STOP=Знайдено
VIDEO=Відео
RADIO=Радіо
DATA=Дані
VIDEO_CHANNELS=Відео канали
RADIO_CHANNELS=Радіо канали
DATA_CHANNELS=Канали даних
TOTAL=Усього
SCAN_STOPPED_MANUALLY=Сканування перервано вручну
MANUAL=Вручну
CHECKING_VERSION_INFO=Перевірка наявності нової версії...
NEW_VERSION=Нова версія
DOWNLOADING=Завантажую...
CONNECTION_PROBLEM=Проблеми з з'єднанням
DOWNLOAD_COMPLETED=Завантаження завершено
COMPLETED=Завершено
NEW_VERSION_NOT_FOUND=Нову версію не знайдено.
GENERAL_INFO=Загальна інформація
CAPTION=Заголовок
NAME=Назва
PROVIDER=Провайдер
SCRAMBLED=Закодований
TRANSPONDER=Транспондер
SATELLITE=Супутник
FREQUENCY=Частота
POLARIZATION=Поляризація
POL=Пол.
SYMBOL_RATE=Симв.шв.
SR=Сс.
PID=PID
PIDS=Піди
ECM_PIDS=ECM піди
CA_TYPE=Тип CA
ECM=ECM
TYPE=Тип
CH_NO=№ каналу
SID_TID_NID=SID/TID/NID
SID=SID
NID=NID
TID=TID
PCR=PCR
PMT=PMT
EMM=EMM
CHANNEL=Канал
CHANNELS=Канали
SELECT=&Вибрати
SELECT_ALL=Вибрати &все
SELECT_NONE=Скинути &вибір
HORIZONTAL=Гор.
VERTICAL=Верт.
LEFT=Ліва
RIGHT=Права
GROUP_BY=Групувати по
PROVIDER=Провайдер
TYPE_SCRAMBLE_AND_CAPTION=Тип, кодований и порядок
GROUP=Групувати
TV=ТБ
ALL_CHANNELS=Всі канали
ALL=Всі
SCRAMBLED_ONLY=Тільки кодовані
ONLY=Тільки
FTA_ONLY=Тількі некодовані
GENERAL_STATISTICS=Загальна статистика
GENERAL=Загальний
STATISTICS=Статистика
WEEKS=Тижні
DAY=Дні
START_TIME=Час початку
TIME=Час
DURATION=Тривалість
RECORD=Запис
RECORD_SCHEDULE_OPTIONS=Настройка планування запису
CHANNEL_NAME=Им'я каналу
POWER_OFF_AFTER=Після вимкнути
POWER=Вімкнути
OPEN=Відкрити
FAVORITE=Обраний
GENERAL=Загальний
FAVORITES=Обрані
FAVORITE_SCHEDULE_LISTS=Список запланованого
LIST=Список
LISTS=Списки
LOAD=Завантажити
SAVE=Зберегти
ADD_NEW=Додати новий
ADD=Додати
CLEAR_ALL=Очистити все
CLEAR=Очистити
DESCRIPTION=Опис
NOW=Зараз
NEXT=Наст.
PREVIOUS=Попередній
DEVICE_NAME=Ім'я пристрою
VERSION=Версія
INTERFACE=Інтерфейс
HARDWARE_MODE=Апаратний режим
SOFTWARE_MODE=Програмний режим
HARDWARE=Hardware
SOFTWARE=Software
CARD=Карта
DRIVER=Драйвер
DEVICE_NO=Номер устройства
NO=Ні
MUTE_ON_EXIT=Без звуку
FAST_QUIT=Швидкий вихід
FAST=Швидкий
ALIGN_CHANNEL_LIST_TO_RIGHT=Розташувати список каналів справа
DISPLAY_SAT_POSITIONS_ON_CH_LIST=Показати позицї супутників в списку каналів
DISPLAY_CH_COUNTS_ON_CH_LIST=Показати порядок супутників в списку каналів
DISPLAY_CHANNEL_LIST_ON_FULLSCREEN=Показувати список каналів на повному екрані
BRIGHTNESS=Яскравість
CONTRAST=Контраст
SATURATION=Насичення
HARDWARE_BOB=Апаратний Bob
PATH=Шлях
YES=Так
DISEQC_SWITCH_TYPE=Тип дісека
NONE=Відсутній
MINI_DISEQC=Міни дісек
V10_OR_V20=v1.0 або v2.0
ADD_SATELLITE=&Додати
LOF_SETTINGS=LOF установки
LOF=Lof
LOF_1=Lof-1
LOF_SW=Lof-Sw
LOF_2=Lof-2
POSITION=Позиція
SATELLITE_NAME=Ім'я супутника
SATELLITE_DATA=Дані супутника
POSITION_CODE=Код позиціи
DISEQC_SW_INPUT=Ввод позиціи дісек
SAT_NAME=Имя суп.
