[DEFINITION]
LANGUAGE_NAME_LOCAL=فارسي
LANGUAGE_NAME_IN_ENGLISH=Persian
LANGUAGE_COUNTRY_IN_LOCAL=ايران
LANGUAGE_COUNTRY_IN_ENGLISH=Iran
TRANSLATOR=Peyman Mostaghaci
TRANSLATOR_EMAIL=peymanmst@yahoo.com(www.geocities.com/peymanmst)
TRANSLATION_DATE=5.1.2009

[TRANSLATIONS]
FILE=فايل
CHANNELS=كانالها
OPTIONS=تنظيمات
ANALYSIS=بررسي
HELP=كمك
MODULES=ملحقات
TOOLS=ابزارها
UPDATE=به روز كردن
PLUGINS=برنامه های كمكی
PLUGIN=برنامه كمكي
GENERAL=ليست اصلي
FAVORITES=علاقمندي ها
OPEN_FILE=باز كردن فايل
SDX_CHANNELS_IMPORT=&SatcoDX واردكردن كانالهاي
SDX_TRANSPONDERS_IMPORT=S&DX واردكردن مقادير
INI_TRANSPONDERS_IMPORT=&INI واردكردن مقادير
RESET_DEVICE=راه اندازي مجدد دستگاه
EXIT=خروج
SCAN=جستجو
UP=بالا
DOWN=پائين
PAUSE=ايست موقت
CLOCK=ساعت
SOUND=صدا
VOLUME=حجم صدا
SIZE=اندازه
MODE=حالت
QUICK=سريع
SLOW=آهسته
DETECT=تشخيص
COLOR=رنگ
INFORMATION=اطلاعات
LNB=ال ان بي
OSCILLATION=نوسان
WAIT=منتظر
PLEASE=لطفآ
LIMIT=محدوديت
SIGNAL=سيگنال
NO_SIGNAL=بدون سيگنال
SIGNAL_NOT_FOUND=سيگنالي پيدا نشد
NEW=جديد
WHATS_NEW=خبرهاي جديد
HOMEPAGE=وب سايت
RECORD_NOW=ضبط
CHANNEL_PROPERTIES=مشخصات كانال
FAVORITES=موارد علاقمندي
NEW_FOLDER=پوشه جديد
DELETE_FOLDER=حذف پوشه
DELETE=حذف
CHANNEL_LIST_OPTIONS=تنظيمات ليست كانال
DEVICE=دستگاه
LANGUAGE=انتخاب زبان
LANGUAGES=زبانها
AUTO=خودكار
PREFERENCES=تنظيمات اوليه
FILTERS=فيلترها
PRIORITY=سرعت كاركرد
NORMAL=عادي
LOW=كم
HIGH=زياد
REAL_TIME=زمان واقعي
DISEQC=تقسيم كننده
SATELLITE=ماهواره
SATELLITES=ماهواره ها
TRANSPONDERS=تنظيم ماهواره
ABOUT=درباره برنامه
SCHEDULER=جدول زمان بندي
EPG=جدول الكترونيكي راهنماي برنامه هر كانال
RECENT_VERSION=آخرين نسخه
FULLSCREEN=نمايش تمام صفحه
TVWINDOW=فقط پنجره نمايشگر
RECORDONOFF=روشن/خاموش ضبط
ELECTRONIC_PROGRAM_GUIDE=جدول الكترونيكي راهنماي برنامه هر كانال
TELETEXT=تلتكست
LOG_FILE=لوگ فايل
REQUIREMENTS=احتياجات
SEND_FEATURE_REQUEST=درخواست ارسال مشخصات برنامه
REPORT_BUG=گزارش خطا در برنامه
SUPPORT=پشتيباني
STANDARD=استاندارد
STREAM=جريان اطلاعات
RECEIVE=دريافت
SEND=ارسال
CHECK=چك كردن
PROBLEM=مشكل
COMPATIBLE=سازگار
NOT_COMPATIBLE=ناسازگار
FAILED=ناموفق
TEST=تست
CODE=كد
INPUT=ورودي
OUTPUT=خروجي
NOT_IMPLEMENTED_YET=كامل نيست
EMAIL=پست الكترونيكي
FEATURES=خصوصيات
MOVE_TO=انتقال به
ADD_TO_FAVORITES=اضافه به علاقمندي ها
MUTE=بدون صدا
LEVEL=قدرت
QUALITY=كيفيت
IMPORT=واردكردن
SDX_IMPORT=SDX واردكردن
REPLACE=جايگزين كردن
APPEND=افزودن
START=شروع
CANCEL=لغو
OK=موافق
STOP=ايست
CLOSE=بستن
QUIT=خروج
INTO=داخل
ADVANCED=پيشرفته
ADVANCED_SCAN=جستجوي دقيق
ACTIVATE_SCAN_NEARLY=جستجوي تقريبي
SCAN_NEARLY_FOR_MAX_SIGNAL=جستجوي تقريبي براي بيشترين سيگنال
SCAN_NEARLY_OPTIONS=تنظيمات جستجوي تقريبي
MAX_DISTANCE=Max. Distance
STEP=مرحله
MIN_SIGNAL_LEVEL=كمترين قدرت سيگنال
SAVE_APPLY=ذخيره و اعمال
APPLY=اعمال تغييرات
SCANNING=درحال جستجو
SCANNED=اتمام جستجو
CHECKING=در حال بررسی
ELAPSED=زمان صرف شده
CHANNELS_FOUND=يافت شد
PLEASE_WAIT_FOR_LOADING_NEW_CHANNELS=لطفا تا بازخواني كانالها صبركنيد
SCAN_COMPLETED=جستجو به اتمام رسيد
YOU_MUST_STOP_SCANNING_FIRSTLY=ابتدا بايد جستجو را متوقف كنيد
FOUND=برپاكردن
VIDEO=تلويزيون
RADIO=راديو
DATA=ديتا
VIDEO_CHANNELS=كانالهاي تلويزيون
RADIO_CHANNELS=كانالهاي راديو
DATA_CHANNELS=كانالهاي ديتا
TOTAL=مجموع
SCAN_STOPPED_MANUALLY=جستجو بصورت دستي متوقف شده است
MANUAL=دستي
CHECKING_VERSION_INFO=بررسي نسخه
NEW_VERSION=نسخه جديد
DOWNLOADING=درحال دانلود كردن
CONNECTION_PROBLEM=مشكل در ارتباط
DOWNLOAD_COMPLETED=دانلود به اتمام رسيد
COMPLETED=كامل شد
NEW_VERSION_NOT_FOUND=نسخه جديديافت نشد
GENERAL_INFO=اطلاعات اصلي
CAPTION=عنوان
NAME=نام
PROVIDER=مهيا كننده
SCRAMBLED=كدشده
TRANSPONDER=فرکانس ماهواره
SATELLITE=ماهواره
FREQUENCY=فركانس
POLARIZATION=قطبيت
POL=قطبيت
SYMBOL_RATE=نرخ انتقال
SR=نرخ ارسال
PID=Pid
PIDS=Pids
ECM_PIDS=ECM Pids
CA_TYPE=CA نوع
ECM=ECM
TYPE=نوع
CH_NO=شماره كانال
SID_TID_NID=SID/TID/NID
SID=SID
NID=NID
TID=TID
PCR=PCR
PMT=PMT
EMM=EMM
CHANNEL=كانال
CHANNELS=كانالها
SELECT=انتخاب
SELECT_ALL=انتخاب همه
SELECT_NONE=هيچكدام
HORIZONTAL=افقي
VERTICAL=عمودي
LEFT=چپ
RIGHT=راست
GROUP_BY=دسته
PROVIDER=مهيا كننده
TYPE_SCRAMBLE_AND_CAPTION=نوع،كدشده و عنوان
GROUP=گروه
TV=تلويزيون
ALL_CHANNELS=تمام كانالها
ALL=همه
SCRAMBLED_ONLY=فقط كد شده
ONLY=فقط
FTA_ONLY=فقط كانالهاي مجاني
GENERAL_STATISTICS=ارقام اصلي
GENERAL=اصلي
STATISTICS=ارقام
WEEKS=هفته
DAY=روز
START_TIME=زمان شروع
TIME=وقت
DURATION=مدت
RECORD=ضبط
RECORD_SCHEDULE_OPTIONS=جدول تنظيمات ضبط
CHANNEL_NAME=اسم كانال
POWER_OFF_AFTER=خاموش بعد از
POWER=POWER
OPEN=باز كردن
FAVORITE=علاقمندي
FAVORITE_SCHEDULE_LISTS=جدول زمانبندي علاقمندي ها
LIST=ليست
LISTS=ليست ها
LOAD=بازخواني
SAVE=ذخيره
ADD_NEW=افزودن جديد
ADD=افزودن
CLEAR_ALL=حذف همه
CLEAR=حذف
DESCRIPTION=توضيحات
NOW=الآن
NEXT=بعدي
PREVIOUS=قبلي
DEVICE_NAME=نام دستگاه
VERSION=نسخه
INTERFACE=رابط
HARDWARE_MODE=دكودر سخت افزاري
SOFTWARE_MODE=دكودر نرم افزاري
