[DEFINITION]
LANGUAGE_NAME_LOCAL=Slovenski
LANGUAGE_NAME_IN_ENGLISH=Slovenian
LANGUAGE_COUNTRY_IN_LOCAL=Slovenija
LANGUAGE_COUNTRY_IN_ENGLISH=Slovenia
TRANSLATOR=Drago Kraner NVT Team
TRANSLATOR_EMAIL=dragon666@30gigs.com
TRANSLATION_DATE=01.10.2006 UPDATE_DATE=16.10.2006

[TRANSLATIONS]
FILE=&Datoteke
CHANNELS=&Kanali
OPTIONS=&Opcije
ANALYSIS=&Analiza
HELP=&Pomoč
MODULES=&Moduli
TOOLS=&Orodja
UPDATE=Až&uriranje
PLUGINS=&Vtičniki
PLUGIN=Vtičnik
GENERAL=Osnovno
FAVORITES=Priljubjene
OPEN_FILE=&Odpri datoteko
SDX_CHANNELS_IMPORT=Uvoz kanala iz &SatcoDX
SDX_TRANSPONDERS_IMPORT=Uvoz transpondera iz S&DX
INI_TRANSPONDERS_IMPORT=Uvoz transpondera iz &INI 
RESET_DEVICE=&Ponovno zaženi kartico
EXIT=Izhod
SCAN=&Iskanje
UP=&Naslednji na listi
DOWN=P&redhodni na listi
PAUSE=Pavza
CLOCK=Čas
SOUND=Zvok
VOLUME=Glasnost
SIZE=Velikost
MODE=Način
QUICK=Hitro
SLOW=Počasi
DETECT=Zaznavanje
COLOR=Barva
INFORMATION=Podatki
LNB=LNB
OSCILLATION=Oscilacije
WAIT=Počakajte
PLEASE=Prosim
LIMIT=Omejitev
SIGNAL=Signal
NO_SIGNAL=Ni signala
SIGNAL_NOT_FOUND=Signal ni najden
NEW=Novi
WHATS_NEW=Kaj je novega
HOMEPAGE=Glavna stran
RECORD_NOW=&Začetek snemanja
CHANNEL_PROPERTIES=Nastavitve kanala
FAVORITES=&Priljubljene
NEW_FOLDER=&Nova mapa
DELETE_FOLDER=I&zbriši mapo
DELETE=Izbriši
CHANNEL_LIST_OPTIONS=Nastavitve liste kanalov
DEVICE=&Komponente
LANGUAGE=&Jezik
LANGUAGES=&Jezik
AUTO=&Automatski
PREFERENCES=&Nastavitve
FILTERS=&Filtri
PRIORITY=Prioriteta
NORMAL=&Normalen
LOW=&Nizek
HIGH=&Visok
REAL_TIME=V &realnem času
DISEQC=D&iSEqC
SATELLITE=Satelit
SATELLITES=&Sateliti
TRANSPONDERS=&Transponderi
ABOUT=&O programu
SCHEDULER=&Opravila
EPG=&EPG
RECENT_VERSION=Najnovejša verzija
FULLSCREEN=Čez cel zaslon
TVWINDOW=&TV okno
RECORDONOFF=Zaženi/zaustavi snemanje
ELECTRONIC_PROGRAM_GUIDE=Elektronski vodič
TELETEXT=&Teletekst
LOG_FILE=Datoteke zapisnika
REQUIREMENTS=Zahteve
SEND_FEATURE_REQUEST=Pošlji dodatne zahteve
REPORT_BUG=Prijavi napako
SUPPORT=Podpora
STANDARD=Normalen
STREAM=Pretok
RECEIVE=Sprejeti
SEND=Pošlji
CHECK=Preverjanje
PROBLEM=Problem
COMPATIBLE=Kompatibilen
NOT_COMPATIBLE=Ni kompatibilen
FAILED=Ni uspelo
TEST=Test
CODE=Koda
INPUT=Vhod
OUTPUT=Izhod
NOT_IMPLEMENTED_YET=Še ni implementirano
EMAIL=e-pošta
FEATURES=Značilnosti
MOVE_TO=&Premakni v
ADD_TO_FAVORITES=&Dodaj v priljubljene
MUTE=&Bez zvoka
LEVEL=Nivo
QUALITY=Kvaliteta 
IMPORT=Uvozi
SDX_IMPORT=Uvozi SDX
REPLACE=&Zamenjaj
APPEND=&Dodaj
START=&Zaženi
CANCEL=&Prekini
OK=&V redu
STOP=Zaostavi
CLOSE=&Zapri
QUIT=&Končaj
INTO=V
ADVANCED=Napredno
ADVANCED_SCAN=Napredno skeniranje
ACTIVATE_SCAN_NEARLY=Zaženi bližnje skeniranje
SCAN_NEARLY_FOR_MAX_SIGNAL=Zaženi bližnje skeniranje za moćnejši signal
SCAN_NEARLY_OPTIONS=Nastavitve bližnjega skeniranja
MAX_DISTANCE=Največji raspon
STEP=Korak
MIN_SIGNAL_LEVEL=Najm. nivo signala
SAVE_APPLY=Shrani spremembe
APPLY=Sprejmi
SCANNING=Iskanje
SCANNED=Iskano
CHECKING=Preverjanje
ELAPSED=Minil
CHANNELS_FOUND=Najdenh kanalov
PLEASE_WAIT_FOR_LOADING_NEW_CHANNELS=Počakajte za nalaganje novih kanalov
SCAN_COMPLETED=Iskanje zaključeno
YOU_MUST_STOP_SCANNING_FIRSTLY=Prvo morate zaustaviti iskanje
FOUND=Najdeno
VIDEO=Video
RADIO=Radio
DATA=Podatki
VIDEO_CHANNELS=Video kanali
RADIO_CHANNELS=Radio kanali
DATA_CHANNELS=Podatkovni kanali
TOTAL=Skupno
SCAN_STOPPED_MANUALLY=Ročno iskanje ustavljeno
MANUAL=&Ročno iskanje
CHECKING_VERSION_INFO=Preveri podatke o novi verziji
NEW_VERSION=Nova verzija
DOWNLOADING=Sprejemanje
CONNECTION_PROBLEM=Problem povezave
DOWNLOAD_COMPLETED=Sprejemanje zaključeno
COMPLETED=Dokončano
NEW_VERSION_NOT_FOUND=Nova verzija ni dostopna
GENERAL_INFO=Osnovni podatki
CAPTION=Naslov
NAME=Naziv
PROVIDER=Dobavitelj
SCRAMBLED=Kodirano
TRANSPONDER=Transponder
SATELLITE=Satelit
FREQUENCY=Frekvenca
POLARIZATION=Polarizacija
POL=Pol.
SYMBOL_RATE=Razmerje 
SR=Sr.
PID=Pid
PIDS=Pids
ECM_PIDS=ECM PID-i
CA_TYPE=CA vrsta
ECM=ECM
TYPE=Vrsta
CH_NO=Št. kanalov
SID_TID_NID=SID/TID/NID
SID=SID
NID=NID
TID=TID
PCR=PCR
PMT=PMT
EMM=EMM
CHANNEL=Kanal
CHANNELS=Kanali
SELECT=&Izberi
SELECT_ALL=Izberi vse TP
SELECT_NONE=Odstrani vse oznake
HORIZONTAL=Vodoravno
VERTICAL=Navpično
LEFT=Levo
RIGHT=Desno
GROUP_BY=Grupiranje...
PROVIDER=Dobavitelj
TYPE_SCRAMBLE_AND_CAPTION=Vrsta, kod in naziv
GROUP=Skupina
TV=TV
ALL_CHANNELS=Vse kanale
ALL=Vse
SCRAMBLED_ONLY=Samo kodirane
ONLY=Samo
FTA_ONLY=Samo FTA (proste)
GENERAL_STATISTICS=Osnovne statistike
GENERAL=Osnove
STATISTICS=Statistike
WEEKS=Tedensko
DAY=Po dnevu
START_TIME=Začetni čas
TIME=Čas
DURATION=Trajanje
RECORD=Snemanje
RECORD_SCHEDULE_OPTIONS=Nastavitve razporeda
CHANNEL_NAME=Naziv kanala
POWER_OFF_AFTER=Isključi pozneje
POWER=ZAŽENI
OPEN=Odpri
FAVORITE=Priljubljeni
FAVORITE_SCHEDULE_LISTS=Popis lista priljubljenih
LIST=Popis
LISTS=Popis
LOAD=Naloži
SAVE=Shrani
ADD_NEW=Dodaj novi
ADD=Dodaj
CLEAR_ALL=Izbriši vse
CLEAR=Izbriši
DESCRIPTION=Opis
NOW=Novi
NEXT=Naslednji
PREVIOUS=Predhodni
DEVICE_NAME=Naziv izdelka
VERSION=Verzija
INTERFACE=Vmesnik
HARDWARE_MODE=Hardwerski način