DOUBLE_CLICK_ITEM_TO_EDITING_IT=Клікніть два рази для правки
TOTAL_SATELLITES=Всього супутників
TOTAL_TRANSPONDERS=Всьго транспондерів
TRANSPONDER_INFO=Інформація про транспондер
TUNER_FREQUENCY_RESPONSE=Частота тюнера
TUNER_SYMBOL_RATE_RESPONSE=Символьна швидкість тюнера
ERROR=Помилка
WARNING=Попередження
RESET=Сброс
LOADING_SETTINGS=Загрузка установок...
SETTING_DISPLAY=Установки екрану...
LOADING_PLUGINS=Загрузка плагинів...
LOADING_CHANNELS=Загрузка каналів...
LOADING_FORMS=Загрузка форм...
LOADING=Загрузка...
INITIALIZING_DVB_DEVICE=Ініціализація DVB карти...
CANNOT_INITIALIZE_DVB_HARDWARE_ERRORCODE=Помилка ініціализації DVB карти. Код помилки:
APPLICATION_WILL_WORK_IN_OFFLINE_MODE=Програма буде запущена в режимі офлайн
GENERAL_HARDWARE_FAULT=Помилка ініціалізації
CONNECTING_CHBASE=З'єднуюсь з базою
WILL_YOU_USE_A_DISEQC_SWITCH=Ви будете використовувати дісек?
DISEQC_SETTINGS=Установки дісека
CANNOT_INITIALIZE_DIRECTSHOW_ERRORCODE=Не можу ініціювати DirectShow. Код помилки:
TRY_THESE_FOR_SOLUTION=Попробуйте це для допомгоги
CHANGE_GRAPH=Граф повинен бути сумісним з інстальованим кодеком
INSTALL_CODECS_AGAIN=Інсталюйте кодек знову
REMOVE_AND_INSTALL_DVB_CARD_DRIVERS_AGAIN=Перевстановіть драйвера DVB карти
INSTALL_DIRECTX9_OR_NEWER_VERSION=Инсталюйте Directx9 або новійший
PROPERTY_PAGE_NOT_FOUND_ON_FILTER=Не знайдено установки сторінки в фільтрі
RECORD_ERROR=Помилка запису
CHANNEL_WILL_BE_ERASED=канал буде видалено
ARE_YOU_SURE=Ви впевнені?
INTERNAL=Внутрішній
EXTERNAL=Зовнішній
SAVE_AS=Зберегти як
EXPORT=Експорт
UNKNOWN_COMMAND=Невідома команда
COMMAND=Команда
CRYPT_TYPE=Тип кодіровки
CRYPTED=Закодовано
NOT_SUPPORTED=Не підтримується
DISPLAY=Екран
DIGITAL=Цифровий
TELEVISION=Телебачення
FREEWARE=Безплатне
SORT_BY=Сортувати по
TYPE_AND_CAPTION=Тип и порядок
AUDIO=Звук
EMPTY=Пустий
MAX_SIGNAL=Макс. сигнал
MINUTES=хв.
START_DATE=Час початку
ZERO=Нуль
PICTURE=Картинка
RECORD_PATH=Шлях запису
NEW_VERSION_AVAILABLE=Доступна Нова версія
CHECK_FOR_NEW_VERSION=Перевірити наявність нової версії
DISTANCE=Відстань
CODEC_REGISTERING=Регистрація кодека
CODEC_REGMSG1=Зареєструвати Elecard MPEG-2 фільтр зараз. (реєструвати повторно не потрібно)
PLEASE_WAIT=Будь ласка зачекайте
DOWNLOADING_PLUGIN_FILE=Завантаження плагіна
PLUGIN_FILE_UPDATE=Оновлення плагіна
ACTIVATE_PLUGIN_FILE_UPDATE_MENU=Активувати плагін файл апдейт меню
ACTIVATE_AUTO_DOWNLOAD_AT_STARTUP=Активувати автозавантаження при запуску
URL=URL
FILE_NAME=Ім'я файлу
FILE_WILL_BE_DOWNLOADED_INTO_PLUGINS_DIRECTORY=Файл буде завантажениій в папку \plugins
OUTPUT_MODE=Режим виводу
OUTPUT_FILE_TYPE=Тип файлу
SPLIT_SIZE=Макс. розмір файлу
TEST_BAR=Тест меню
UPDATING=Оновляю...