HARDWARE=سخت افزار
SOFTWARE=نرم افزار
CARD=كارت
DRIVER=درايور
DEVICE_NO=شماره دستگاه
NO=خير
MUTE_ON_EXIT=بيصدا بعد از خروج
FAST_QUIT=بستن سريع
FAST=سريع
ALIGN_CHANNEL_LIST_TO_RIGHT=رديف شدن ليست كانالها در سمت راست
DISPLAY_SAT_POSITIONS_ON_CH_LIST=نمايش وضعيت ماهواره درليست كانالها
DISPLAY_CH_COUNTS_ON_CH_LIST=نمايش شماره كانال در ليست
DISPLAY_CHANNEL_LIST_ON_FULLSCREEN=نمايش ليست كانال بصورت تمام صفحه
BRIGHTNESS=روشنائي
CONTRAST=كنتراست
SATURATION=وضوح
HARDWARE_BOB=بعهده سخت افزار
PATH=مسير
YES=بله
DISEQC_SWITCH_TYPE=نوع تقسيم كننده
NONE=نه
MINI_DISEQC=Mini تقسيم كننده
V10_OR_V20=v1.0 يا v2.0
ADD_SATELLITE=افزودن ماهواره
LOF_SETTINGS=LOF تنظيمات
LOF=Lof
LOF_1=Lof-1
LOF_SW=Lof-Sw
LOF_2=Lof-2
POSITION=موقعيت
SATELLITE_NAME=اسم ماهواره
SATELLITE_DATA=وضعيت ماهواره
POSITION_CODE=كدموقعيت
DISEQC_SW_INPUT=ورودي تقسيم كننده
SAT_NAME=اسم ماهواره
DOUBLE_CLICK_ITEM_TO_EDITING_IT=براي تصحيح وضعيت هر ماهواره دوبله كليك كنيد
TOTAL_SATELLITES=مجموع ماهواره
TOTAL_TRANSPONDERS=مجموع مقادير
TRANSPONDER_INFO=اطلاعات مربوط به مقادير
TUNER_FREQUENCY_RESPONSE=واكنش تيونر نسبت به فركانس
TUNER_SYMBOL_RATE_RESPONSE=واكنش تيونر نسبت به نرخ انتقال اطلاعات
ERROR=خطا
WARNING=هشدار
RESET=راه اندازي مجدد
LOADING_SETTINGS=...بازخواني تنظيمات
SETTING_DISPLAY=...تنظيمات نمايش
LOADING_PLUGINS=...بازخواني برنامه های كمكی
LOADING_CHANNELS=...بازخواني كانالها
LOADING_FORMS=...بازخوانی فرم ها
LOADING=بازخواني
INITIALIZING_DVB_DEVICE=...DVB آماده سازي دستگاه
CANNOT_INITIALIZE_DVB_HARDWARE_ERRORCODE=:آماده سازي سخت افزار مورد نظر ميسر نيست!كدخطا
APPLICATION_WILL_WORK_IN_OFFLINE_MODE=!برنامه بدون حضور دستگاه نيز عمل خواهد كرد
GENERAL_HARDWARE_FAULT=نقص اساسي در سخت افزار
CONNECTING_CHBASE=در حال ارتباط با منبع كانالها
WILL_YOU_USE_A_DISEQC_SWITCH=آيا از تقسيم كننده استفاده مي كنيد؟
DISEQC_SETTINGS=تنظيمات تقسيم كننده
CANNOT_INITIALIZE_DIRECTSHOW_ERRORCODE=:آماده سازي براي نمايش ميسرنيست..! كد خطا
TRY_THESE_FOR_SOLUTION=براي حل مشكل دوباره اقدام نمائيد
CHANGE_GRAPH=!فيلتر گرافيكي را بايد سازگار با دكودر انتخاب كنيد
INSTALL_CODECS_AGAIN=كدك را دوباره نصب كنيد
REMOVE_AND_INSTALL_DVB_CARD_DRIVERS_AGAIN=درايور كارت دي وي بي خود را پاك و دوباره نصب نمائيد
INSTALL_DIRECTX9_OR_NEWER_VERSION=!يا بالاتر نصب كنيدDirectx9
PROPERTY_PAGE_NOT_FOUND_ON_FILTER=!فيلتر براي برپائي صفحه ناسازگار است
RECORD_ERROR=اخطار درضبط كردن
CHANNEL_WILL_BE_ERASED=!احتمالآ كانال حذف شده
ARE_YOU_SURE=مطمئن هستيد؟
INTERNAL=داخلي
EXTERNAL=خارجي
SAVE_AS=ذخيره بصورت
EXPORT=خروجي
UNKNOWN_COMMAND=دستور ناشناخته
COMMAND=دستور
CRYPT_TYPE=نوع رمز
CRYPTED=رمز شده
NOT_SUPPORTED=غيرقابل پشتيباني
DISPLAY=نمايش
DIGITAL=ديجيتال
TELEVISION=تلويزيون
FREEWARE=نرم افزار مجاني
SORT_BY=دسته بندي
TYPE_AND_CAPTION=نوع و عنوان
AUDIO=صدا
EMPTY=خالي
MAX_SIGNAL=بيشترين سيگنال
MINUTES=دقیقه
START_DATE=تاريخ شروع
ZERO=صفر
PICTURE=عكس
RECORD_PATH=مسير ضبط
NEW_VERSION_AVAILABLE=نسخه جديد مهياست
CHECK_FOR_NEW_VERSION=بررسي براي نسخه جديد
DISTANCE=Distance
CODEC_REGISTERING=دكودر درحال تثبيت شدن
CODEC_REGMSG1=Elecard MPEG-2 filter برروي سيستم تثبيت خواهد شد.اگر قبلا ثبت شده دوباره ثبت نمي شود
PLEASE_WAIT=لطفا"صبر كنيد...
DOWNLOADING_PLUGIN_FILE=درحال دانلود فايلهاي برنامه كمكی
PLUGIN_FILE_UPDATE=بروزرسانی فايلهاي برنامه كمكی
ACTIVATE_PLUGIN_FILE_UPDATE_MENU=فعال بودن منو بروزرسانی برنامه كمكی
ACTIVATE_AUTO_DOWNLOAD_AT_STARTUP=دانلود خودكار هنگام شروع
URL=URL
FILE_NAME=اسم فايل
FILE_WILL_BE_DOWNLOADED_INTO_PLUGINS_DIRECTORY=[Plugins Directory]-فايل داخل شاخه برنامه هاي جانبي دانلود ميشود
OUTPUT_MODE=نوع خروجي
OUTPUT_FILE_TYPE=فرمت فايل خروجي
SPLIT_SIZE=Clipتعين مقداربراي ايجاد  
TEST_BAR=آزمايش
UPDATING=...درحال به روزشدن
PERFORMANCE_CRITICALS=عوامل اجرا
PERFORMANCE=اجرا
FILE_NAMING=اسم فايل
DATETIME_FORMAT=فرمت تاريخ/زمان
ENABLE=فعال كردن
DISABLE= غيرفعال كردن
ENABLED=فعال شده
DISABLED=غيرفعال شده
CI_MODULE=CI ماژول (CAM)
UPDATE_ECMEMM=بروزرسانی ECM/EMM 
UPDATE_ALL=به روز كردن همه
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_CHANNEL_CHANGING=تاخير در تعويض كانال
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_SCANNING=تاخير در جستجو
AUTO_UPDATE_ECMEMM_WHILE_CHANNEL_CHANGING=بروزرسانی خودكار جدول برنامه هنگام تعويض كانال
SELECT_LAST_ECM_ALWAYS=انتخاب جدول برنامه قبلي
ENABLE_EVENT_LOGGING_TO_LOGFILE=فعال كردن ثبت وقايع درفايل
DEVELOPMENT_HOME_PAGE=صفحه وب محصولات جديد
GERMAN_SUPPORT_HOME_PAGE=صفحه وب به زبان آلماني
VIDEO_OUTPUT=خروجي تصوير
NEW_CHANNELS=كانالهاي جديد
LOST_CHANNELS=كانالهاي ازدست رفته
DELETE_SELECTED_LOST_CHANNELS=كانال هاي از دست رفته حذف شوند؟
PLEASE_QUIT_AND_START_THE_PROGRAM_AGAIN=لطفآ از برنامه خارج شده دوباره شروع كنيد
PROGRAM_RESTART_REQUIRED=!برنامه نياز به راه اندازي مجدد دارد
RESOLUTION=وضوح تصوير
RECORD_FOLDER=سندمربوط به ضبط
VIDEO_STANDARD=استاندارد تصوير