SOFTWARE_MODE=Softwerski način
HARDWARE=Hardwer
SOFTWARE=Softwer
CARD=Kartica
DRIVER=Gonilniki
DEVICE_NO=Številka kartice
NO=Ni
MUTE_ON_EXIT=Pri izhodu izključi zvok
FAST_QUIT=Hitri izhod
FAST=Hitro
ALIGN_CHANNEL_LIST_TO_RIGHT=Popis kanalov poravnaj v desno
DISPLAY_SAT_POSITIONS_ON_CH_LIST=Na popisu kanalov pokaži položaj satelita
DISPLAY_CH_COUNTS_ON_CH_LIST=Na popisu pokaži številko kanalov v listi kanalov
DISPLAY_CHANNEL_LIST_ON_FULLSCREEN=Prikazi listo kanalov pri celozaslonskem načinu
BRIGHTNESS=Svetlost
CONTRAST=Kontrast
SATURATION=Zasičenje
HARDWARE_BOB=Hardwerski Bob
PATH=Pot
YES=Da
DISEQC_SWITCH_TYPE=DiSEqC preklopnik
NONE=Ni
MINI_DISEQC=Mini DiSEqC
V10_OR_V20=v1.0 ali v2.0
ADD_SATELLITE=Dodaj satelit
LOF_SETTINGS=LOF nastavitve
LOF=LOF
LOF_1=LOF-1
LOF_SW=LOF-SW
LOF_2=LOF-2
POSITION=Položaj
SATELLITE_NAME=Ime satelita
SATELLITE_DATA=Podatki o satelitu
POSITION_CODE=Oznaka položaja
DISEQC_SW_INPUT=DiSEqC preklopni vhod
SAT_NAME=Naziv sat.
DOUBLE_CLICK_ITEM_TO_EDITING_IT=Da bi uredili pritisnite dvakrat desni miškin klik !
TOTAL_SATELLITES=Vsi sateliti
TOTAL_TRANSPONDERS=Vsi transponderi
TRANSPONDER_INFO=Podatki transponderov
TUNER_FREQUENCY_RESPONSE=Frekvencijski odziv prejemnika
TUNER_SYMBOL_RATE_RESPONSE=Odziv prejemnika na gostoto znakova
ERROR=Napaka
WARNING=Pozor!
RESET=Resetiraj
LOADING_SETTINGS=Naloži nastavitve...
SETTING_DISPLAY=Nastavitve zaslona...
LOADING_PLUGINS=Naloži vtičnike...
LOADING_CHANNELS=Naloži kanale...
LOADING_FORMS=Naloži oblike...
LOADING=Nalaganje...
INITIALIZING_DVB_DEVICE=Zagon DVB kartice...
CANNOT_INITIALIZE_DVB_HARDWARE_ERRORCODE=Zagon DVB kartice ni uspelo! Oznaka napake:
APPLICATION_WILL_WORK_IN_OFFLINE_MODE= Aplikacija lahko dela izven omrežja
GENERAL_HARDWARE_FAULT=Glavna hardverska napaka
CONNECTING_CHBASE=Povezovanje z bazo podatkov
WILL_YOU_USE_A_DISEQC_SWITCH=Hočete uporabiti DiSEqC preklopnik?
DISEQC_SETTINGS=DiSEqC nastavitve
CANNOT_INITIALIZE_DIRECTSHOW_ERRORCODE=Ni bilo možno zagnati DirectShow. Oznaka napake:
TRY_THESE_FOR_SOLUTION=Poskusi naslednje:
CHANGE_GRAPH=Izberi grafiko,katera je kompatibilna z izbranimi kodeki
INSTALL_CODECS_AGAIN=Ponovno naloži kodeke
REMOVE_AND_INSTALL_DVB_CARD_DRIVERS_AGAIN=Odstrani in ponovno zaženi program DVB kartice
INSTALL_DIRECTX9_OR_NEWER_VERSION=Naloži Directx9 ali novejšega
PROPERTY_PAGE_NOT_FOUND_ON_FILTER=Možnosti filtra niso najdene
RECORD_ERROR=Napaka pri snemanju
CHANNEL_WILL_BE_ERASED=Kanal bo izbrisan
ARE_YOU_SURE=Ste sigurni?
INTERNAL=Notranjo
EXTERNAL=Zunanjo
SAVE_AS=Shrani kot
EXPORT=Izvozi
UNKNOWN_COMMAND=Nepoznana operacija
COMMAND=Operacija
CRYPT_TYPE=Vrsta kodiranja
CRYPTED=Kodirano
NOT_SUPPORTED=Ni podprto
DISPLAY=Prikaz
DIGITAL=Digitalno
TELEVISION=Televizija
FREEWARE=Prosto
SORT_BY=Razvrsti...
TYPE_AND_CAPTION=Vrsta in naslov
AUDIO=Zvok
EMPTY=Prazno
MAX_SIGNAL=Najmočnejši signal 
MINUTES=min.
START_DATE=Datum začetka
ZERO=Ničla
PICTURE=Slika
RECORD_PATH=Pot do mape snemanja:
NEW_VERSION_AVAILABLE=Novejša verzija je na raspolago
CHECK_FOR_NEW_VERSION=Preveri za novejšo verzijo
DISTANCE=Oddaljenost
CODEC_REGISTERING=Registriranje kodeka
CODEC_REGMSG1=Elecard MPEG-2 filtar bo registriran. (Če je že registriran,ga ponovno ni več potrebno registrirati)
PLEASE_WAIT=Počakajte
DOWNLOADING_PLUGIN_FILE=Prenos dodatkov
PLUGIN_FILE_UPDATE=Posodabljanje dodatkov 
ACTIVATE_PLUGIN_FILE_UPDATE_MENU=Zaženi posodabljanje dodatkov
ACTIVATE_AUTO_DOWNLOAD_AT_STARTUP=Zaženi avtomatsko posodabljanje pri zagonu
URL=URL:
FILE_NAME=Datoteka:
FILE_WILL_BE_DOWNLOADED_INTO_PLUGINS_DIRECTORY=Datoteka bo shranjena v: '...\DVBdream\Plugins'
OUTPUT_MODE=Izbrana oblika
OUTPUT_FILE_TYPE=Vrsta izbrane oblike:
SPLIT_SIZE=Razdeli datoteko na:
TEST_BAR=Testna črta
UPDATING=Posodabljanje...
PERFORMANCE_CRITICALS=Kritične nastavitve
PERFORMANCE=Performanse
FILE_NAMING=Dodajanje ime datoteki:
DATETIME_FORMAT=Oblika datuma:
ENABLE=Omogoči
DISABLE=Onemogoči
ENABLED=Omogočeno
DISABLED=Onemogočeno
CI_MODULE=CI modul (CAM)
UPDATE_ECMEMM=Osveži ECM/EMM 
UPDATE_ALL=Osveži vse
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_CHANNEL_CHANGING=Pri spremembi kanala upočasni zaradi stabilnosti na:
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_SCANNING=Pri iskanju kanala upočasni zaradi stabilnosti na:
AUTO_UPDATE_ECMEMM_WHILE_CHANNEL_CHANGING=Pri spremembi kanala avtomatski osveži ECM/EMM
SELECT_LAST_ECM_ALWAYS=Vedno izberi zadnji ECM
ENABLE_EVENT_LOGGING_TO_LOGFILE=Omogoči shranjevanje zapisnika v datoteko
DEVELOPMENT_HOME_PAGE=Glavna stran ustvarjalca programa
GERMAN_SUPPORT_HOME_PAGE=Stran z podporo na nemškem jeziku
VIDEO_OUTPUT=Video izhod
NEW_CHANNELS=Novi
LOST_CHANNELS=Izgubljeni
DELETE_SELECTED_LOST_CHANNELS=Zbriši izbrane kanale,ki so bili izgubljeni
PLEASE_QUIT_AND_START_THE_PROGRAM_AGAIN=Zaprite kanal in ga ponovno zaženite
PROGRAM_RESTART_REQUIRED=Potrebno je ponovni zagon programa
RESOLUTION=Ločljivost
RECORD_FOLDER=Odpri mapo za snemanje
VIDEO_STANDARD=Video standard