PERFORMANCE_CRITICALS=Критичні параметри
PERFORMANCE=Продуктивність
FILE_NAMING=Іменування фалів
DATETIME_FORMAT=Дата/Час
ENABLE=Включити
DISABLE=Відключити
ENABLED=Включений
DISABLED=Відключений
CI_MODULE=CI модуль (CAM)
UPDATE_ECMEMM=Оновити ECM/EMM 
UPDATE_ALL=Оновити все
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_CHANNEL_CHANGING=Затримка для більш надійного переключення каналів
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_SCANNING=Затримка для стабільності при скануванні
AUTO_UPDATE_ECMEMM_WHILE_CHANNEL_CHANGING=Автоновлення ECM/EMM при переключенні каналу
SELECT_LAST_ECM_ALWAYS=Завжди вибирати останній ECM
ENABLE_EVENT_LOGGING_TO_LOGFILE=Включити запис подій в лог файл
DEVELOPMENT_HOME_PAGE=Офіційний сайт DVBDream
GERMAN_SUPPORT_HOME_PAGE=Сайт підтримки DVBDream (Германія)
VIDEO_OUTPUT=Параметри відео
NEW_CHANNELS=Нових
LOST_CHANNELS=Втрачених
DELETE_SELECTED_LOST_CHANNELS=Видалити відмічені втрачені канали
PLEASE_QUIT_AND_START_THE_PROGRAM_AGAIN=Будь ласка вийдіть і знову запустіть програму
PROGRAM_RESTART_REQUIRED=Необхідно перезапустити програму
RESOLUTION=Розільча здатність
RECORD_FOLDER=Папка для запису
VIDEO_STANDARD=Стандарт відео
TIME_BIAS_FOR_EPG=Затримка EPG
MINIMIZE_TO_TRAY=Мінімізувати в трей
VIDEO_CODEC=Кодек відео
AUDIO_CODEC=Кодек аудіо
VIDEO_RENDERER=Формувач картинки
TIME_SECOND=секунд
TIME_SECOND_SHORT=с
TIME_MILISECOND=мілісекунд
TIME_MILISECOND_SHORT=мс
OSD=OSD
ENABLE_OSD=Включити OSD
OSD_THEME=OSD тема
DISPLAY_TIMEOUT=Таймаут дісплея
LABEL_184_BYTE_PACKETS=184-байтові пакети
LABEL_FOR_HT_OPTION=Не використовувати багатопоточність процесора (HT)
CHANNEL_SWITCHING_METHOD=Переключення каналу
CHANNEL_SWITCHING_FAST=Швидко
CHANNEL_SWITCHING_NORMAL=Норма (стабільно)
CHANNEL_SWITCHING_SLOW=Повільно (наибільша швидкість)
PLUGIN_INTERFACE=Доповнення до інтерфейсу
RENDER_LESS_MODE=Спрощений вівід
CHANNEL_HISTORY_BACK=Попередній
CHANNEL_HISTORY_NEXT=Наступний
STAY_ON_TOP=Завжди зверху
MANUAL_SCAN=Ручне сканування
AUTO_SCAN=Автосканування
SAVE_CHANNELS=Зберегти канали
ADD_TO_TP_LIST=Додати в список Tp
FIND_CHANNEL=Знайти канал
FIND=Знайти
FIND_IN_GENERAL=Знайти в загальному списку
FIND_IN_FAVORITES=Знайти в обраному
SCHEDULER_DELAY=Затримка планувальника
REBUILD_DIRECTSHOW_AFTER_CHANNEL_CHANGE=Відновити DirectShow після зміни каналу
USE_INTERNAL_GRAPH_SYSTEM=Використовувати внутрішню графсистему
GRAPH_FILE=Файл графа
EXTERNAL_GRAPH=Зовнішній граф
INTERNAL_GRAPH=Внутрішній граф
RESET_DIRECTSHOW=Перезапустити DirectShow
RESET_DISPLAY=Перевстановити дісплей
VOLUME_UP=Гучність +
VOLUME_DOWN=Гучність -

FORCE_TO_FINALIZE_FILTERS=Примусово фіналізувати фильтри

SCHEDULER_TODAY=Сьогодні
SCHEDULER_DAILY=Щоденно
SCHEDULER_EVERY_MONDAY=Кожен понеділок
SCHEDULER_EVERY_TUESDAY=Кожен вівторок
SCHEDULER_EVERY_WEDNESDAY=Кожну середу
SCHEDULER_EVERY_THURSDAY=Кожен четвер
SCHEDULER_EVERY_FRIDAY=Кожну п'ятницю
SCHEDULER_EVERY_SATURDAY=Кожну суботу
SCHEDULER_EVERY_SUNDAY=Кожну неділю
SCHEDULER_SCHEDULED_JOBS=Вибоані завдання
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=Додати завдання
CHLIST_REMOTE=Інші
CHLIST_GROUP_BY=Групувати
CHLIST_SORT_BY=Сортувати
CHLIST_FILTER=Фільтр
CHLIST_SECOND_COLUMN=Другий стовпець
CHLIST_THIRD_COLUMN=Третій стовпець
CHLIST_PRIMARY=первинно по:
CHLIST_SECONDARY=вторинно по:
CHLIST_TERTIARY=далі по:
CHLIST_FTA=Відкриті
CHLIST_SCRAMBLED=Закодовані
CHLIST_ADD_TO_REMOTE=Додати в інше
CHLIST_ONLY_WITH_TELETEXT=Тільки з телетекстом
CHLIST_ONLY_WITH_MULTI_AUDIO=Тільки з мультіаудио
CHLIST_TYPE=Тип (ТБ/радіо/дані)
USE_DOUBLE_CLICK_TO_CHANGE_CHANNEL=Подвійний клік, щоб перемкнути канал
FIND_NEXT=Знайти далі
SWITCH_TO_CHANNEL=Переключити на канал
CHANNEL_NOT_FOUND=Канал відсутній
MSG_FAVADD=Назва папки 'Обране' не повинно бути дубльовано. Будь ласка, виберіть назву.