TIME_BIAS_FOR_EPG=EPGمدت زمان نمايش
MINIMIZE_TO_TRAY= برنامه كنار ساعت سیستم قرار داده شود
VIDEO_CODEC=دكودر تصوير
AUDIO_CODEC=دكودرصدا
VIDEO_RENDERER=ارائه دهنده تصوير
TIME_SECOND=ثانيه
TIME_SECOND_SHORT=sec
TIME_MILISECOND=milisecond
TIME_MILISECOND_SHORT=ms
OSD=OSD
ENABLE_OSD=OSDفعال شدن
OSD_THEME=OSD قالبهاي
DISPLAY_TIMEOUT=مدت زمان نمايش
LABEL_184_BYTE_PACKETS=بسته هاي184بيتي
LABEL_FOR_HT_OPTION=CPUعدم افزايش مصرف
CHANNEL_SWITCHING_METHOD=تعويض كانال
CHANNEL_SWITCHING_FAST=سريع
CHANNEL_SWITCHING_NORMAL=(Stable)عادي
CHANNEL_SWITCHING_SLOW=آهسته
PLUGIN_INTERFACE=ارتباط با كمك برنامه
RENDER_LESS_MODE=بازگشت به حالت قبلي
CHANNEL_HISTORY_BACK=كانال قبلي
CHANNEL_HISTORY_NEXT=كانال بعدي
STAY_ON_TOP=باقي ماندن درجلوي صفحه