TIME_BIAS_FOR_EPG=EPG pomik časa
MINIMIZE_TO_TRAY=Minimiraj v sistemski pladenj
VIDEO_CODEC=Kodiranje videa
AUDIO_CODEC=Kodiranje zvoka
VIDEO_RENDERER=Izris videa
TIME_SECOND=sekunda
TIME_SECOND_SHORT=sek
TIME_MILISECOND=milisekunda
TIME_MILISECOND_SHORT=ms
OSD=OSD
ENABLE_OSD=Omogoči OSD
OSD_THEME=OSD tema
DISPLAY_TIMEOUT=Čas prikazovanja:
LABEL_184_BYTE_PACKETS=Paket z 184 byt-ov
LABEL_FOR_HT_OPTION=Prepreči uporabo večprocesorske podpore
CHANNEL_SWITCHING_METHOD=Način menjave kanala
CHANNEL_SWITCHING_FAST=Hitro
CHANNEL_SWITCHING_NORMAL=Normalno (stabilno)
CHANNEL_SWITCHING_SLOW=Počasi (Najbol stabilno)
PLUGIN_INTERFACE=Vmesnik dodatkov
RENDER_LESS_MODE=Zaženi možnost Render less
CHANNEL_HISTORY_BACK=Predhodni
CHANNEL_HISTORY_NEXT=Naslednji
STAY_ON_TOP=Ostani na vrhu