RENAME_FOLDER=Перейменувати
YOU_MUST_SPECIFY_A_SATELLITE_AT_LEAST=Ви повинні вибрати супутник.
LOADING_STARTUP_OPTIONS=Загрузка опцій запуску...
SCHEDULER_SWITCH_TO_CHANNEL=Переключити на канал
SCHEDULER_START_RECORD=Почати запис
SCHEDULER_STOP_RECORD=Зупинити запис
SCHEDULER_QUIT=Вихід
SCHEDULER_POWEROFF=Вимкнення живлення
SCHEDULER_ADD_NEW=Додати завдання
SCHEDULER_EDIT=Змінити
SCHEDULER_NEW_SCHEDULER_JOB=Нове завдання
SCHEDULER_JOB=Завдання
SCHEDULER_PARAMETERS=Параметри
ERROR_CODE=Код помилки
REFRESH=Оновити
EPG_MSG1=Завдання додане
CHLIST_SCAN_DATE=Дата скан.
CHLIST_ONLY_WITH_AC3=Тільки з AC3
CHLIST_LOCK=Блокувати
CHLIST_UNLOCK=Розблокувати
CHLIST_ALLCHANNELS=Всі канали
DISABLE_CHANNEL_BLOCKING=Відключити блокування каналу
CHANGE_PASSWORD=Зміна пароля...
HIDE_LOCKED_CHANNELS=Скрити блоковані канали
PASSWORD_IS_EMPTY=Пароль пустий!
ENTER_THE_OLD_PASSWORD=Введіть старий пароль
ENTER_THE_NEW_PASSWORD=Введіть новий пароль
RE_ENTER_THE_NEW_PASSWORD=Ще раз введить новий пароль
FIRST_AND_SECOND_INPUTS_ARE_DIFFERENT=Повторний ввод не співпадає з першим вводом!
WRONG_PASSWORD=Неправильний пароль!
EPG_EVENTS=події
EPG_CHANNELS_SHORT=CHs
UPDATE_ECM_PIDS=Оновити ECM піди
SHOW_CPU_USAGE=Показувати завантаження процесора
PASSWORD=Пароль
ADD_TO_REMOTE_LIST=Додати в віддалений список
DVB_CHANNELS_IMPORT=&DVB2000 імпорт каналів...
AUTO_SELECT_ALL_TRANSPONDERS_ON_SCAN_DIALOG=Автоматично виділяти всі транспондери при скануванні
A_NEAR_FREQUENCY_TP_ALREADY_EXISTS=Зміщення частоти транспондера вже існує.
ARE_YOU_SURE_OF_THAT_YOU_WANT_TO_ADD_THIS_FREQUENCY=Ви впевнені, що бажаєте додати цю частоту?
NEAR_FREQUENCY=Зміщення частоти:
ASPECT_RATIO=Формат зображення
ASPECT_RATIO_FREE=Вихідний
ASPECT_RATIO_4x3=4/3
ASPECT_RATIO_16x9=16/9
CROPPING=Підрізання кромки зображення
CROPPING_LEFT=Зліва
CROPPING_RIGHT=Справа
CROPPING_TOP=Зверху
CROPPING_BOTTOM=Знизу
SAVE_CROPPING_VALUES=Збереження значень підрізання
CANCEL_RECORD=Відключити запис
VIDEO_OPTIONS=Відео
CHANNEL_LIST=Список каналів
RECORD_WILL_BE_STOPPED_ARE_YOU_SURE=Запис буде зупинено. Ви впевнені?
THEME=Тема
RAW_DISEQC=Байти дісек команди
EPG_MODULE=EPG модуль
SCHEDULER_MODULE=Модуль планувальника
DISABLE_THEME_SOUNDS=Вимкнути звуки в темі
SCAN_MENU=Меню
INVERT_SELECTION=Інвертувати вибір
SELECT_SYMBOL_RATE=Вибір симв.швидкості
SELECT_HIGHER_SR=Вибір високої симв.шв.
SELECT_LOWER_SR=Вибір низької симв.шв.
SELECT_EQUAL_SR=Вибір рівнозначної симв.шв.