RECORD_WILL_BE_STOPPED_ARE_YOU_SURE=ضبط متوقف خواهد شد.آيا موافقيد؟

MANUAL_SCAN=جستجوي دستي
AUTO_SCAN=جستجوي اتوماتيك
SAVE_CHANNELS=ذخيره كانال ها  
ADD_TO_TP_LIST=Tpافزودن به ليست
FIND_CHANNEL=يافتن كانال
FIND=يافتن
FIND_IN_GENERAL=يافتن در ليست كانالهاي اصلي
FIND_IN_FAVORITES=يافتن در ليست موارد مطلوب

SCHEDULER_DELAY=تاخیر زمانبندی
REBUILD_DIRECTSHOW_AFTER_CHANNEL_CHANGE= بعد از تعويض كانال بازسازي دایركت شو
USE_INTERNAL_GRAPH_SYSTEM=تصوير داخلي
GRAPH_FILE=فايل مورد نظر
EXTERNAL_GRAPH=تصوير خارجي
INTERNAL_GRAPH=تصوير داخلي
RESET_DIRECTSHOW=راه اندازي مجدد دایركت شو
RESET_DISPLAY=راه اندازي مجدد نمايشگر
VOLUME_UP=زياد كردن صدا
VOLUME_DOWN=كم كردن صدا
FORCE_TO_FINALIZE_FILTERS=اجبار براي نهائي كردن فيلترها


SCHEDULER_TODAY=زمانبندي امروز
SCHEDULER_DAILY=زمانبندي روزانه
SCHEDULER_EVERY_MONDAY=زمانبندي دوشنبه ها
SCHEDULER_EVERY_TUESDAY=زمانبندي سه شنبه ها
SCHEDULER_EVERY_WEDNESDAY=زمانبندي چهارشنبه ها
SCHEDULER_EVERY_THURSDAY=زمانبندي پنجشنبه ها
SCHEDULER_EVERY_FRIDAY=زمانبندي جمعه ها
SCHEDULER_EVERY_SATURDAY=زمانبندي يكشنبه ها
SCHEDULER_EVERY_SUNDAY=زمانبندي شنبه ها
SCHEDULER_SCHEDULED_JOBS=جدول تمام زمانها
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=افزودن به زمانبندی
CHLIST_REMOTE=كنترل از دور
CHLIST_GROUP_BY=دسته شدن
CHLIST_SORT_BY=پيوستن به
CHLIST_FILTER=فيلتر
CHLIST_SECOND_COLUMN=ستون دوم
CHLIST_THIRD_COLUMN=ستون سوم
CHLIST_PRIMARY=اوليه
CHLIST_SECONDARY=دوم
CHLIST_TERTIARY=سوم
CHLIST_FTA=آزاد
CHLIST_SCRAMBLED=رمز شده
CHLIST_ADD_TO_REMOTE=افزودن به كنترل از دور
CHLIST_ONLY_WITH_TELETEXT=فقط تلتكست دار
CHLIST_ONLY_WITH_MULTI_AUDIO=فقط چند زبانه
CHLIST_TYPE=(TV/Radio/Data)نوع
USE_DOUBLE_CLICK_TO_CHANGE_CHANNEL=براي تعويض كانال دوبله كليك كنيد
FIND_NEXT=جستجوي بعدي
SWITCH_TO_CHANNEL=تعويض كانال
CHANNEL_NOT_FOUND=كانال يافت نشد
MSG_FAVADD=.نام سند موارد علاقمندی نبايد تكراري باشد.لطفا نام را عوض كرده و دوباره امتحان كنيد
RENAME_FOLDER=تغيير نام سند
YOU_MUST_SPECIFY_A_SATELLITE_AT_LEAST=حداقل يك ماهواره بايد تعيين شود
LOADING_STARTUP_OPTIONS=...بازخواني تنظيمات شروع

SCHEDULER_SWITCH_TO_CHANNEL=تعويض كانال
SCHEDULER_START_RECORD=شروع ضبط
SCHEDULER_STOP_RECORD=قطع ضبط
SCHEDULER_QUIT=خروج
SCHEDULER_POWEROFF=خاموش كردن
SCHEDULER_ADD_NEW=افزودن جديد
SCHEDULER_EDIT=ويرايش
SCHEDULER_NEW_SCHEDULER_JOB=افزودن زمانبندی جديد
SCHEDULER_JOB=Job
SCHEDULER_PARAMETERS=مقادیر
ERROR_CODE=كدخطا
REFRESH=تجديد
EPG_MSG1=دستوركار زمانبند افزوده شد

CHLIST_SCAN_DATE=تاریخ جستجو
CHLIST_ONLY_WITH_AC3=Only with AC3
CHLIST_LOCK=قفل
CHLIST_UNLOCK=بازكردن قفل
CHLIST_ALLCHANNELS=تمام كانالها
DISABLE_CHANNEL_BLOCKING=غيرفعال كردن قفل كانال
CHANGE_PASSWORD=...تغيير كلمه عبور
HIDE_LOCKED_CHANNELS=مخفي كردن كانالهاي قفل شده
PASSWORD_IS_EMPTY=!رمز عبور وارد نشده
ENTER_THE_OLD_PASSWORD=كلمه عبور قبلي را وارد كنيد
ENTER_THE_NEW_PASSWORD=كلمه عبور جديد را وارد كنيد
RE_ENTER_THE_NEW_PASSWORD=كلمه عبور جديد را دوباره وارد كنيد
FIRST_AND_SECOND_INPUTS_ARE_DIFFERENT=!ورودي اول و دوم همخواني ندارند
WRONG_PASSWORD=!كلمه عبور اشتباه است
EPG_EVENTS=events
EPG_CHANNELS_SHORT=CHs
UPDATE_ECM_PIDS=بروزرساني ECM Pids