RECORD_WILL_BE_STOPPED_ARE_YOU_SURE=Snemanje bo prekinjeno. Ste sigurni?

MANUAL_SCAN=Ročno iskanje
AUTO_SCAN=Avtomatsko
SAVE_CHANNELS=Shrani kanale
ADD_TO_TP_LIST=Dodaj na TP listo
FIND_CHANNEL=Išči &kanal
FIND=Išči
FIND_IN_GENERAL=Išči v glavnem popisu 
FIND_IN_FAVORITES=Išči v priljubljenih

SCHEDULER_DELAY=Sheduler zamuda 
REBUILD_DIRECTSHOW_AFTER_CHANNEL_CHANGE=Po spremebi kanalov obnovi DirectShow
USE_INTERNAL_GRAPH_SYSTEM=Uporabi notranji grafični sistem
GRAPH_FILE=Datoteka grafike
EXTERNAL_GRAPH=Zunanja grafika
INTERNAL_GRAPH=Notranja grafika
RESET_DIRECTSHOW=Ponovno zaženi DirectShow
RESET_DISPLAY=Ponovno zaženi prikaz
VOLUME_UP=Poečaj glasnost
VOLUME_DOWN=Zmajnšaj glasnost
FORCE_TO_FINALIZE_FILTERS=Prisili izvržbo filtrov


SCHEDULER_TODAY=Danes
SCHEDULER_DAILY=Vsakodnevno
SCHEDULER_EVERY_MONDAY=Vsaki ponedjeljek
SCHEDULER_EVERY_TUESDAY=Vsaki torek
SCHEDULER_EVERY_WEDNESDAY=Vsako sredo
SCHEDULER_EVERY_THURSDAY=Vsaki četrtek
SCHEDULER_EVERY_FRIDAY=Vsaki petek
SCHEDULER_EVERY_SATURDAY=Vsako soboto
SCHEDULER_EVERY_SUNDAY=Vsaki nedjeljo
SCHEDULER_SCHEDULED_JOBS=Planirane naloge
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=Dodaj v Scheduler
CHLIST_REMOTE=Daljinski
CHLIST_GROUP_BY=Grupiraj po
CHLIST_SORT_BY=Sortiraj po
CHLIST_FILTER=Filter
CHLIST_SECOND_COLUMN=Drugi stolpec
CHLIST_THIRD_COLUMN=Tretji stolpec
CHLIST_PRIMARY=Prvi
CHLIST_SECONDARY=Drugi
CHLIST_TERTIARY=Tretji
CHLIST_FTA=FTA
CHLIST_SCRAMBLED=Kodiranje
CHLIST_ADD_TO_REMOTE=Dodaj za daljinski upravljalec
CHLIST_ONLY_WITH_TELETEXT=Samo s teletekstom
CHLIST_ONLY_WITH_MULTI_AUDIO=Samo z večstopenjskim zvokom
CHLIST_TYPE=Vrsta (TV/R/Pod)
USE_DOUBLE_CLICK_TO_CHANGE_CHANNEL=Kanal spremeni z dvojni klikom miške
FIND_NEXT=Išči &naslednji
SWITCH_TO_CHANNEL=Automatski spremeni kanal
CHANNEL_NOT_FOUND=Kanal ni najden
MSG_FAVADD=Naziv mape Priljubljeni že obstaja. Spremeni naziv in poskusite ponovno.
RENAME_FOLDER=Preimenuj mapo
YOU_MUST_SPECIFY_A_SATELLITE_AT_LEAST=Morate specificirati vsaj satelit.
LOADING_STARTUP_OPTIONS=Nalaganje začetnih nastavitev...
SCHEDULER_SWITCH_TO_CHANNEL=Spremeni kanal
SCHEDULER_START_RECORD=Začni snemanje
SCHEDULER_STOP_RECORD=Zaustavi snemanje
SCHEDULER_QUIT=Izhod iz programa
SCHEDULER_POWEROFF=Izključi računalnik
SCHEDULER_ADD_NEW=Dodaj nalogo
SCHEDULER_EDIT=Uredi
SCHEDULER_NEW_SCHEDULER_JOB=Nova scheduler naloga
SCHEDULER_JOB=Naloga
SCHEDULER_PARAMETERS=Parametri
ERROR_CODE=Oznaka napake
REFRESH=Osveži
EPG_MSG1=Naloga je dodana