SELECT_HIGHER_FREQUENCIES=Вибір високої частоти
SELECT_LOWER_FREQUENCIES=Вибір низької частоти
SELECT_POLARIZATION=Вибір поляризації
SET_TUNER=Настройка тюнера
CURRENT_API=Поточний API
MODULE_LIST=Список модулів
MODULE_LIST_MODULE=Модулі
MODULE_LIST_VERSION=Версія
MODULE_LIST_AUTHOR=Автор
MODULE_LIST_API=API
MODULE_LIST_REQUIRES=Вимагає
LNB_POWEROFF=Живлення на конверторі вимкнено
LNB_POWERON=Живлення на конверторі увімкнено
QUICK_SCAN_CURRENT_TP=Швидке сканування транспондера
FILE_NAMING_NOTE=$1=Назва каналу  $2=Дата Час   $3=Номер частини розбивки. $4=EPG Назва програми
DELAY_AFTER_DISEQC_SWITCHING=Затримка при переключенні Diseqc
CHLIST_PRESET=Предустановки
CHLIST_PRESET_RECALL=Завантажити предустановки
CHLIST_PRESET_STORE=Запам'ятати предустановки
SPECIFY_A_FREQUENCY=Визначіть частоту (напр. 11200)
SPECIFY_A_SYMBOL_RATE=Визначіть симв.швидкість (напр. 27500)
AUTO_HIDE_CURSOR=Автоматично ховати курсор миші
FORCE_DISEQC_COMMANDS=Завжди періодично посилати дісек команди
ALWAYS_RETUNE=Завжди перенастраювати
DISEQC_REPEAT_COUNT=Кількість повторів дісек
PREFERENCES_OTHER=Інші
FULLSCREEN_OUTPUT=Повноекранний вивід
CHLIST_SATELLITE_POSITION=Позиция супутн.
ENTER_THE_PASSWORD=Введіть пароль

NOT_RECOMMENDED=не рекомендується
NO_DISK_SPACE_ALERT_AT=Не попереджати про відсутність вільного місця на диску
NO_DISK_SPACE_MSG=Недостатньо вільного місця для запису на діску
STOP_RECORDING_AT=Зупинити запис в
COPY_TO_CLIPBOARD=Скопіювати в буфер обміну
CREDITS=Розробники
SYSTEM_INFO=Системна інформація
FILE_NOT_FOUND=Файл не знайдено
SELECT_WITH_NO_SIGNAL=Вибрати без сигналу
SELECT_WITH_SIGNAL=Вибрати з сигналом
DISPLAY_FREQUENCY_POL_AND_SYMBOL_RATE_ON_STATUS_BAR=Показувати частоту, поляризацію і швидкість потоку в статусному рядку
FACTORY_SETTINGS_SUCCESSFULLY_LOADED=Заводські настройки завантажені
DONT_SHOW_NEWLOST_IF_SINGLE_CHANNEL_FOUND=Не показувати нові/втрачені якщо зайдено тільки один канал
FILE_DATE=Дата файлу
AUDIO_RENDERER=Обробник звуку
RECORD_ALL=Записати всі канали
STOP_ALL=Зупинити запис всіх каналів
RECORD_STATISTICS=Статистика запису
SHOW_AS_PIP=Показати як PIP
TOTAL_SIZE=Загальний розмір
OVERALL_SPEED=Средня швидкість
SPEED=Швидкість
MULTI_LANGUAGE=Багатомовні
PROPERTIES=Властивості
NETWORK_NAME=Імені мережі
CANCEL_ALL=Відмінити все
DO_NOT_FREE_PIP_PLUGINS=Не звільнювати PIP плагіни при закритті
CHANNEL_LIST_SETTINGS=Настройки списку каналів
AUTO_ZAP=Auto-Zap
COLLAPSE_ALL=Згорнути все
EXPAND_ALL=Розгорнути все
MAIN_WINDOW=Головне вікно
AUTO_ZAPPER_INTERVAL=Час автопереключення
DOUBLE_CLICK_TO_RETURN_OLD_MODE=Подвійний клік для возврату з повноекранного режиму в попередній
CHANNEL_FIND_ONLY_ON_THE_SATELLITE_SHORT=Тільки на
DISEQC_SETUP_SWITCH_NONEXISTENT=Ні
CONTROLLED_BY_LOFSW=Керується LOF-SW
ON=Вкл.
OFF=Викл.
SCANNING_WINDOW_TITLE=Сканування
START_SCAN=Сканувати
CHLIST_TAB_GENERAL=Загальні
VIEWABLE=Переглядаємі
PID_STATISTICS=Статистика PID
NO_CHANNELS_FOUND=Канали не знайдено!
X_CHANNELS_FOUND=$ канал/а/ів знайдено.
TRANSPONDERS_WITH_NO_SIGNAL=Транспондер без сигналу
PREFERRED_AUDIO_LANGUAGES=Пріорітетний звуковой канал
PREFERRED_LANGUAGES=Пріорітетні мови
OPEN_ALL=Відкрити все
CLOSE_ALL=Закрити все

AUDIO_SYNC=Аудио синхронізація
LOCALIZATION=Локалізація
PREFERRED_LANGUAGES=Пріорітетні мови
ALWAYS_SWITCH_TO_PREFERRED_LANGUAGE=Завжди переключатися на пріорітетну мову
AUTO_COLLAPSE=Авторозгортання
USE_SINGLE_CLICK_TO_EXPAND=Один клік для відкриття папки
DEFAULT_SIZE=Розмер по замовчуванню
ATTACH_THE_GRAPH_TO_ROT=Приєднати граф до ROT
DISPLAY_ALL_DEVICES=Показувати всі пристрої
DEVICE_OPTIONS=Настройки пристрою
MODULATION=Модуляція

MOTOR_WILL_BE_MOVED_ARE_YOU_SURE=Мотор буде рухатись. Ви впевнені?