SHOW_CPU_USAGE=CPUنمايش مقدار مصرفي
PASSWORD=كلمه عبور

ADD_TO_REMOTE_LIST=افزودن به ليست كنترل از دور
DVB_CHANNELS_IMPORT=&DVB2000 وارد كردن ليست كانالهاي
AUTO_SELECT_ALL_TRANSPONDERS_ON_SCAN_DIALOG=تمام داده ها بصورت اتوماتيك براي جستجو انتخاب شوند
A_NEAR_FREQUENCY_TP_ALREADY_EXISTS=فركانسی نزديك اين فركانس موجود است
ARE_YOU_SURE_OF_THAT_YOU_WANT_TO_ADD_THIS_FREQUENCY=آيا ميخواهيد اين فركانس اضافه شود؟
NEAR_FREQUENCY=:فركانس مشابه
ASPECT_RATIO=نسبت صفحه نمايش تصوير
ASPECT_RATIO_FREE=آزاد-كامل
ASPECT_RATIO_4x3=4/3
ASPECT_RATIO_16x9=16/9
CROPPING=تنظيم تصوير
CROPPING_LEFT=چپ
CROPPING_RIGHT=راست
CROPPING_TOP=بالا
CROPPING_BOTTOM=پايين
SAVE_CROPPING_VALUES=ذخيره مقادير تنظيم تصوير
CANCEL_RECORD=لغو ضبط
VIDEO_OPTIONS=گرافيك و تصوير
CHANNEL_LIST=ليست كانال
THEME=قالبها
RAW_DISEQC=Raw Diseqc
EPG_MODULE=EPG مدل
SCHEDULER_MODULE=مدل زمانبند
DISABLE_THEME_SOUNDS=غيرفعال كردن اصوات در قالبها
SCAN_MENU=منو
INVERT_SELECTION=عكس انتخاب
SELECT_SYMBOL_RATE=انتخاب نرخ انتقال اطلاعات
SELECT_HIGHER_SR=انتخاب نرخ انتقال اطلاعات بالاتر از
SELECT_LOWER_SR=انتخاب نرخ انتقال اطلاعات پائينتر از
SELECT_EQUAL_SR=انتخاب نرخ انتقال اطلاعات برابر با
SELECT_HIGHER_FREQUENCIES=انتخاب فركانسهاي بالاتر از
SELECT_LOWER_FREQUENCIES=انتخاب فركانسهاي پائينتر از
SELECT_POLARIZATION=انتخاب قطبيت
SET_TUNER=نشاندن در تيونر
CURRENT_API=Current API
MODULE_LIST=ليست برنامه هاي جانبي
MODULE_LIST_MODULE=نام برنامه جانبي
MODULE_LIST_VERSION=نسخه
MODULE_LIST_AUTHOR=مولف
MODULE_LIST_API=API
MODULE_LIST_REQUIRES=ملزومات
LNB_POWEROFF=LNB Power-off
LNB_POWERON=LNB Power-on
QUICK_SCAN_CURRENT_TP=(Current TP)جستجوي سريع
FILE_NAMING_NOTE=$1=Channel Name  $2=DateTime   $3=Number of the split piece. $4=EPG program name
DELAY_AFTER_DISEQC_SWITCHING=تاخير در تغيير باند تقسيم كننده
CHLIST_PRESET=پيش تنظيم
CHLIST_PRESET_RECALL=ياد آوري
CHLIST_PRESET_STORE=ذخيره
SPECIFY_A_FREQUENCY=(e.g. 11200)تعيين فركانس
SPECIFY_A_SYMBOL_RATE=(e.g. 27500)تعيين نرخ انتقال اطلاعات
AUTO_HIDE_CURSOR=محو موس
FORCE_DISEQC_COMMANDS=اجراي دستورات تقسيم كننده
ALWAYS_RETUNE=هميشه موافق
DISEQC_REPEAT_COUNT=شماره فرضي تقسيم كننده
PREFERENCES_OTHER=جزئي
FULLSCREEN_OUTPUT=خروجي مانيتور
CHLIST_SATELLITE_POSITION=موقعيت ماهواره
ENTER_THE_PASSWORD=رمز عبور را وارد نمائيد
NOT_RECOMMENDED=پیشنهاد نمی شود
NO_DISK_SPACE_ALERT_AT=اعلام عدم وجود فضا در
NO_DISK_SPACE_MSG=!فضاي موجود در ديسك كافي نيست
STOP_RECORDING_AT=ضبط متوقف شود در
COPY_TO_CLIPBOARD=ذخيره در حافظه موقت
CREDITS=تيم سازنده

SYSTEM_INFO=مشخصات سيستم
FILE_NOT_FOUND=فايل يافت نشد
SELECT_WITH_NO_SIGNAL=انتخاب بدون سيگنال
SELECT_WITH_SIGNAL=انتخاب سيگنال دار
DISPLAY_FREQUENCY_POL_AND_SYMBOL_RATE_ON_STATUS_BAR=درنوار وضعيتFrequency,Pol,SymbolRateنمايش
FACTORY_SETTINGS_SUCCESSFULLY_LOADED=بازگشت به حالت اوليه كارخانه
DONT_SHOW_NEWLOST_IF_SINGLE_CHANNEL_FOUND=تك كانال را در منو جدید/حذف شده نمایش نده
FILE_DATE=تاريخ فايل
AUDIO_RENDERER=ارائه دهنده صدا
RECORD_ALL=ضبط همه
STOP_ALL=توقف همه
RECORD_STATISTICS=تعداد ضبط
SHOW_AS_PIP=نمايش بصورت تصویردرتصویر
TOTAL_SIZE=اندازه مجموع
OVERALL_SPEED=سرعت رويهم رفته
SPEED=سرعت
MULTI_LANGUAGE=دو زبانه
PROPERTIES=مشخصات
NETWORK_NAME=نام شبكه
CANCEL_ALL=لغو همه
DO_NOT_FREE_PIP_PLUGINS=فعال بودن برنامه كمكي براي تصويردرتصوير
CHANNEL_LIST_SETTINGS=تنظيمات ليست كانال
AUTO_ZAP=بصورت خودكار
COLLAPSE_ALL=بستن همه پوشه ها
EXPAND_ALL=باز كردن همه پوشه ها
MAIN_WINDOW=پنجره اصلي