CHLIST_SCAN_DATE=Datum iskanja
CHLIST_ONLY_WITH_AC3=Samo z AC3
CHLIST_LOCK=Zaklenjen
CHLIST_UNLOCK=Odklenjen
CHLIST_ALLCHANNELS=Vsi kanali
DISABLE_CHANNEL_BLOCKING=Onemogoči &blokiranje kanala
CHANGE_PASSWORD=Spremeni &geslo
HIDE_LOCKED_CHANNELS=Skrij zaklenjene kanale
PASSWORD_IS_EMPTY=Geslo ni vpisano!
ENTER_THE_OLD_PASSWORD=Vnesite staro geslo
ENTER_THE_NEW_PASSWORD=Vnesite novo geslo
RE_ENTER_THE_NEW_PASSWORD=Ponovno vnesite novo geslo
FIRST_AND_SECOND_INPUTS_ARE_DIFFERENT=Prvi in drugi vnos se razlikujeta!
WRONG_PASSWORD=Napačno geslo!
EPG_EVENTS=EPG dogajanja
EPG_CHANNELS_SHORT=Kanalov
UPDATE_ECM_PIDS=Osveži ECM PID-e

SHOW_CPU_USAGE=Prikaži uporabo procesorja
PASSWORD=Geslo

ADD_TO_REMOTE_LIST=Dodaj na listo za daljinski upravljalec
DVB_CHANNELS_IMPORT=Uvozi kanale &DVB2000...
AUTO_SELECT_ALL_TRANSPONDERS_ON_SCAN_DIALOG=Avtomatsko izberi vse transpondere pri skeniranju
A_NEAR_FREQUENCY_TP_ALREADY_EXISTS=Bližnja frekvenca TP že obstaja.
ARE_YOU_SURE_OF_THAT_YOU_WANT_TO_ADD_THIS_FREQUENCY=Ste sigurni, da želite dodati to frekvenco?
NEAR_FREQUENCY=Bližnja frekvenca:
ASPECT_RATIO=Mera slike
ASPECT_RATIO_FREE=Prosto 
ASPECT_RATIO_4x3=4/3
ASPECT_RATIO_16x9=16/9
CROPPING=Obrezovanje
CROPPING_LEFT=Z leve
CROPPING_RIGHT=Z desne
CROPPING_TOP=Od vrha
CROPPING_BOTTOM=Od dna
SAVE_CROPPING_VALUES=Shrani CROPPING vrednosti
CANCEL_RECORD=Zaostavi snemanje
VIDEO_OPTIONS=Video
CHANNEL_LIST=Popis kanalov
THEME=Tema
RAW_DISEQC=Surovi DiSEqC
EPG_MODULE=EPG modul
SCHEDULER_MODULE=SCHEDULER modul
DISABLE_THEME_SOUNDS=Onemogoči zvoke teme
SCAN_MENU=Iskalni meni...
INVERT_SELECTION=Izberi nasprotno
SELECT_SYMBOL_RATE=Izberi gostoto znakov
SELECT_HIGHER_SR=Izberi višji SR
SELECT_LOWER_SR=Izberi nižji  SR
SELECT_EQUAL_SR=Izberi enak SR
SELECT_HIGHER_FREQUENCIES=Izberi višjo frekvenco
SELECT_LOWER_FREQUENCIES=Izberi nižjo frekvenco
SELECT_POLARIZATION=Izberi polarizacijo
SET_TUNER=Nastavi sprejemnik
CURRENT_API=Trenutni API
MODULE_LIST=Popis modulov
MODULE_LIST_MODULE=Modul
MODULE_LIST_VERSION=Verzija
MODULE_LIST_AUTHOR=Autor
MODULE_LIST_API=API
MODULE_LIST_REQUIRES=Zahteve
LNB_POWEROFF=LNB isključen
LNB_POWERON=LNB vključen
QUICK_SCAN_CURRENT_TP=Hitro iskanje &trenutnega TP
FILE_NAMING_NOTE=$1=Naziv kanala  $2=Datum in čas  $3=Št. delov  $4=EPG Ime programa
DELAY_AFTER_DISEQC_SWITCHING=Upočasni po DiSEqC preklopu na:
CHLIST_PRESET=V naprej zadano
CHLIST_PRESET_RECALL=Obnovi izvorno
CHLIST_PRESET_STORE=Sprejmi
SPECIFY_A_FREQUENCY=Specificiraj frekvenco (npr. 11200)
SPECIFY_A_SYMBOL_RATE=Specificiraj gostoto zvoka (npr. 27500)

AUTO_HIDE_CURSOR=Avtomatsko skrij miškin kazalec
FORCE_DISEQC_COMMANDS=Vedno prisili ponovno pošiljanje DiSEqC komand
ALWAYS_RETUNE=Vedno ponovno uredi sprejemnik
DISEQC_REPEAT_COUNT=Številka DiSEqC vhoda:
PREFERENCES_OTHER=Ostalo


FULLSCREEN_OUTPUT=Preko celega zaslona
CHLIST_SATELLITE_POSITION=Položaj satelita
ENTER_THE_PASSWORD=Vnesi geslo

NOT_RECOMMENDED=Ni priporočljivo
NO_DISK_SPACE_ALERT_AT=Opozorilo pri zasedenosti diska pri:
NO_DISK_SPACE_MSG=Na disku ni dovolj prostora za snemanje
STOP_RECORDING_AT=Zaostavi snemanje ko preostane:
COPY_TO_CLIPBOARD=Kopiraj v medpomnilnik
CREDITS=Priznanja

