[DEFINITION]
LANGUAGE_NAME_LOCAL=Magyar
LANGUAGE_NAME_IN_ENGLISH=Hungarian
LANGUAGE_COUNTRY_IN_LOCAL=Magyarország
LANGUAGE_COUNTRY_IN_ENGLISH=Hungary
TRANSLATOR=Tom Evin
TRANSLATOR_EMAIL=evin@mailbox.hu
TRANSLATION_DATE=31.10.2007 [v1.4]

[TRANSLATIONS]
FILE=&Fájl
CHANNELS=&Csatornák
OPTIONS=Beállítás&ok
ANALYSIS=&Analízis
HELP=Segítség
MODULES=&Modulok
TOOLS=Eszközök
UPDATE=Frissítés
PLUGINS=&Plugins
PLUGIN=Plugin
GENERAL=Általános
FAVORITES=Kedvencek
OPEN_FILE=Fájl megnyitása
SDX_CHANNELS_IMPORT=&SatcoDX csatornák importálása...
SDX_TRANSPONDERS_IMPORT=S&DX transzponderek importálása...
INI_TRANSPONDERS_IMPORT=&INI transzponderek importálása...
RESET_DEVICE=Ká&rtya visszaállítása
EXIT=Kilépés
SCAN=Kere&sés
UP=Fel
DOWN=Le
PAUSE=Szünet
CLOCK=Óra
SOUND=Hang
VOLUME=Hangerő
SIZE=Méret
MODE=Mód
QUICK=Gyors
SLOW=Lassú
DETECT=Észlelés
COLOR=Szín
INFORMATION=Információ
LNB=LNB
OSCILLATION=Oszcilláció
WAIT=várj
PLEASE=Kérlek
LIMIT=Határ
SIGNAL=Jel
NO_SIGNAL=Nincs jel !
SIGNAL_NOT_FOUND=Nem észlelhető jel
NEW=Új
WHATS_NEW=Újdonságok
HOMEPAGE=Honlap
RECORD_NOW=Felvétel
CHANNEL_PROPERTIES=Csatorna tulajdonságok
FAVORITES=Kedvencek
NEW_FOLDER=Új mappa
DELETE_FOLDER=Mappa törlése
DELETE=Törlés
CHANNEL_LIST_OPTIONS=Csatorna lista beállítások
DEVICE=Kártya
LANGUAGE=Nyelv
LANGUAGES=Nyelvek
AUTO=&Auto
PREFERENCES=Beállítások
FILTERS=Szűrők
PRIORITY=P&rioritás
NORMAL=&Normál
LOW=Alacsony
HIGH=Magas
REAL_TIME=Valós idejű
DISEQC=D&iseqc
SATELLITE=Műhold
SATELLITES=Műholdak
TRANSPONDERS=&Transzponderek(TP)
ABOUT=Névjegy
SCHEDULER=Ütemező
EPG=&EPG
RECENT_VERSION=Új verzió
FULLSCREEN=Teljes képernyő
TVWINDOW=TV ablak
RECORDONOFF=Felvétel be/ki
ELECTRONIC_PROGRAM_GUIDE=Elektronikus programfüzet
TELETEXT=&Teletext
LOG_FILE=Log fájl
REQUIREMENTS=Követelmények
SEND_FEATURE_REQUEST=Igény küldése
REPORT_BUG=Hiba jelentése
SUPPORT=Támogatás
STANDARD=Standard
STREAM=Stream
RECEIVE=Befogás
SEND=Küldés
CHECK=Ellenőrzés
PROBLEM=Probléma
COMPATIBLE=Kompatibilis
NOT_COMPATIBLE=Nem kompatibilis
FAILED=Sikertelen
TEST=Teszt
CODE=Kód
INPUT=Bemenet
OUTPUT=Kimenet
NOT_IMPLEMENTED_YET=Nincs még beépítve
EMAIL=E-mail
FEATURES=Szolgáltatások
MOVE_TO=Áthelyezés
ADD_TO_FAVORITES=Hozzá&adás a Kedvencekhez
MUTE=Némítás
LEVEL=Erősség
QUALITY=Minőség
IMPORT=Importálás
SDX_IMPORT=SDX importálás
REPLACE=Csere
APPEND=Hozzáfűz
START=&Start
CANCEL=Mégse
OK=&Ok
STOP=Sto&p
CLOSE=Bezárás
QUIT=Kilépés
INTO=ebbe
ADVANCED=Haladó
ADVANCED_SCAN=Haladó keresés
ACTIVATE_SCAN_NEARLY=Közeli keresés aktiválása
SCAN_NEARLY_FOR_MAX_SIGNAL=Közeli keresés max jelre
SCAN_NEARLY_OPTIONS=Közeli keresés beállításai
MAX_DISTANCE=Max. távolság
STEP=Lépés
MIN_SIGNAL_LEVEL=Min. jelerősség
SAVE_APPLY=Ment && Alkalmaz
APPLY=Alkalmaz
SCANNING=Keresés
SCANNED=Bekeresve
CHECKING=Ellenőrzés
ELAPSED=Eltelt
CHANNELS_FOUND=Talált csatornák
PLEASE_WAIT_FOR_LOADING_NEW_CHANNELS=Új csatornák betöltése...
SCAN_COMPLETED=Keresés kész
YOU_MUST_STOP_SCANNING_FIRSTLY=Először a keresést állítsd le
FOUND=Talált
VIDEO=Videó
RADIO=Rádió
DATA=Adat
VIDEO_CHANNELS=Videó  csatorna
RADIO_CHANNELS=Rádió csatorna
DATA_CHANNELS=Adat csatorna
TOTAL=Összesen
SCAN_STOPPED_MANUALLY=Keresés kézileg leállítva
MANUAL=Kézi
CHECKING_VERSION_INFO=Verzió infó elenőrzése...
NEW_VERSION=Új verzió
DOWNLOADING=Letöltés...
CONNECTION_PROBLEM=Csatlakozási probléma
DOWNLOAD_COMPLETED=Letöltés kész
COMPLETED=Kész
NEW_VERSION_NOT_FOUND=Nincs új verzió.
GENERAL_INFO=Általános infó
CAPTION=Felirat
NAME=Név
PROVIDER=Szolgáltató
SCRAMBLED=Kódolt
TRANSPONDER=Transzponder(TP)
SATELLITE=Műhold
FREQUENCY=Frekvencia
POLARIZATION=Polarizáció
POL=Pol.
SYMBOL_RATE=Symbol Rate
SR=Sr.
PID=Pid
PIDS=Pid-ek
ECM_PIDS=ECM Pid-ek
CA_TYPE=CA típus
ECM=ECM
TYPE=Típus
CH_NO=Cs. száma
SID_TID_NID=SID/TID/NID
SID=SID
NID=NID
TID=TID
PCR=PCR
PMT=PMT
EMM=EMM
CHANNEL=Csatorna
CHANNELS=Csatornák
SELECT=Kijelöl
SELECT_ALL=Mind
SELECT_NONE=Egyik sem
HORIZONTAL=Vízszintes(Hor)
VERTICAL=Függőleges(Ver)
LEFT=Bal
RIGHT=Jobb
GROUP_BY=Csoportosítás
PROVIDER=Szolgáltató
TYPE_SCRAMBLE_AND_CAPTION=Típus, Kódolt és feliratos
GROUP=Csoport
TV=TV
ALL_CHANNELS=Minden csatorna
ALL=Mind
SCRAMBLED_ONLY=Csak kódolt
ONLY=Csak
FTA_ONLY=Csak FTA
GENERAL_STATISTICS=Általános statisztika
GENERAL=Általános
STATISTICS=statisztika
WEEKS=Hét
DAY=Nap
START_TIME=Kezdési idő
TIME=Idő
DURATION=Időtartam
RECORD=Felvétel
RECORD_SCHEDULE_OPTIONS=Ütemezett felvételi beállítások
CHANNEL_NAME=Csatorna neve
POWER_OFF_AFTER=Kikapcsolás, ha kész
POWER=LEÁLL
OPEN=Megnyitás
FAVORITE=Kedvenc
FAVORITE_SCHEDULE_LISTS=Kedvenc ütemezési lista
LIST=Lista
LISTS=Listák
LOAD=Betöltés
SAVE=Mentés
ADD_NEW=Új
ADD=Hozzáad
CLEAR_ALL=Mind törli
CLEAR=Törlés
DESCRIPTION=Leírás
NOW=Most
NEXT=Következő
PREVIOUS=Előző
DEVICE_NAME=Kártya neve
VERSION=Verzió
INTERFACE=Interfész