AUTO_ZAPPER_INTERVAL=مدت زمان بسته شدن خودكار
DOUBLE_CLICK_TO_RETURN_OLD_MODE=دوبله كليك براي ورود به آخرين وضعيت تمام صفحه
CHANNEL_FIND_ONLY_ON_THE_SATELLITE_SHORT=فقط روي
DISEQC_SETUP_SWITCH_NONEXISTENT=هيچكدام
CONTROLLED_BY_LOFSW=Controlled by LOF-SW
ON=روشن
OFF=خاموش
SCANNING_WINDOW_TITLE=در حال جستجو
START_SCAN=جستجوي كانالها
CHLIST_TAB_GENERAL=عمومي
VIEWABLE=علامت زدن
PID_STATISTICS=Pid statistics
NO_CHANNELS_FOUND=كانالي پيدا نشد
X_CHANNELS_FOUND=$ كانال پيدا شد
TRANSPONDERS_WITH_NO_SIGNAL=فركانس بدون سیگنال
PREFERRED_AUDIO_LANGUAGES=صوت زبانهاي ترجيحي
PREFERRED_LANGUAGES=زبانهاي ترجيحي
OPEN_ALL=باز كردن همه
CLOSE_ALL=بستن همه

AUDIO_SYNC=همزمانی صدا
LOCALIZATION=تنظیمات محلی
PREFERRED_LANGUAGES=زبانهای مورد نظر
ALWAYS_SWITCH_TO_PREFERRED_LANGUAGE=هميشه تنظيم روي زبان ترجيح داده شده
AUTO_COLLAPSE=بازكردن خودكار
USE_SINGLE_CLICK_TO_EXPAND= باز كردن پوشه ها با یك كلیك
DEFAULT_SIZE=اندازه پيش فرض
ATTACH_THE_GRAPH_TO_ROT=Attach the graph to ROT
DISPLAY_ALL_DEVICES=نشان دادن تمام دستگاهها
DEVICE_OPTIONS=تنظيمات دستگاه
MODULATION=Modulation