SYSTEM_INFO=Podatki o sistemu
FILE_NOT_FOUND=Datoteka ni najdena
SELECT_WITH_NO_SIGNAL=Izberi TP brez signala
SELECT_WITH_SIGNAL=Izberi TP z signalom
DISPLAY_FREQUENCY_POL_AND_SYMBOL_RATE_ON_STATUS_BAR=V spodnji vrstici prikaži frekvenco, polarizacijo in gostoto znakov
FACTORY_SETTINGS_SUCCESSFULLY_LOADED=Prvotne nastavitve uspešno sprejete
DONT_SHOW_NEWLOST_IF_SINGLE_CHANNEL_FOUND=Ne prikazuj nov ali izgubljen kanal, če je samo eden
FILE_DATE=Datum datoteke
AUDIO_RENDERER=Pretvarjanje zvoka
RECORD_ALL=Snemaj vse
STOP_ALL=Zaostavi sve
RECORD_STATISTICS=Statistike snemanja
SHOW_AS_PIP=Prikaži kot PIP
TOTAL_SIZE=Skupna veličina
OVERALL_SPEED=Potrebnaa brzina
SPEED=Brzina
MULTI_LANGUAGE=Večjezično
PROPERTIES=Možnosti

NETWORK_NAME=Mrežno ime
CANCEL_ALL=Prekliči vse
DO_NOT_FREE_PIP_PLUGINS=Pri izhodu ne sproti PIP dodatke
CHANNEL_LIST_SETTINGS=Nastavitve popisa kanalov
AUTO_ZAP=Auto-Zap
COLLAPSE_ALL=Združi vse
EXPAND_ALL=Raširi vse
MAIN_WINDOW=Glavno okno
AUTO_ZAPPER_INTERVAL=Interval AutoZaper-a:
DOUBLE_CLICK_TO_RETURN_OLD_MODE=Dvojni klik za povrnitev v predhodni način
CHANNEL_FIND_ONLY_ON_THE_SATELLITE_SHORT=Samo na
DISEQC_SETUP_SWITCH_NONEXISTENT=Bez
CONTROLLED_BY_LOFSW=Upravljano preko LOF-SW
ON=Vklj
OFF=Izklj
SCANNING_WINDOW_TITLE=Skeniranje
START_SCAN=Skeniranje
CHLIST_TAB_GENERAL=Osnovno
VIEWABLE=Vidno
PID_STATISTICS=Pid statistike
NO_CHANNELS_FOUND=Ni najdenih kanalov!
X_CHANNELS_FOUND=Najdeno kanalov: $
TRANSPONDERS_WITH_NO_SIGNAL=TPs brez signala
PREFERRED_AUDIO_LANGUAGES=Prednosti jezikovni zvoki
PREFERRED_LANGUAGES=Preferirani jeziki
OPEN_ALL=Odpri vse
CLOSE_ALL=Zapri vse

AUDIO_SYNC=Sinhronizacija zvoka:
LOCALIZATION=Lokalizacija
PREFERRED_LANGUAGES=Prednostni jezki
ALWAYS_SWITCH_TO_PREFERRED_LANGUAGE=Vedno preklopi na prednostni jezik
AUTO_COLLAPSE=Automatsko zapiranje map
USE_SINGLE_CLICK_TO_EXPAND=Enojni klik za odpiranje map
DEFAULT_SIZE=Osnovna velikost
ATTACH_THE_GRAPH_TO_ROT=Dodaj grav v ROT
DISPLAY_ALL_DEVICES=Prikaži vse naprave
DEVICE_OPTIONS=Možnosti naprave
MODULATION=Modulacija