HARDWARE_MODE=Hardver mód
SOFTWARE_MODE=Szoftver mód
HARDWARE=Hardver
SOFTWARE=Szoftver
CARD=Kártya
DRIVER=Meghajtó
DEVICE_NO=Kártya száma
NO=Nem
MUTE_ON_EXIT=Kilépéskor némítás
FAST_QUIT=Gyors kilépés
FAST=Gyors
ALIGN_CHANNEL_LIST_TO_RIGHT=Csatorna lista jobbra
DISPLAY_SAT_POSITIONS_ON_CH_LIST=Műhold pozíció a csatorna listában
DISPLAY_CH_COUNTS_ON_CH_LIST=Csatornaszám a csatorna listában
DISPLAY_CHANNEL_LIST_ON_FULLSCREEN=Csatorna lista teljes képernyőn
BRIGHTNESS=Fényerő
CONTRAST=Kontraszt
SATURATION=Telítettség
HARDWARE_BOB=Hardware Bob
PATH=Elérés
YES=Igen
DISEQC_SWITCH_TYPE=Diseqc kapcsoló
NONE=Nincs
MINI_DISEQC=Mini Diseqc
V10_OR_V20=v1.0 vagy v2.0
ADD_SATELLITE=Új műhold
LOF_SETTINGS=LOF beállítások
LOF=Lof
LOF_1=Lof-1
LOF_SW=Lof-Sw
LOF_2=Lof-2
POSITION=Pozíció
SATELLITE_NAME=Műhold neve
SATELLITE_DATA=Műhold adata
POSITION_CODE=Pozíciós kód
DISEQC_SW_INPUT=Diseqc kapcsoló bemenet
SAT_NAME=Műh. neve
DOUBLE_CLICK_ITEM_TO_EDITING_IT=Szerkesztés, dupla kattintás
TOTAL_SATELLITES=Összes műhold
TOTAL_TRANSPONDERS=Összes transzponder
TRANSPONDER_INFO=Transzponder infó
TUNER_FREQUENCY_RESPONSE=Hangolási frekvencia reagálás
TUNER_SYMBOL_RATE_RESPONSE=Hangolási Symbol Rate reagálás
ERROR=Hiba
WARNING=Figyelem
RESET=Visszaállítás
LOADING_SETTINGS=Beállítások betöltése...
SETTING_DISPLAY=Megjelenítés betöltése...
LOADING_PLUGINS=Plugin betöltése...
LOADING_CHANNELS=Csatornák betöltése...
LOADING_FORMS=Formák betöltése...
LOADING=Betöltés...
INITIALIZING_DVB_DEVICE=DVB kártya inicializálás...
CANNOT_INITIALIZE_DVB_HARDWARE_ERRORCODE=A DVB kártya nem inicializálható! Hibakód:
APPLICATION_WILL_WORK_IN_OFFLINE_MODE=A program offline módban működik
GENERAL_HARDWARE_FAULT=Általános hardver hiba
CONNECTING_CHBASE=Csatlakozás a Csatornabázishoz
WILL_YOU_USE_A_DISEQC_SWITCH=Használni akarsz egy Diseqc kapcsolót
DISEQC_SETTINGS=Diseqc beállítások
CANNOT_INITIALIZE_DIRECTSHOW_ERRORCODE=DirectShow nem inicializálható. Hibakód:
TRY_THESE_FOR_SOLUTION=Lehetséges megoldások:
CHANGE_GRAPH=Válts Graph módot, ami kompatibilis a telepített kódekekkel
INSTALL_CODECS_AGAIN=Telepítsd újra a kódekeket
REMOVE_AND_INSTALL_DVB_CARD_DRIVERS_AGAIN=Töröld, majd telepítsd újra a DVB kártya illesztőprogramját
INSTALL_DIRECTX9_OR_NEWER_VERSION=Telepíts fel Directx9-et vagy újabbat
PROPERTY_PAGE_NOT_FOUND_ON_FILTER=Nincs tulajdonság lap a szűrőhöz
RECORD_ERROR=Felvételi hiba
CHANNEL_WILL_BE_ERASED=A csatorna törölve lesz
ARE_YOU_SURE=Biztos vagy benne?
INTERNAL=Belső
EXTERNAL=Külső
SAVE_AS=Mentés mint
EXPORT=Exportálás
UNKNOWN_COMMAND=Ismeretlen parancs
COMMAND=Parancs
CRYPT_TYPE=Kódolási típus
CRYPTED=Kódolt
NOT_SUPPORTED=Nem támogatott
DISPLAY=Megjelenítés
DIGITAL=Digitális
TELEVISION=Televízió
FREEWARE=Ingyenes
SORT_BY=Rendezés
TYPE_AND_CAPTION=Típus és felirat
AUDIO=Audió
EMPTY=Üres
MAX_SIGNAL=Max jel
MINUTES=perc
START_DATE=Kezdési dátum
ZERO=Nulla
PICTURE=Kép
RECORD_PATH=Felvételi hely
NEW_VERSION_AVAILABLE=Új verzió érhető el
CHECK_FOR_NEW_VERSION=Új verzió ellenőrzése
DISTANCE=Távolság
CODEC_REGISTERING=Kódek regisztrálva
CODEC_REGMSG1=Elecard MPEG-2 szűrő regisztrálva a rendszeren. (Ha regisztráltad, ne regisztráld újra)
PLEASE_WAIT=Kérlek várj
DOWNLOADING_PLUGIN_FILE=Plug-in fájl letöltése
PLUGIN_FILE_UPDATE=Plug-in fájl frissítése
ACTIVATE_PLUGIN_FILE_UPDATE_MENU=Plug-in fájl frissítő menü
ACTIVATE_AUTO_DOWNLOAD_AT_STARTUP=Auto letöltés induláskor
URL=URL
FILE_NAME=Fájl neve
FILE_WILL_BE_DOWNLOADED_INTO_PLUGINS_DIRECTORY=A letöltés a \plugins könyvtárba történik
OUTPUT_MODE=Kimeneti mód
OUTPUT_FILE_TYPE=Kimeneti fájltípus
SPLIT_SIZE=Max fájlméret (vágáshoz)
TEST_BAR=Teszt sor
UPDATING=Frissítés...
PERFORMANCE_CRITICALS=Teljesítmény igények
PERFORMANCE=Teljesítmény
FILE_NAMING=Fájl elnevezés
DATETIME_FORMAT=Dátum/Idő formátum
ENABLE=Bekapcsol
DISABLE=Kikapcsol
ENABLED=Bekapcsolva
DISABLED=Kikapcsolva
CI_MODULE=CI Modul (CAM)
UPDATE_ECMEMM=ECM/EMM frissítés
UPDATE_ALL=Mind frissít
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_CHANNEL_CHANGING=Stabilitásra várás, csatorna váltásakor
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_SCANNING=Stabilitásra várás, kereséskor
AUTO_UPDATE_ECMEMM_WHILE_CHANNEL_CHANGING=ECM/EMM auto frissítése, csatorna váltáskor
SELECT_LAST_ECM_ALWAYS=Mindig az utolsó ECM
ENABLE_EVENT_LOGGING_TO_LOGFILE=Események naplózása log-fájlba
DEVELOPMENT_HOME_PAGE=Fejlesztők honlapja
GERMAN_SUPPORT_HOME_PAGE=Német támogatási honlap
VIDEO_OUTPUT=Videó kimenet
NEW_CHANNELS=Új
LOST_CHANNELS=Elveszett
DELETE_SELECTED_LOST_CHANNELS=Kijelölt elvesztett csatornák törlése
PLEASE_QUIT_AND_START_THE_PROGRAM_AGAIN=Lépj ki és indítsd újra a programot
PROGRAM_RESTART_REQUIRED=A program újraindítása szükséges
RESOLUTION=Felbontás
RECORD_FOLDER=Felvételi mappa
VIDEO_STANDARD=Videó alap