FIRST_SCAN=Перше сканування
LAST_UPDATE=Останнє оновлення
RECORD_WILL_BE_DELETED_ARE_YOU_SURE=Запис буде видалено. Ви впевнені?
TUNE_TO_LAST_CHANNEL_AT_STARTUP=Відкривати при запуску останній вибраний канал.
CH_ID=ID кан.
REMOTE_CONTROL=Пульт ДК
REMOTE_CONTROL_TYPE=Тип пульта ДК
WINLIRC_SERVER=Сервер
WINLIRC_PORT=Порт
BUTTON_ASSIGNMENT=Функції кнопок
REMOTE_TYPE_NO_REMOTE=- Без пульта ДУ -
REMOTE_FUNCTION=Функція
REMOTE_CODE=Код
TWINHAN_RC_MSG=Ви не зможете використовувати клавиатуру до тих пір, поки використовується дистанційне керування в TwinHan, тому, що пульт працює через процедури клавиатури.
PRE_CONFIGURATION=Пре-конфигурація
CUSTOMIZATION=Настройка
CUSTOMIZE_SETTINGS_FOR_NORTH_AMERICA=Установки для Північної Америки 
USER_INFO=Дані користувача
USERNAME=Им'я користувача
USERNAME_MSG=* Використовується для e-mail звітів про помилки у програмі.
TASK_PROPERTIES=Властивості завдання
TASK_LIST=Список завдань
SCHEDULER_TASK_TYPE=Тип
SCHEDULER_ONCE=Один раз
SCHEDULER_WEEKLY=Кожен тиждень
SCHEDULER_START_DATE_TIME=Старт Дата / Час
SCHEDULER_START_DATE=Дата запуску
SCHEDULER_START_TIME=Час
SCHEDULER_DURATION=Тривалість
SCHEDULER_DAYS=Дні
MONDAY=Понеділок
TUESDAY=Вівторок
WEDNESDAY=Середа
THURSDAY=Четвер
FRIDAY=П'ятниця
SATURDAY=Субота
SUNDAY=Неділя
WHEN_TASK_IS_COMPLETED=Коли завдання буде виконано
SCHEDULER_CHANNELS=Канали
CAPTURING_MSG=Отримую дані... Очікуйте.
STOP_WHEN_THERE_IS_NO_NEW_EVENT_IN_LAST_5_SECONDS=Зупинити, коли нема нових даних за останні 5 секунд
EPG_STOP=Стоп
EPG_CHANNEL=Канал
EPG_PROVIDER=Провайдер
EPG_START_DATE=Старт
EPG_PROGRAMME_TITLE=Заголовок
EPG_DURATION=Тривалість
EPG_DESCRIPTION=Опис
EPG_NOW_NEXT=Зараз / Наступний
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=Додати в список завдань
EPG_REFRESH=Оновити
EPG_READY=Готово!
EPG_CAPTURING_EVENTS=Отримання програми...
SNAPSHOT=Знімок екрану
POSITIONER=Позиціонер
POSITIONER_CONSOLE=Панель позиціонера
POSITIONER_MODIFY=Змінити
POSITIONER_SEND=Надіслати
POSITIONER_MOTOR_MEMORY=Пам'ять мотора
POSITIONER_STORE=Зберегти
POSITIONER_GOTO=Перейти до
POSITIONER_DRIVE=Пристрій
POSITIONER_EAST=Схід
POSITIONER_WEST=Захід
POSITIONER_STEPS=Кроки
POSITIONER_SECONDS=Секунди
POSITIONER_RAW_DISEQC_MSG=Байти Hex,напр."E0 31 6B 01"
POSITIONER_GOTO_ANGULAR_POSITION=Перейти в кутову позицію
POSITIONER_OTHER_FUNCTIONS=Інші функції
POSITIONER_HALT_MOTOR=Зупинити мотор
POSITIONER_LOCATION=Позиція
POSITIONER_LATITUDE=Широта
POSITIONER_LONGITUDE=Довгота
POSITIONER_AUTO_DRIVE_ON_CHANNEL_CHANGE=Автопересування при зміні каналу
POSITIONER_CONFIRM_MOTOR_DRIVING=Підтверджувати пересування мотора
POSITIONER_ENABLE_USALS=Включити USALS
POSITIONER_LIMITS=Обмеження
POSITIONER_SET_EAST_LIMIT=Східна межа
POSITIONER_SET_WEST_LIMIT=Західна межа
POSITIONER_DISABLE_LIMITS=Вимкнути обмеження
POSITIONER_RECALCULATE_POSITIONS=Перерахувати позиції
POSITIONER_HH_MOTOR=H-H мотор
POSITIONER_TYPE=Тип
POSITIONER_SUPPORT_GOTO_XX=Підтримка Goto X
POSITIONER_LOW_SPEED=Повільно
POSITIONER_HIGH_SPEED=Швидко
POSITIONER_STARTUP_DELAY=Затримка при запуску
EDIT=Правка
CAPTURE_THE_CURRENT_CHANNEL_ONLY=Захопити тільки поточний канал
INCLUDE_RADIO_CHANNELS_IN_PIP_LIST=Включити радіоканали в PIP список
RECORD_FORMAT=Формат запису
UPGRADE_REMINDER=Перевіряти нову версію при запуску

MOTOR_IS_DRIVING=Мотор рухається
SIGNAL_LEVEL=Рівень сигналу
POSITIONER_GOTO_REFERENCE_POSITION=Перейти на позицію
YOU_MUST_SELECT_A_CHANNEL=Ви повинні вибрати хоча б один канал!