MOTOR_WILL_BE_MOVED_ARE_YOU_SURE=Motor bo zagnan. Ste sigurni?
FIRST_SCAN=Prvo skeniranje
LAST_UPDATE=Zadnje posodabljanje
RECORD_WILL_BE_DELETED_ARE_YOU_SURE=Posnetek bo izbrisan! Ste sigurni?
TUNE_TO_LAST_CHANNEL_AT_STARTUP=Pri zagonu odpri zadnji kanal
CH_ID=ID kanala
REMOTE_CONTROL=Daljinski
REMOTE_CONTROL_TYPE=Vrsta daljinskega upravljalca
WINLIRC_SERVER=WinLirc Server
WINLIRC_PORT=Port
BUTTON_ASSIGNMENT=Raspored tipk
REMOTE_TYPE_NO_REMOTE=- Brez daljinskega -
REMOTE_FUNCTION=Funkcija
REMOTE_CODE=Koda
TWINHAN_RC_MSG=Pri uporabi Twinhan daljinskega upravljalca nebo možno pravilno uporabljati tipkovnico DD, ker tale upravljalec oponaša bližnjice tipkovnice.
PRE_CONFIGURATION=Pretkonfiguracija
CUSTOMIZATION=Prilagajanje
CUSTOMIZE_SETTINGS_FOR_NORTH_AMERICA=Prilagodi nastavitve za Severno Ameriko
USER_INFO=Uporabnikovi podatki
USERNAME=Uporabnik
USERNAME_MSG=* Uporablja se pri prijavi majnakjočih delov.
TASK_PROPERTIES=Nastavitve naloge
TASK_LIST=Lista naloge
SCHEDULER_TASK_TYPE=Vrsta
SCHEDULER_ONCE=Enkratno
SCHEDULER_WEEKLY=Tedensko
SCHEDULER_START_DATE_TIME=Datum/čas začetka
SCHEDULER_START_DATE=Datum
SCHEDULER_START_TIME=Čas
SCHEDULER_DURATION=Trajanje
SCHEDULER_DAYS=Dnevi
MONDAY=Ponedeljek
TUESDAY=Torek
WEDNESDAY=Sreda
THURSDAY=Četrtek
FRIDAY=Petek
SATURDAY=Sobota
SUNDAY=Nedjelja
WHEN_TASK_IS_COMPLETED=Po zaključku naloge
SCHEDULER_CHANNELS=Kanali
CAPTURING_MSG=Srejemanje naloge. Počakajte...
STOP_WHEN_THERE_IS_NO_NEW_EVENT_IN_LAST_5_SECONDS=Zaustavi če nič zadnjih 5 sekund
EPG_STOP=Zaustavi
EPG_CHANNEL=Kanal
EPG_PROVIDER=DObavitelj
EPG_START_DATE=Zaženi
EPG_PROGRAMME_TITLE=Naslov
EPG_DURATION=Trajanje
EPG_DESCRIPTION=Opis
EPG_NOW_NEXT=Trenutno / Naslednje
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=Dodaj u Scheduler
EPG_REFRESH=Osveži
EPG_READY=Pipravljen!
EPG_CAPTURING_EVENTS=Sprejemanje dogotka...
SNAPSHOT=Naredi sliko
POSITIONER=Positioner
POSITIONER_CONSOLE=Konzola Positioner-a
POSITIONER_MODIFY=Zamenjaj
POSITIONER_SEND=Pošlji
POSITIONER_MOTOR_MEMORY=Spomin motorja
POSITIONER_STORE=Shrani
POSITIONER_GOTO=Pojdi
POSITIONER_DRIVE=Premakni
POSITIONER_EAST=Vzhod
POSITIONER_WEST=Zahod
POSITIONER_STEPS=Koraki
POSITIONER_SECONDS=Sekunde
POSITIONER_RAW_DISEQC_MSG=V HEX obliki (npr. E0 31 6B 01)
POSITIONER_GOTO_ANGULAR_POSITION=Idi na kotni položaj
POSITIONER_OTHER_FUNCTIONS=Ostale funkcije
POSITIONER_HALT_MOTOR=Zaostavi motor
POSITIONER_LOCATION=Lokacija
POSITIONER_LATITUDE=Širina
POSITIONER_LONGITUDE=Dolžina
POSITIONER_AUTO_DRIVE_ON_CHANNEL_CHANGE=Avtomatsko premakni motor pri spremebi kanala
POSITIONER_CONFIRM_MOTOR_DRIVING=Potrdi premikanje motorja
POSITIONER_ENABLE_USALS=Omogoči USALS
POSITIONER_LIMITS=Meje
POSITIONER_SET_EAST_LIMIT=Zadaj vzhodno mejo
POSITIONER_SET_WEST_LIMIT=Zadaj zahodno mejo
POSITIONER_DISABLE_LIMITS=Onemogoči meje
POSITIONER_RECALCULATE_POSITIONS=Ponovno izračunaj položaje
POSITIONER_HH_MOTOR=H-H motor
POSITIONER_TYPE=Vrsta
POSITIONER_SUPPORT_GOTO_XX=Podpora za "Kreni na x.x"
POSITIONER_LOW_SPEED=Počasi
POSITIONER_HIGH_SPEED=Hitro
POSITIONER_STARTUP_DELAY=Začetni premor
EDIT=Uredi
CAPTURE_THE_CURRENT_CHANNEL_ONLY=Snemaj samo trenutni kanal
INCLUDE_RADIO_CHANNELS_IN_PIP_LIST=Na PIP popisu prikaži radio kanale
RECORD_FORMAT=Oblika snemanja
UPGRADE_REMNDER=Posodobi opomnik (Pri zagonu preveri za novo verzijo)
SIGNAL_LEVEL=Nivo signala

UPGRADE_REMINDER=Upgrade Reminder (Check for new version at startup)
MOTOR_IS_DRIVING=Motor is driving
POSITIONER_GOTO_REFERENCE_POSITION=Goto Reference Pos
YOU_MUST_SELECT_A_CHANNEL=You must select at least one channel!
MINIMIZE=Minimize
RESET_DIRECTSHOW_ON_BUFFER_OVERFLOW=Reset DirectShow on buffer overflow
AUTO_GRAPH=Auto Graph
COLOR_CONTROLS=Color Controls
CONTRAST=Contrast
SATURATION=Saturation
HUE=Hue
GAMMA=Gamma
SHARPNESS=Sharpness
DEFAULTS=Defaults
H264_CODEC=H.264 Codec
ACTIVE_DS_FILTERS=Active DirectShow filters
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE1=CAUTION
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE2=
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE3=*  Some codecs won`t work stable and can cause crashes on DD.
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE4=*  Some of them won`t work with PIP at all !
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE5=*  If you encounter a stability problem on DD, statistics say that it will most likely be related to codecs.
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE6=*  nVidia or Sonic codecs are recommended for video and Intervideo for audio.
DISEQC_UNCOMMITTED=Uncommitted
DISEQC_UNCOMMITTED_SWITCH_PORT=Uncommitted Switch Port
UPGRADE_REMINDER_CAPTION=Upgrade Reminder
UPDATED_CHANNELS=Updated
NUMBER_OF_AUDIO_PIDS=Number of audio pids
NUMBER_OF_ECM_PIDS=Number of ECM pids
NUMBER_OF_EMM_PIDS=Number of EMM pids
CHANGES_ON_THE_UPDATED_CHANNEL_AFTER_SCAN=Changes