TIME_BIAS_FOR_EPG=EPG idő eltolás
MINIMIZE_TO_TRAY=Tálcára kicsinyítés
VIDEO_CODEC=Videó kódek
AUDIO_CODEC=Audió kódek
VIDEO_RENDERER=Videó megjelenítő
TIME_SECOND=másodperc
TIME_SECOND_SHORT=mp
TIME_MILISECOND=ezredmásodperc
TIME_MILISECOND_SHORT=ms
OSD=OSD
ENABLE_OSD=OSD
OSD_THEME=OSD téma
DISPLAY_TIMEOUT=Megjelenítési időtúllépés
LABEL_184_BYTE_PACKETS=184 bájtos csomagok
LABEL_FOR_HT_OPTION=Egynél több CPU használatának tiltása
CHANNEL_SWITCHING_METHOD=Csatona váltás
CHANNEL_SWITCHING_FAST=Gyors
CHANNEL_SWITCHING_NORMAL=Normál (stabil)
CHANNEL_SWITCHING_SLOW=Lassú (gyakran stabil)
PLUGIN_INTERFACE=Plug-in interfész
RENDER_LESS_MODE=Megjelenítés nélküli mód
CHANNEL_HISTORY_BACK=Vissza
CHANNEL_HISTORY_NEXT=Következő
STAY_ON_TOP=Mindig felül

RECORD_WILL_BE_STOPPED_ARE_YOU_SURE=A felvétel befejeződik. Biztos ?