MOTOR_WILL_BE_MOVED_ARE_YOU_SURE=موتور حركت ميكند آيا مطمئن هستيد؟
FIRST_SCAN=اولين جستجو
LAST_UPDATE=آخرين بروز رساني
RECORD_WILL_BE_DELETED_ARE_YOU_SURE=ضبط حذف ميشود آيا مطمئن هستيد؟
TUNE_TO_LAST_CHANNEL_AT_STARTUP=نمایش آخرين كانال ديده شده هنگام شروع برنامه
CH_ID=Ch.ID
REMOTE_CONTROL=كنترل از راه دور
APPLY=قبول
REMOTE_CONTROL_TYPE=نوع كنترل از راه دور
WINLIRC_SERVER=سرور
WINLIRC_PORT=پورت
BUTTON_ASSIGNMENT=تعيين كليد
REMOTE_TYPE_NO_REMOTE=- بدون كنترل از راه دور -
REMOTE_FUNCTION=نوع كاركرد
REMOTE_CODE=كد
TWINHAN_RC_MSG=  Twinhan RC mode  (because these RCs are designed to emulate keyboard shorcuts.)شما نمی توانید از صفحه كلید بصورت كامل استفاده كنید بجز حالت
PRE_CONFIGURATION=پيش تنظيمات
CUSTOMIZATION=سفارشي
CUSTOMIZE_SETTINGS_FOR_NORTH_AMERICA=تنظيمات سفارشي براي آمريكاي شمالي 
USER_INFO=اطلاعات كاربر
USERNAME=نام كاربري
USERNAME_MSG=* Username is used when you report feeds.
TASK_PROPERTIES=مشخصات كارها
TASK_LIST=ليست وظائف
SCHEDULER_TASK_TYPE=نوع
SCHEDULER_ONCE=يكبار
SCHEDULER_WEEKLY=هفتگي
SCHEDULER_START_DATE_TIME=شروع تاريخ / زمان
SCHEDULER_START_DATE=تاريخ شروع
SCHEDULER_START_TIME=زمان
SCHEDULER_DURATION=مدت
SCHEDULER_DAYS=روزانه
MONDAY=دوشنبه
TUESDAY=سه شنبه
WEDNESDAY=چهارشنبه
THURSDAY=پنجشنبه
FRIDAY=جمعه
SATURDAY=شنبه
SUNDAY=يكشنبه
WHEN_TASK_IS_COMPLETED=موقعيكه كامل شد
SCHEDULER_CHANNELS=كانالها
CAPTURING_MSG=در حال خواندن اطلاعات .... لطفا صبر كنيد
STOP_WHEN_THERE_IS_NO_NEW_EVENT_IN_LAST_5_SECONDS=توقف در صورتيكه بعد از 5 ثانيه پيدا نشد
EPG_STOP=توقف
EPG_CHANNEL=كانال
EPG_PROVIDER=مهيا كننده
EPG_START_DATE=شروع
EPG_PROGRAMME_TITLE=عنوان
EPG_DURATION=مدت
EPG_DESCRIPTION=توضيحات
EPG_NOW_NEXT=فعلي / بعدي
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=اضافه به جدول زمانبندي
EPG_REFRESH=بازسازي
EPG_READY=آماده
EPG_CAPTURING_EVENTS=در حال ثبت اطلاعات....
SNAPSHOT=عكس گرفتن از صفحه
POSITIONER=گرداننده ديش
POSITIONER_CONSOLE=فرمان به موتور
POSITIONER_MODIFY=تغيير
POSITIONER_SEND=ارسال
POSITIONER_MOTOR_MEMORY=حافظه موتور
POSITIONER_STORE=ذخيره
POSITIONER_GOTO=بروبه
POSITIONER_DRIVE=گردش موتور
POSITIONER_EAST=شرق
POSITIONER_WEST=غرب
POSITIONER_STEPS=مرحله
POSITIONER_SECONDS=ثانيه
POSITIONER_RAW_DISEQC_MSG=in hex form, e.g. "E0 31 6B 01"
POSITIONER_GOTO_ANGULAR_POSITION=برو به وضعيت زاويه اي
POSITIONER_OTHER_FUNCTIONS=عمليات ديگر
POSITIONER_HALT_MOTOR=ايست موتور
POSITIONER_LOCATION=مكان
POSITIONER_LATITUDE=عرض‌ جغرافيايي‌
POSITIONER_LONGITUDE=طول‌ جغرافيايي‌
POSITIONER_AUTO_DRIVE_ON_CHANNEL_CHANGE=حركت خودكار با تعويض كانال
POSITIONER_CONFIRM_MOTOR_DRIVING=تاييد حركت موتور
POSITIONER_ENABLE_USALS=فعال USALS
POSITIONER_LIMITS=محدوديت
POSITIONER_SET_EAST_LIMIT=محدوديت شرق
POSITIONER_SET_WEST_LIMIT=محدوديت غرب
POSITIONER_DISABLE_LIMITS=غير فعال كردن محدوديتها
POSITIONER_RECALCULATE_POSITIONS=محاسبه مجدد موقعيت ها
POSITIONER_HH_MOTOR=H-H Motor
POSITIONER_TYPE=نوع
POSITIONER_SUPPORT_GOTO_XX=پشتيباني از سيستم Goto x.x°
POSITIONER_LOW_SPEED=سرعت كم
POSITIONER_HIGH_SPEED=سرعت زياد
POSITIONER_STARTUP_DELAY=تاخير راه اندازي
EDIT=ويرايش
CAPTURE_THE_CURRENT_CHANNEL_ONLY=فقط ثبت كانال جاري
INCLUDE_RADIO_CHANNELS_IN_PIP_LIST=كانال راديويي در ليست تصويردرتصوير
RECORD_FORMAT=قالب ضبط
UPGRADE_REMINDER=جستجو براي نسخه جديد
MOTOR_IS_DRIVING=موتوردرحال حركت
SIGNAL_LEVEL=قدرت سيگنال
POSITIONER_GOTO_REFERENCE_POSITION=بروبه موقعيت اصلي
YOU_MUST_SELECT_A_CHANNEL=شما بايد حداقل يك كانال انتخاب كنيد
MINIMIZE=كوچك شدن
RESET_DIRECTSHOW_ON_BUFFER_OVERFLOW=هنگام سرريزي حافظه راه اندازي مجدد دایركت شو
AUTO_GRAPH=دكودر ها
COLOR_CONTROLS=كنترل هاي تصوير
CONTRAST=نور
SATURATION=Saturation
HUE=رنگ
GAMMA=روشنايي
SHARPNESS=تيزي تصوير
DEFAULTS=پيش فرض
H264_CODEC=H.264 Codec
ACTIVE_DS_FILTERS= فيلترهاي فعال دایركت شو
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE1=...!توجه
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE2=حروف ناخوانا مربوط به عدم پشتیبانی كامل از زبان فارسی می باشد****
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE3=*بعضي دكودر ها بصورت باثبات با اين برنامه كار نمي كنند
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE4=*بعضي از آنها هرگز با تصوير در تصوير كار نمي كنند
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE5=*اگر دائما با بي ثباتي برنامه مواجه مي شويد بيشتر مربوط به نوع دكودر انتخابي مي باشد
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE6=*براي صدا پيشنهاد مي شودIntervideo براي تصوير و دكودر  nVidia or Sonic براي كاركرد بهتر دكودر هاي
DISEQC_UNCOMMITTED=غيرقابل قبول
DISEQC_UNCOMMITTED_SWITCH_PORT=غيرقابل قبول Switch Port
UPGRADE_REMINDER_CAPTION=يادآوري ارتقا
UPDATED_CHANNELS=بروز شده
NUMBER_OF_AUDIO_PIDS=Number of audio pids
NUMBER_OF_ECM_PIDS=Number of ECM pids
NUMBER_OF_EMM_PIDS=Number of EMM pids
CHANGES_ON_THE_UPDATED_CHANNEL_AFTER_SCAN=تغييرات