LNB_TYPE=LNB Type
FREQUENCY_LIST=Frequency List
FREQUENCY_LISTS=Frequency Lists
YOU_MUST_SPECIFY_A_FREQUENCY_LIST_AT_LEAST=You must specify a frequency list at least
ADD_LIST=Add list
TIMESHIFT=Timeshift
LAN_STREAMING=LAN Streaming
STREAMING_CLIENT=Client
STREAMING_PORT=Port
STREAMING_ACTIVE=Active
STREAMING_NOTE1=* If you need to broadcast to more than one client,  use broadcast addresses. (i.e. the IP ending with 255 in your local IP range.   For example:  192.168.1.255  or  10.0.0.255    like  xxx.xxx.xxx.255)
STREAMING_NOTE2=* You can use the VLC as streaming client. 
BUFFER_SIZE=Buffer size
KILOBYTE_SHORT=kb
MEGABYTE_SHORT=mb
NO_TIMESHIFT=No Timeshift
TIMESHIFT_RAM=Timeshift (RAM)
TIMESHIFT_DISK=Timeshift (Disk)
TIMESHIFT_SIZE=Size
DD_RESTART_IS_REQUIRED=Restart is required!
KEEP_NOTIFYING_THE_PLUGIN_WHEN_CHANNEL_IS_SCRAMBLED=Keep notifying the plugin when channel is scrambled
NOTIFY_INTERVAL=Notify interval
OSD_NOW_NEXT_FONT=OSD Now/Next Font
EPG_FONT=EPG Font
NETWORK_SCAN=Network Scan
WOULD_YOU_LIKE_TO_STORE_THE_NEW_TRANSPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=Would you like to store the new transponders found during network scan?
SEARCHING_THE_TRANPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=Searching the new transponders found during network scan
RETURN_TO_DEFAULT_SETTINGS=Return to defaults
DEFAULTS_SETTINGS_CONFIRMATION=Program will automatically restart and you will lose all your settings (except channel list), are you sure?
SLEEP_TIMER=Sleep Timer
RECORD_TIMER=Record Timer
TIMER_CANCEL=Cancel
TIMER_CUSTOM=Custom
TIMER_WHEN_FINISHED=When finished
TIMER_NONE=None
TIMER_QUIT=Quit
TIMER_SHUTDOWN=Shutdown 
TIMER_CUSTOM_DURATION=Custom duration
SPECIFY_THE_DURATION_IN_MINITUES=Specify the duration in minutes.|For example, type 90 for 90 minutes.
PROGRAM_WILL_AUTOMATICALLY_CLOSE_X_MINUTES_LATER=Program will automatically close $ minutes later
RECORD_WILL_AUTOMATICALLY_STOP_X_MINUTES_LATER=Record will automatically stop $ minutes later
CHANNEL_NOT_FOUND=Channel not found
CHANNEL_NOT_FOUND_DURING_UPDATE_MSG=Channel is not available or its ServiceID has been changed by provider. You should do a "Quick Scan" instead of Channel Update.
INCOMPATIBLE_CODECS_MSG=Incompatible codec or renderer combination is selected. Graph couldnt be created.
YOU_HAVE_SET_A_DATE_IN_PAST=You have set a date in past !
ADD_TO_QUICK_FAVORITES=Add to Quick Favorites
SCAN_NAMELESS=Nameless
SCAN_NO_SIGNAL=No signal
SCAN_EMPTY=Empty
ZOOM=Zoom
VERTICAL_ZOOM=Vertical Zoom
HORIZONTAL_ZOOM=Horizontal Zoom
TIMESHIFT_GO_TO_END=Go to end (Live)
TIMESHIFT_GO_TO_START=Go to start
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_4x3=Embedded 4:3
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_16x9=Embedded 16:9
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_4x3=Stretch Embedded 4:3
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_16x9=Stretch Embedded 16:9
QUICK_FAVORITES_REMOVE=Remove
SETTINGS_TS_RECORDS=TS Records
TS_RECORD_OPTIONS=TS Record Options
TS_RECORD_ALL_AUDIO_PIDS=All audio pids
DRAG_AND_DROP_CHANNEL_LIST_ORDERING=Drag & Drop ordering
ASSIGN_SID_TO_CHANNEL_NO=Assign SID to Ch.No
TIMEOUT_VALUES=Timeout values
DONATION=Donate to DVB Dream
KEEP_ASPECT_RATIO=Keep aspect ratio
VOLTAGE_FOR_BANDSTACKING_LNBS=Voltage for bandstacking LNBs
PLUGIN_PATH=Plugin Path
COMMAND_LINE=Command line
INTEGRATION=Integration
CICAM_CONSOLE=CI/CAM Console
ACTIVATE_CAM=Active
RESET_CAM=Reset CAM
MAX_PMT=Max PMT count to send to CAM after channel change:
MAX_PMT_DESC=( 0: Sends all PMTs captured )
PLEASE_CONFIGURE_PATHS=Please configure the path for external player executable
INTEGRATED_MSG1=Streaming is not active. Would you like to activate the streaming?
WAITING_FOR_BUTTON=Waiting for button stroke...
SCHEDULER_WARNING_MSG=Channel will be changed due to a scheduled record. Do you want to let it stop the current record?
WHAT_IS_NEW=What is new?
LICENCE=Licence
CONTROLLED_BY_POLARIZATION=Controlled by polarization
DISABLE_SIGNAL_QUALITY_INDICATORS=Disable signal/quality indicators
EPG_SCHEDULER_EXTRA_TIME_BEFORE=EPG - Scheduler extra time - Before
EPG_SCHEDULER_EXTRA_TIME_AFTER=EPG - Scheduler extra time - After
API_COMPATIBILITY=API compatibility
PAT_OVERRIDE=PAT Override
FEC=FEC
OFFSET=Offset



ENTER_REG_KEY=Lisans anahtarýný girin
BUY_DVB_DREAM=Buy DVB Dream
CHANNEL_LIST_FILE=Channel List File
CHANNEL_LIST_FILE_DIFFERENT_PATH=Farklý dosya yolu
READ_ONLY=Sadece okunabilir
CLEAN_DISEQC=Clear Diseqc (Don't send polarity and 22khz data)
PLUGIN_PATH_DIFFERENT=Different path (To share one plugins folder with more than one DD)
PACKET_SIZE=Packet size
BYTES=bytes
ENABLE_FREESAT_EPG_FOR_UK_AND_IRELAND=Enable FreeSat EPG (UK and Ireland)
DIRECT_CONNECTION=Direct connection (Prevent other filters to interfere)
VIDEO_PACKET_SIZE=Video Packet Size
HIDE_UNKNOWN_CHANNELS=Hide unknown channels
CLEAN_THE_DUPLICATES=Clean the duplicates
NO_DUPLICATE_CHANNELS=No duplicate channels
CHANNELS_WILL_BE_DELETED=$ duplicate channels (unnecessary copies) will be deleted, are you sure?


THANKS=Hvala