MANUAL_SCAN=Kézi keresés
AUTO_SCAN=Auto keresés
SAVE_CHANNELS=Csatornák mentése
ADD_TO_TP_LIST=Hozzáadás a Tp listához
FIND_CHANNEL=Csatorna keresése
FIND=Keres
FIND_IN_GENERAL=Általános listában keresés
FIND_IN_FAVORITES=Kedvencek listában keresés

SCHEDULER_DELAY=Ütemező késleltetés
REBUILD_DIRECTSHOW_AFTER_CHANNEL_CHANGE=DS viszaállítás csatornaváltás után
USE_INTERNAL_GRAPH_SYSTEM=Belső Graph rendszer használat
GRAPH_FILE=Graph fájl
EXTERNAL_GRAPH=Külső Graph
INTERNAL_GRAPH=Belső Graph
RESET_DIRECTSHOW=DirectShow visszaállítás
RESET_DISPLAY=Megjelenítés visszaállítás
VOLUME_UP=Hangerő fel
VOLUME_DOWN=Hangerő le
FORCE_TO_FINALIZE_FILTERS=Szűrők befejezésre erőltetése


SCHEDULER_TODAY=Ma
SCHEDULER_DAILY=Naponta
SCHEDULER_EVERY_MONDAY=Minden hétfő
SCHEDULER_EVERY_TUESDAY=Minden kedd
SCHEDULER_EVERY_WEDNESDAY=Minden szerda
SCHEDULER_EVERY_THURSDAY=Minden csütörtök
SCHEDULER_EVERY_FRIDAY=Minden péntek
SCHEDULER_EVERY_SATURDAY=Minden szombat
SCHEDULER_EVERY_SUNDAY=Minden vasárnap
SCHEDULER_SCHEDULED_JOBS=Ütemezett feladatok
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=Beütemezés
CHLIST_REMOTE=Távoli
CHLIST_GROUP_BY=Csoportosítás
CHLIST_SORT_BY=Rendezés
CHLIST_FILTER=Szűrő
CHLIST_SECOND_COLUMN=2.oszlop
CHLIST_THIRD_COLUMN=3.oszlop
CHLIST_PRIMARY=Elsődleges
CHLIST_SECONDARY=Másodlagos
CHLIST_TERTIARY=Harmadlagos
CHLIST_FTA=FTA
CHLIST_SCRAMBLED=Kódolt
CHLIST_ADD_TO_REMOTE=Hozzáadás a Távolihoz
CHLIST_ONLY_WITH_TELETEXT=Csak teletextes
CHLIST_ONLY_WITH_MULTI_AUDIO=Csak több hanggal
CHLIST_TYPE=Típus
USE_DOUBLE_CLICK_TO_CHANGE_CHANNEL=Dupla kattintás a csatorna váltásához
FIND_NEXT=Következő keresése
SWITCH_TO_CHANNEL=Csatornára váltás
CHANNEL_NOT_FOUND=Csatorna nem található
MSG_FAVADD=Nem lehet két azonos nevű Kedvenc mappa. Válassz másik nevet és próbáld újra.
RENAME_FOLDER=Mappa átnevezése
YOU_MUST_SPECIFY_A_SATELLITE_AT_LEAST=Legalább egy műholdat meg kell adnod.
LOADING_STARTUP_OPTIONS=Induló beállítások betöltése...

SCHEDULER_SWITCH_TO_CHANNEL=Csatornára váltás
SCHEDULER_START_RECORD=Felvétel indítása
SCHEDULER_STOP_RECORD=Leállítás
SCHEDULER_QUIT=Kilépés
SCHEDULER_POWEROFF=Kikapcsolás
SCHEDULER_ADD_NEW=Új feladat
SCHEDULER_EDIT=Szerkesztés
SCHEDULER_NEW_SCHEDULER_JOB=Új ütemezési feladat
SCHEDULER_JOB=Feladat
SCHEDULER_PARAMETERS=Paraméterek
ERROR_CODE=Hiba kód
REFRESH=Frissítés
EPG_MSG1=Ütemezett feladat hozzáadva

CHLIST_SCAN_DATE=Keresés-Dátum
CHLIST_ONLY_WITH_AC3=Csak AC3-as
CHLIST_LOCK=Zár
CHLIST_UNLOCK=Felold
CHLIST_ALLCHANNELS=Minden csatorna
DISABLE_CHANNEL_BLOCKING=Csatorna blokkolás kikapcsolása
CHANGE_PASSWORD=Jelszó módosítása...
HIDE_LOCKED_CHANNELS=Zárolt csatornák rejtése
PASSWORD_IS_EMPTY=A jelszó üres!
ENTER_THE_OLD_PASSWORD=Régi jelszó megadása
ENTER_THE_NEW_PASSWORD=Új jelszó megadása
RE_ENTER_THE_NEW_PASSWORD=Új jelszó újra
FIRST_AND_SECOND_INPUTS_ARE_DIFFERENT=Az 1. és 2. megadás nem azonos!
WRONG_PASSWORD=Rossz jelszó!
EPG_EVENTS=esemény
EPG_CHANNELS_SHORT=Csatorna
UPDATE_ECM_PIDS=ECM Pid frissítés