LNB_TYPE=LNB نوع
FREQUENCY_LIST=ليست فركانس
FREQUENCY_LISTS=ليستهاي فركانس
YOU_MUST_SPECIFY_A_FREQUENCY_LIST_AT_LEAST=حداقل يك ليست فركانس تعيين كنيد
ADD_LIST=اضافه كردن ليست
TIMESHIFT=Timeshift
LAN_STREAMING=LAN پخش روي شبكه
STREAMING_CLIENT=Client
STREAMING_PORT=Port
STREAMING_ACTIVE=فعال
STREAMING_NOTE1=* اگر به چند كامپیوتر سرویس میدهید از این نوع آدرس دهی استفاده كنید (i.e. the IP ending with 255 in your local IP range.   For example:  192.168.1.255  or  10.0.0.255    like  xxx.xxx.xxx.255)
STREAMING_NOTE2=* از پلیر وی ال سی بر روی كامپیوترهای شبكه استفاده كنید
BUFFER_SIZE=Buffer حجم
KILOBYTE_SHORT=كیلوبایت
MEGABYTE_SHORT=مگابایت
NO_TIMESHIFT=No Timeshift
TIMESHIFT_RAM=Timeshift (RAM)
TIMESHIFT_DISK=Timeshift (Disk)
TIMESHIFT_SIZE=حجم
DD_RESTART_IS_REQUIRED=راه اندازي مجدد لازم است
KEEP_NOTIFYING_THE_PLUGIN_WHEN_CHANNEL_IS_SCRAMBLED=اعلام به برنامه كمكي موقعيكه كانال كدشده است
NOTIFY_INTERVAL=مدت اعلام
OSD_NOW_NEXT_FONT=OSD Now/Next Font
EPG_FONT=EPG فونت
NETWORK_SCAN=جستجوي شبكه
WOULD_YOU_LIKE_TO_STORE_THE_NEW_TRANSPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=آيا مايليد فركانسهاي جديد ذخيره شوند؟
SEARCHING_THE_TRANPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=جستجوي فركانس هاي جديد
RETURN_TO_DEFAULT_SETTINGS=برگشت به تنظيمات پيش فرض
DEFAULTS_SETTINGS_CONFIRMATION=برنامه بسته شده و تمام تنظيمات را از دست ميدهيد مطمئن هستيد؟
SLEEP_TIMER=تايمر خاموشي
RECORD_TIMER=تايمر ضبط
TIMER_CANCEL=لغو
TIMER_CUSTOM=دلخواه
TIMER_WHEN_FINISHED=موقعيكه تمام شد
TIMER_NONE=بدون تايمر
TIMER_QUIT=خروج
TIMER_SHUTDOWN=خاموش كردن كامپيوتر
TIMER_CUSTOM_DURATION=مدت دلخواه
SPECIFY_THE_DURATION_IN_MINITUES=مدت بصورت دقيقه تنظيم ميشود
PROGRAM_WILL_AUTOMATICALLY_CLOSE_X_MINUTES_LATER=برنامه بصورت خودكار بعد از $ دقيقه بسته ميشود
RECORD_WILL_AUTOMATICALLY_STOP_X_MINUTES_LATER=ضبط بعد از $ دقيقه متوقف ميشود
CHANNEL_NOT_FOUND=!كانالی پیدا نشد
CHANNEL_NOT_FOUND_DURING_UPDATE_MSG=كانال مورد نظر موجود نيست! براي بروز رساني يك جستجوي سريع انجام دهيد
INCOMPATIBLE_CODECS_MSG=!دكودر مورد نظر با برنامه سازگار نيست
YOU_HAVE_SET_A_DATE_IN_PAST=!تاريخ مورد نظر مربوط به گذشته است
ADD_TO_QUICK_FAVORITES=اضافه به علاقمندي ها
SCAN_NAMELESS=بي‌ نام‌
SCAN_NO_SIGNAL=بدون سيگنال
SCAN_EMPTY=خالي
ZOOM=Zoom
VERTICAL_ZOOM=بزرگنمايي عمودي
HORIZONTAL_ZOOM=بزرگنمايي افقي
TIMESHIFT_GO_TO_END=برو به نقطه پايان
TIMESHIFT_GO_TO_START=بروبه نقطه شروع
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_4x3=تنظیم بصورت 4:3
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_16x9=تنظیم بصورت 16:9
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_4x3=كشيده شده 4:3
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_16x9=كشيده شده 16:9
QUICK_FAVORITES_REMOVE=حذف علاقمندي
SETTINGS_TS_RECORDS=TS Records
TS_RECORD_OPTIONS=TS Record تنظيمات
TS_RECORD_ALL_AUDIO_PIDS=All audio pids
DRAG_AND_DROP_CHANNEL_LIST_ORDERING=جابجايي كانالها با ماوس
ASSIGN_SID_TO_CHANNEL_NO=برای شماره كانال SID تعیین
TIMEOUT_VALUES=مقدار زمان باقیمانده
DONATION=DVB Dream كمك به
KEEP_ASPECT_RATIO=Keep aspect ratio
VOLTAGE_FOR_BANDSTACKING_LNBS=ولتاژ باند LNBs
PLUGIN_PATH=مسير برنامه كمكي
COMMAND_LINE=خط فرمان
INTEGRATION=Integration
CICAM_CONSOLE=CI/CAM Console
ACTIVATE_CAM=فعال
RESET_CAM=راه اندازي CAM
MAX_PMT=Max PMT count to send to CAM after channel change:
MAX_PMT_DESC=( 0: Sends all PMTs captured )
PLEASE_CONFIGURE_PATHS=لطفا مسير پلير را مشخص كنيد
INTEGRATED_MSG1=جريان اطلاعات ورودي فعال نيست فعال شود؟
WAITING_FOR_BUTTON=يك كليد فشار دهيد
SCHEDULER_WARNING_MSG=كانال تغيير كرده آيا ضبط كانال برنامه ريزي شده متوقف شود؟
WHAT_IS_NEW=چه خبر؟
LICENCE=مجوز
CONTROLLED_BY_POLARIZATION=كنترل بوسیله قطبیت
DISABLE_SIGNAL_QUALITY_INDICATORS=غيرفعال كردن نشان دهنده سیگنال
EPG_SCHEDULER_EXTRA_TIME_BEFORE=EPG - زمانبندی اضافه قبل از شروع
EPG_SCHEDULER_EXTRA_TIME_AFTER=EPG - زمانبندی اضافه بعد از اتمام
API_COMPATIBILITY=API سازگاري
PAT_OVERRIDE=PAT Override
FEC=FEC
OFFSET=Offset


ENTER_REG_KEY=Lisans anahtarını girin
BUY_DVB_DREAM=Buy DVB Dream
CHANNEL_LIST_FILE=Channel List File
CHANNEL_LIST_FILE_DIFFERENT_PATH=Farklı dosya yolu
READ_ONLY=Sadece okunabilir
CLEAN_DISEQC=Clear Diseqc (Don't send polarity and 22khz data)
PLUGIN_PATH_DIFFERENT=Different path (To share one plugins folder with more than one DD)
PACKET_SIZE=Packet size
BYTES=bytes
ENABLE_FREESAT_EPG_FOR_UK_AND_IRELAND=Enable FreeSat EPG (UK and Ireland)
DIRECT_CONNECTION=Direct connection (Prevent other filters to interfere)
VIDEO_PACKET_SIZE=Video Packet Size
HIDE_UNKNOWN_CHANNELS=Hide unknown channels
CLEAN_THE_DUPLICATES=Clean the duplicates
NO_DUPLICATE_CHANNELS=No duplicate channels
CHANNELS_WILL_BE_DELETED=$ duplicate channels (unnecessary copies) will be deleted, are you sure?


THANKS=با تشكر.پيمان مستغاثي