MINIMIZE=Згорнути

RESET_DIRECTSHOW_ON_BUFFER_OVERFLOW=Рестарт DirectShow при переповненні буферу
AUTO_GRAPH=Граф
COLOR_CONTROLS=Керування кольором
CONTRAST=Контраст
SATURATION=Насиченість
HUE=Тон
GAMMA=Гама
SHARPNESS=Різкість
DEFAULTS=Замовчування
H264_CODEC=H.264 кодек
ACTIVE_DS_FILTERS=Активні DirectShow фільтри
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE1=ОБЕРЕЖНО!
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE2=
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE3=*  Деякі кодеки не працюють стабільно і можуть зависати в DD.
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE4=*  Деякі навіть взагалі не працюють в режимі PIP.
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE5=*  Якщо Ви маєте проблеми зі стабільністю в DD, статистика каже, що проблеми найчастіше виникають із-за кодеків.
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE6=*  Рекомендується встановлювати кодеки nVidia або Sonic як відео і Intervideo для аудіо.
DISEQC_UNCOMMITTED=Uncommitted
DISEQC_UNCOMMITTED_SWITCH_PORT=Uncommitted Switch Port
UPGRADE_REMINDER_CAPTION=Нагадування про оновлення
UPDATED_CHANNELS=Оновлено
NUMBER_OF_AUDIO_PIDS=Number of audio pids
NUMBER_OF_ECM_PIDS=Number of ECM pids
NUMBER_OF_EMM_PIDS=Number of EMM pids
CHANGES_ON_THE_UPDATED_CHANNEL_AFTER_SCAN=Changes


LNB_TYPE=LNB Type
FREQUENCY_LIST=Frequency List
FREQUENCY_LISTS=Frequency Lists
YOU_MUST_SPECIFY_A_FREQUENCY_LIST_AT_LEAST=You must specify a frequency list at least
ADD_LIST=Add list
TIMESHIFT=Timeshift
LAN_STREAMING=LAN Streaming
STREAMING_CLIENT=Client
STREAMING_PORT=Port
STREAMING_ACTIVE=Active
STREAMING_NOTE1=* If you need to broadcast to more than one client,  use broadcast addresses. (i.e. the IP ending with 255 in your local IP range.   For example:  192.168.1.255  or  10.0.0.255    like  xxx.xxx.xxx.255)
STREAMING_NOTE2=* You can use the VLC as streaming client. 
BUFFER_SIZE=Buffer size
KILOBYTE_SHORT=kb
MEGABYTE_SHORT=mb
NO_TIMESHIFT=Без таймшифту
TIMESHIFT_RAM=Таймшифт (ОЗП)
TIMESHIFT_DISK=Таймшифт (Диск)
TIMESHIFT_SIZE=Розмір
DD_RESTART_IS_REQUIRED=Потрібний перезапуск!
KEEP_NOTIFYING_THE_PLUGIN_WHEN_CHANNEL_IS_SCRAMBLED=Keep notifying the plugin when channel is scrambled
NOTIFY_INTERVAL=Notify interval
OSD_NOW_NEXT_FONT=OSD зараз/далі шрифт
EPG_FONT=Шрифт EPG
NETWORK_SCAN=Мережний пошук
WOULD_YOU_LIKE_TO_STORE_THE_NEW_TRANSPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=Would you like to store the new transponders found during network scan?
SEARCHING_THE_TRANPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=Searching the new transponders found during network scan
RETURN_TO_DEFAULT_SETTINGS=Return to defaults
DEFAULTS_SETTINGS_CONFIRMATION=Program will automatically restart and you will lose all your settings (except channel list), are you sure?