SHOW_CPU_USAGE=CPU használtság mutatása
PASSWORD=Jelszó

ADD_TO_REMOTE_LIST=Hozzáadás a távoli listához
DVB_CHANNELS_IMPORT=&DVB2000 csatornák importálása...
AUTO_SELECT_ALL_TRANSPONDERS_ON_SCAN_DIALOG=Minden transzponder auto-kijelölése a keresés ablakban
A_NEAR_FREQUENCY_TP_ALREADY_EXISTS=Egy közeli frekvencia transzponder már létezik.
ARE_YOU_SURE_OF_THAT_YOU_WANT_TO_ADD_THIS_FREQUENCY=Biztos hozzá akarod adni ezt a frekvenciát?
NEAR_FREQUENCY=Közeli frekvencia:
ASPECT_RATIO=Méretarány
ASPECT_RATIO_FREE=Szabad (nyújtott)
ASPECT_RATIO_4x3=4/3
ASPECT_RATIO_16x9=16/9
CROPPING=Vágás
CROPPING_LEFT=Bal
CROPPING_RIGHT=Jobb
CROPPING_TOP=Fent
CROPPING_BOTTOM=Lent
SAVE_CROPPING_VALUES=Vágási érték mentése
CANCEL_RECORD=Felvétel megszakítása
VIDEO_OPTIONS=Videó
CHANNEL_LIST=Csatorna lista
THEME=Téma
RAW_DISEQC=Raw Diseqc
EPG_MODULE=EPG modul
SCHEDULER_MODULE=Ütemező modul
DISABLE_THEME_SOUNDS=Téma hangok kikapcsolása
SCAN_MENU=Menü
INVERT_SELECTION=Fordított kijelölés
SELECT_SYMBOL_RATE=Symbol rate választás
SELECT_HIGHER_SR=Nagyobb SR
SELECT_LOWER_SR=Kisebb SR
SELECT_EQUAL_SR=Azonos SR
SELECT_HIGHER_FREQUENCIES=Nagyobb frekvenciák
SELECT_LOWER_FREQUENCIES=Kisebb frekvenciák
SELECT_POLARIZATION=Polarizáció választás
SET_TUNER=Hangolásra
CURRENT_API=Aktuális API
MODULE_LIST=Modul lista
MODULE_LIST_MODULE=Modul
MODULE_LIST_VERSION=Verzió
MODULE_LIST_AUTHOR=Szerző
MODULE_LIST_API=API
MODULE_LIST_REQUIRES=Szükséges
LNB_POWEROFF=LNB lekapcsolás
LNB_POWERON=LNB indítás
QUICK_SCAN_CURRENT_TP=Gyors keresés (aktuális TP-n)
FILE_NAMING_NOTE=$1=Csatorna neve  $2=DátumIdő   $3=Vágási darabszám $4=EPG program neve
DELAY_AFTER_DISEQC_SWITCHING=Késleltetés diseqc váltás után
CHLIST_PRESET=Minta
CHLIST_PRESET_RECALL=Alaphelyzet
CHLIST_PRESET_STORE=Tárolás
SPECIFY_A_FREQUENCY=Adj meg egy frekvenciát (pl. 11200)
SPECIFY_A_SYMBOL_RATE=Adj meg egy symbol-rate értéket (pl. 27500)

AUTO_HIDE_CURSOR=Kurzor auto rejtése
FORCE_DISEQC_COMMANDS=Diseqc parancsok újraküldésre erőltetése
ALWAYS_RETUNE=Mindig újra-hangol
DISEQC_REPEAT_COUNT=Diseqc ismétlésszáma
PREFERENCES_OTHER=Egyéb


FULLSCREEN_OUTPUT=Teljes képernyős kimenet
CHLIST_SATELLITE_POSITION=Műh. pozíció
ENTER_THE_PASSWORD=Jelszó megadása

NOT_RECOMMENDED=nem ajánlott
NO_DISK_SPACE_ALERT_AT=Kevés lemezterület figyelmeztetés
NO_DISK_SPACE_MSG=Nincs elég hely a felvételi meghajtón
STOP_RECORDING_AT=Felvétel leállítása
COPY_TO_CLIPBOARD=Vágólapra másolás
CREDITS=Készítők

SYSTEM_INFO=Rendszer információ
FILE_NOT_FOUND=A fájl nem található
SELECT_WITH_NO_SIGNAL=Jel nélküliek kijelölése
SELECT_WITH_SIGNAL=Jellel rendelkezők kijelölése
DISPLAY_FREQUENCY_POL_AND_SYMBOL_RATE_ON_STATUS_BAR=Frekvencia, polaritás, symbol rate az állapotsorban
FACTORY_SETTINGS_SUCCESSFULLY_LOADED=Gyári beállítások sikeresen betöltve
DONT_SHOW_NEWLOST_IF_SINGLE_CHANNEL_FOUND=Ne mutassa az új/elveszett csatornákat, ha 1-et talált
FILE_DATE=Fájl dátuma
AUDIO_RENDERER=Audió megjelenítő
RECORD_ALL=Mind felvesz
STOP_ALL=Mind leállít
RECORD_STATISTICS=Felvételi statisztika
SHOW_AS_PIP=PIP-ként mutatás
TOTAL_SIZE=Teljes méret
OVERALL_SPEED=Teljes sebesség
SPEED=Sebesség
MULTI_LANGUAGE=Többnyelvű
PROPERTIES=Tulajdonságok

NETWORK_NAME=Hálózati név
CANCEL_ALL=Mind megszakít
DO_NOT_FREE_PIP_PLUGINS=Ne legyen szabad PIP plugin bezáráskor
CHANNEL_LIST_SETTINGS=Csatorna lista beállítások
AUTO_ZAP=Auto-váltás
COLLAPSE_ALL=Mind összevon
EXPAND_ALL=Mind kibont
MAIN_WINDOW=Fő ablak
AUTO_ZAPPER_INTERVAL=Auto kapcsolási időköz
DOUBLE_CLICK_TO_RETURN_OLD_MODE=Dupla kattintással viszatérni teljes képernyős módból
CHANNEL_FIND_ONLY_ON_THE_SATELLITE_SHORT=Mindig be
DISEQC_SETUP_SWITCH_NONEXISTENT=Nincs
CONTROLLED_BY_LOFSW=LOF-SW által vezérelve
ON=Be
OFF=Ki
SCANNING_WINDOW_TITLE=Keresés
START_SCAN=Keres
CHLIST_TAB_GENERAL=Általános
VIEWABLE=Látható
PID_STATISTICS=Pid statisztika
NO_CHANNELS_FOUND=Nincs csatorna!
X_CHANNELS_FOUND=$ talált csatorna.
TRANSPONDERS_WITH_NO_SIGNAL=Jel nélküli TP
PREFERRED_AUDIO_LANGUAGES=Előnyös audió nyelvek
PREFERRED_LANGUAGES=Előnyös nyelvek
OPEN_ALL=Mind megnyit
CLOSE_ALL=Mind bezár

AUDIO_SYNC=Audió szinkron
LOCALIZATION=Lokalizációk
PREFERRED_LANGUAGES=Előnyös nyelvek
ALWAYS_SWITCH_TO_PREFERRED_LANGUAGE=Mindig az előnyös nyelvre vált
AUTO_COLLAPSE=Auto összevonás
USE_SINGLE_CLICK_TO_EXPAND=Egy kattintásra, mappák kibontása
DEFAULT_SIZE=Alap méret
ATTACH_THE_GRAPH_TO_ROT=A graph ROT-hoz kapcsolása
DISPLAY_ALL_DEVICES=Minden kártya
DEVICE_OPTIONS=Kártya beállítások
MODULATION=Moduláció

MOTOR_WILL_BE_MOVED_ARE_YOU_SURE=A motor forgatni fog. Biztos vagy benne ?
FIRST_SCAN=Első keresés
LAST_UPDATE=Utolsó frissítés
RECORD_WILL_BE_DELETED_ARE_YOU_SURE=A felvétel TÖRÖLVE lesz ! Biztos vagy benne ?
TUNE_TO_LAST_CHANNEL_AT_STARTUP=Utolsó csatornára hangolás induláskor
CH_ID=Cs.ID
REMOTE_CONTROL=Távirányító
APPLY=Alkalmaz
REMOTE_CONTROL_TYPE=Távirányító típusa
WINLIRC_SERVER=Szerver
WINLIRC_PORT=Port
BUTTON_ASSIGNMENT=Gombok társítása
REMOTE_TYPE_NO_REMOTE=- Nincs távirányító -
REMOTE_FUNCTION=Funkció
REMOTE_CODE=Kód
TWINHAN_RC_MSG=Nem tudod rendesen használni a billentyűzettel a DD-t, amíg Twinhan RC módot használsz  (mert ez az eljárás a billentyű parancsokat emulálja.)
PRE_CONFIGURATION=Elő-beállítás
CUSTOMIZATION=Testreszabás
CUSTOMIZE_SETTINGS_FOR_NORTH_AMERICA=Testreszabható beállítások Észak Amerikára 
USER_INFO=Felhasználói infó
USERNAME=Felh.név
USERNAME_MSG=* Felhasználónév kell, ha jelentést küldesz.
TASK_PROPERTIES=Feladat tulajonságok
TASK_LIST=Feladatlista
SCHEDULER_TASK_TYPE=Típus
SCHEDULER_ONCE=Egyszer
SCHEDULER_WEEKLY=Hetente
SCHEDULER_START_DATE_TIME=Kezdési dátum/idő
SCHEDULER_START_DATE=Kezdési dátum
SCHEDULER_START_TIME=Idő
SCHEDULER_DURATION=Időtartam
SCHEDULER_DAYS=Napok
MONDAY=Hétfő
TUESDAY=Kedd
WEDNESDAY=Szerda
THURSDAY=Csütörtök
FRIDAY=Péntek
SATURDAY=Szombat
SUNDAY=Vasárnap
WHEN_TASK_IS_COMPLETED=Ha a feladat kész
SCHEDULER_CHANNELS=Csatornák
CAPTURING_MSG=Események gyűjtése...  kérlek várj.
STOP_WHEN_THERE_IS_NO_NEW_EVENT_IN_LAST_5_SECONDS=Állítsd le, ha 5 másodperc alatt nincs új esemény
EPG_STOP=Stop
EPG_CHANNEL=Csatorna
EPG_PROVIDER=Szolgáltató
EPG_START_DATE=Kezdés
EPG_PROGRAMME_TITLE=Cím
EPG_DURATION=Időtartam
EPG_DESCRIPTION=Leírás
EPG_NOW_NEXT=Most / Következő
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=Beütemezés felvételre
EPG_REFRESH=Frissítés
EPG_READY=Kész!
EPG_CAPTURING_EVENTS=Események gyűjtése...
SNAPSHOT=Képernyőmentés
POSITIONER=Forgató
POSITIONER_CONSOLE=Forgató konzol
POSITIONER_MODIFY=Módosítás
POSITIONER_SEND=Küldés
POSITIONER_MOTOR_MEMORY=Motor memória
POSITIONER_STORE=Tárol
POSITIONER_GOTO=Ugrás
POSITIONER_DRIVE=Forgás
POSITIONER_EAST=Kelet
POSITIONER_WEST=Nyugat
POSITIONER_STEPS=Lépés
POSITIONER_SECONDS=Másodperc
POSITIONER_RAW_DISEQC_MSG=hexa formában, pl. "E0 31 6B 01"
POSITIONER_GOTO_ANGULAR_POSITION=Szöghelyzetbe ugrás
POSITIONER_OTHER_FUNCTIONS=Egyéb funkciók
POSITIONER_HALT_MOTOR=Motor állj
POSITIONER_LOCATION=Lakhely
POSITIONER_LATITUDE=Szélességi
POSITIONER_LONGITUDE=Hosszúsági
POSITIONER_AUTO_DRIVE_ON_CHANNEL_CHANGE=Auto forgatás csatonaváltáskor
POSITIONER_CONFIRM_MOTOR_DRIVING=Forgatás megerősítése
POSITIONER_ENABLE_USALS=Bekapcsolás
POSITIONER_LIMITS=Határok
POSITIONER_SET_EAST_LIMIT=Ez a keleti határ
POSITIONER_SET_WEST_LIMIT=Ez a nyugati határ
POSITIONER_DISABLE_LIMITS=Nincs határ
POSITIONER_RECALCULATE_POSITIONS=Pozíciók újraszámolása
POSITIONER_HH_MOTOR=H-H Motor
POSITIONER_TYPE=Típus
POSITIONER_SUPPORT_GOTO_XX=x.x°-os ugrás támogatás
POSITIONER_LOW_SPEED=Alacsony sebesség
POSITIONER_HIGH_SPEED=Nagy sebesség
POSITIONER_STARTUP_DELAY=Indítási késés
EDIT=Szerkesztés
CAPTURE_THE_CURRENT_CHANNEL_ONLY=Csak az aktuális csatornáról gyűjt
INCLUDE_RADIO_CHANNELS_IN_PIP_LIST=Rádió csatornák is a PIP listába
RECORD_FORMAT=Felvételi formátum