SLEEP_TIMER=Sleep Timer
RECORD_TIMER=Record Timer
TIMER_CANCEL=Cancel
TIMER_CUSTOM=Custom
TIMER_WHEN_FINISHED=When finished
TIMER_NONE=None
TIMER_QUIT=Quit
TIMER_SHUTDOWN=Shutdown 
TIMER_CUSTOM_DURATION=Custom duration
SPECIFY_THE_DURATION_IN_MINITUES=Specify the duration in minutes.|For example, type 90 for 90 minutes.
PROGRAM_WILL_AUTOMATICALLY_CLOSE_X_MINUTES_LATER=Program will automatically close $ minutes later
RECORD_WILL_AUTOMATICALLY_STOP_X_MINUTES_LATER=Record will automatically stop $ minutes later
CHANNEL_NOT_FOUND=Channel not found
CHANNEL_NOT_FOUND_DURING_UPDATE_MSG=Channel is not available or its ServiceID has been changed by provider. You should do a "Quick Scan" instead of Channel Update.
INCOMPATIBLE_CODECS_MSG=Incompatible codec or renderer combination is selected. Graph couldnt be created.
YOU_HAVE_SET_A_DATE_IN_PAST=You have set a date in past !
ADD_TO_QUICK_FAVORITES=Add to Quick Favorites
SCAN_NAMELESS=Без імені
SCAN_NO_SIGNAL=Без сигналу
SCAN_EMPTY=Пусті
ZOOM=Збільшення
VERTICAL_ZOOM=Збільшення по вертикалі
HORIZONTAL_ZOOM=Збільшення по горизонталі
TIMESHIFT_GO_TO_END=Go to end (Live)
TIMESHIFT_GO_TO_START=Go to start
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_4x3=Embedded 4:3
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_16x9=Embedded 16:9
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_4x3=Stretch Embedded 4:3
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_16x9=Stretch Embedded 16:9
QUICK_FAVORITES_REMOVE=Убрати
SETTINGS_TS_RECORDS=TS Records
TS_RECORD_OPTIONS=TS Record Options
TS_RECORD_ALL_AUDIO_PIDS=All audio pids
DRAG_AND_DROP_CHANNEL_LIST_ORDERING=Drag & Drop ordering
ASSIGN_SID_TO_CHANNEL_NO=Assign SID to Ch.No
TIMEOUT_VALUES=Значення таймауту
DONATION=Donate to DVB Dream
KEEP_ASPECT_RATIO=Зберігати aspect ratio
VOLTAGE_FOR_BANDSTACKING_LNBS=Voltage for bandstacking LNBs
PLUGIN_PATH=Plugin Path
COMMAND_LINE=Command line
INTEGRATION=Integration
CICAM_CONSOLE=CI/CAM Console
ACTIVATE_CAM=Active
RESET_CAM=Reset CAM
MAX_PMT=Max PMT count to send to CAM after channel change:
MAX_PMT_DESC=( 0: Sends all PMTs captured )
PLEASE_CONFIGURE_PATHS=Please configure the path for external player executable
INTEGRATED_MSG1=Streaming is not active. Would you like to activate the streaming?
WAITING_FOR_BUTTON=Waiting for button stroke...
SCHEDULER_WARNING_MSG=Channel will be changed due to a scheduled record. Do you want to let it stop the current record?
WHAT_IS_NEW=What is new?
LICENCE=Licence
CONTROLLED_BY_POLARIZATION=Controlled by polarization
DISABLE_SIGNAL_QUALITY_INDICATORS=Disable signal/quality indicators
EPG_SCHEDULER_EXTRA_TIME_BEFORE=EPG - Scheduler extra time - Before
EPG_SCHEDULER_EXTRA_TIME_AFTER=EPG - Scheduler extra time - After
API_COMPATIBILITY=API compatibility
PAT_OVERRIDE=PAT Override
FEC=FEC
OFFSET=Offset



ENTER_REG_KEY=Lisans anahtarэnэ girin
BUY_DVB_DREAM=Buy DVB Dream
CHANNEL_LIST_FILE=Channel List File
CHANNEL_LIST_FILE_DIFFERENT_PATH=Farklэ dosya yolu
READ_ONLY=Sadece okunabilir
CLEAN_DISEQC=Clear Diseqc (Don't send polarity and 22khz data)
PLUGIN_PATH_DIFFERENT=Different path (To share one plugins folder with more than one DD)
PACKET_SIZE=Packet size
BYTES=bytes
ENABLE_FREESAT_EPG_FOR_UK_AND_IRELAND=Enable FreeSat EPG (UK and Ireland)
DIRECT_CONNECTION=Direct connection (Prevent other filters to interfere)
VIDEO_PACKET_SIZE=Video Packet Size
HIDE_UNKNOWN_CHANNELS=Hide unknown channels
CLEAN_THE_DUPLICATES=Clean the duplicates
NO_DUPLICATE_CHANNELS=No duplicate channels
CHANNELS_WILL_BE_DELETED=$ duplicate channels (unnecessary copies) will be deleted, are you sure?


THANKS=Подяки