UPGRADE_REMINDER=Frissítés emlékeztető (Új verzió keresése induláskor)
MOTOR_IS_DRIVING=A motor forgat
SIGNAL_LEVEL=Jelszint
POSITIONER_GOTO_REFERENCE_POSITION=Pozícióra ugrás
YOU_MUST_SELECT_A_CHANNEL=Legalább egy csatornát választanod kell!
MINIMIZE=Kis méret


RESET_DIRECTSHOW_ON_BUFFER_OVERFLOW=DirectShow visszaállítás puffer túlcsorduláskor
AUTO_GRAPH=Auto Graph
COLOR_CONTROLS=Szín vezérlés
CONTRAST=Kontraszt
SATURATION=Telítettség
HUE=Színárnyalat
GAMMA=Gamma
SHARPNESS=Élesség
DEFAULTS=Alapok
H264_CODEC=H.264 kódek
ACTIVE_DS_FILTERS=Aktív DirectShow szűrők
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE1=FIGYELEM
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE2=
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE3=*  Néhány kódek nem működik stabilan és hibát okozhat a DD-ben.
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE4=*  Ezek általában nem működnek a PIP-el !
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE5=*  Ha ilyen stabilitási problémával találkozol a DD-ben, nagy valószínűséggel az említett kódekekkel lehet probléma.
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE6=*  nVidia vagy Sonic kódek videóhoz, Intervideo audióhoz ajánlott.
DISEQC_UNCOMMITTED=Független
DISEQC_UNCOMMITTED_SWITCH_PORT=Függtlen kapcsoló Port
UPGRADE_REMINDER_CAPTION=Frissítés emlékeztető
UPDATED_CHANNELS=Frissítve
NUMBER_OF_AUDIO_PIDS=Audió pid-szám
NUMBER_OF_ECM_PIDS=ECM pid-szám
NUMBER_OF_EMM_PIDS=EMM pid-szám
CHANGES_ON_THE_UPDATED_CHANNEL_AFTER_SCAN=Változások

LNB_TYPE=LNB típus
FREQUENCY_LIST=Frekvencia lista
FREQUENCY_LISTS=Frekvencia listák
YOU_MUST_SPECIFY_A_FREQUENCY_LIST_AT_LEAST=Legalább egy frekvencia listát adj meg
ADD_LIST=Új lista
TIMESHIFT=Időeltolás
LAN_STREAMING=LAN Streaming
STREAMING_CLIENT=Kliens
STREAMING_PORT=Port
STREAMING_ACTIVE=Aktív
STREAMING_NOTE1=* Ha egynél több klienst akarsz kiszolgálni,  használj broadcast címet. (a helyi IP címed, de a vége 255.   Például:  192.168.1.255  vagy  10.0.0.255    így  xxx.xxx.xxx.255)
STREAMING_NOTE2=* Használhatod a VLC-t, mint kliens streaminget. 
BUFFER_SIZE=Puffer méret
KILOBYTE_SHORT=kb
MEGABYTE_SHORT=mb
NO_TIMESHIFT=Nincs időeltolás
TIMESHIFT_RAM=Időeltolás (Memória)
TIMESHIFT_DISK=Időeltolás (Lemez)
TIMESHIFT_SIZE=Méret
DD_RESTART_IS_REQUIRED=Újraindítás szükséges!
KEEP_NOTIFYING_THE_PLUGIN_WHEN_CHANNEL_IS_SCRAMBLED=Értesítsen a plugin, ha a csatorna kódolt
NOTIFY_INTERVAL=Hossza
OSD_NOW_NEXT_FONT=OSD most/köv. betű
EPG_FONT=EPG betű
NETWORK_SCAN=Hálózat vizsgálat
WOULD_YOU_LIKE_TO_STORE_THE_NEW_TRANSPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=Tárolni akarod a hálózati vizsgálat közben talált új transzpondereket?
SEARCHING_THE_TRANPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=Hálózati vizsgálatkor talált transzponderek keresése
RETURN_TO_DEFAULT_SETTINGS=Alapbeállítások
DEFAULTS_SETTINGS_CONFIRMATION=A program automatikusan újraindul és minden beállítás elveszik (kivéve csatornalista), biztos?
SLEEP_TIMER=Alvás időzítő
RECORD_TIMER=Felvétel időzítő
TIMER_CANCEL=Mégse
TIMER_CUSTOM=Egyéni
TIMER_WHEN_FINISHED=Ha végzett
TIMER_NONE=Nincs
TIMER_QUIT=Kilépés
TIMER_SHUTDOWN=Lekapcsolás 
TIMER_CUSTOM_DURATION=Egyéni idő
SPECIFY_THE_DURATION_IN_MINITUES=Add meg percben.|Például, a 90-es érték 90 percet jelent.
PROGRAM_WILL_AUTOMATICALLY_CLOSE_X_MINUTES_LATER=A program automatikusan bezárul $ perc múlva
RECORD_WILL_AUTOMATICALLY_STOP_X_MINUTES_LATER=A felvétel automatikusan leáll $ perc múlva
CHANNEL_NOT_FOUND=Nincs meg a csatorna
CHANNEL_NOT_FOUND_DURING_UPDATE_MSG=A csatorna nem elérhető vagy az azonosítóját megváltoztatta a szolgáltató. A Csatorna frissítése helyett használj "Gyors keresés"-t.
INCOMPATIBLE_CODECS_MSG=Összeférhetetlen kódek vagy megjelenítési kombináció. A Graph nem hozható létre.
YOU_HAVE_SET_A_DATE_IN_PAST=Ez az időpont már elmúlt !
ADD_TO_QUICK_FAVORITES=Hozzáadás a Gyors Kedvencekhez
SCAN_NAMELESS=Névtelen
SCAN_NO_SIGNAL=Nincs jel
SCAN_EMPTY=Üres
ZOOM=Nagyítás
VERTICAL_ZOOM=Függőleges nagyítás
HORIZONTAL_ZOOM=Vízszintes nagyítás
TIMESHIFT_GO_TO_END=A végére (Élő)
TIMESHIFT_GO_TO_START=Az elejére
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_4x3=Beágyazott 4:3
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_16x9=Beágyazott 16:9
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_4x3=Nyújtás beágyazott 4:3
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_16x9=Nyújtás beágyazott 16:9
QUICK_FAVORITES_REMOVE=Eltávolítás
SETTINGS_TS_RECORDS=TS felvételek
TS_RECORD_OPTIONS=TS felvételi beállítások
TS_RECORD_ALL_AUDIO_PIDS=Minden audió pid
DRAG_AND_DROP_CHANNEL_LIST_ORDERING=Fogd és vidd rendezés
ASSIGN_SID_TO_CHANNEL_NO=SID, Cs.számhoz rendelése
TIMEOUT_VALUES=Időtúllépési érték
DONATION=Adományozás a DD-nek
KEEP_ASPECT_RATIO=Képarány megtartása


VOLTAGE_FOR_BANDSTACKING_LNBS=Bandstacking LNB-k feszültsége
PLUGIN_PATH=Plugin elérési út
COMMAND_LINE=Parancssor
INTEGRATION=Integráció
CICAM_CONSOLE=CI/CAM konzol
ACTIVATE_CAM=Aktív
RESET_CAM=CAM visszaállítás
MAX_PMT=Max PMT szám, amit csatornaváltás után a CAM-nak küld:
MAX_PMT_DESC=( 0: Minden fogott PMT küldése )
PLEASE_CONFIGURE_PATHS=Állítsd be a külső lejátszók elérési útjait
INTEGRATED_MSG1=Az adatfolyam nem aktív. Szeretnéd aktiválni?
WAITING_FOR_BUTTON=Gombnyomásra várás...
SCHEDULER_WARNING_MSG=A csatorna átvált egy ütemezett felvételhez. Hagyod megállni az aktuális felvételt?
WHAT_IS_NEW=Újdonságok
LICENCE=Licenc
CONTROLLED_BY_POLARIZATION=Polarizációs vezérlés
DISABLE_SIGNAL_QUALITY_INDICATORS=Jel/minőség jelzők kikapcsolása
EPG_SCHEDULER_EXTRA_TIME_BEFORE=EPG - Ütemező extra ideje - Előtte
EPG_SCHEDULER_EXTRA_TIME_AFTER=EPG - Ütemező extra ideje - Utána
API_COMPATIBILITY=API kompatibilitás
PAT_OVERRIDE=PAT felülbírálás (csak a kijelölt csatornánál)
FEC=FEC
OFFSET=Offset



ENTER_REG_KEY=Lisans anahtarýný girin
BUY_DVB_DREAM=Buy DVB Dream
CHANNEL_LIST_FILE=Channel List File
CHANNEL_LIST_FILE_DIFFERENT_PATH=Farklý dosya yolu
READ_ONLY=Sadece okunabilir
CLEAN_DISEQC=Clear Diseqc (Don't send polarity and 22khz data)
PLUGIN_PATH_DIFFERENT=Different path (To share one plugins folder with more than one DD)
PACKET_SIZE=Packet size
BYTES=bytes
ENABLE_FREESAT_EPG_FOR_UK_AND_IRELAND=Enable FreeSat EPG (UK and Ireland)
DIRECT_CONNECTION=Direct connection (Prevent other filters to interfere)
VIDEO_PACKET_SIZE=Video Packet Size
HIDE_UNKNOWN_CHANNELS=Hide unknown channels
CLEAN_THE_DUPLICATES=Clean the duplicates
NO_DUPLICATE_CHANNELS=No duplicate channels
CHANNELS_WILL_BE_DELETED=$ duplicate channels (unnecessary copies) will be deleted, are you sure?


THANKS=Köszi