[DEFINITION]
LANGUAGE_NAME_LOCAL=Polski
LANGUAGE_NAME_IN_ENGLISH=Polish
LANGUAGE_COUNTRY_IN_LOCAL=PL
LANGUAGE_COUNTRY_IN_ENGLISH=PL
TRANSLATOR=@GUTEK@ - www.gutek.xt.pl
TRANSLATOR_EMAIL=gutek18@gmail.com
TRANSLATION_DATE=29.10.2007

[TRANSLATIONS]
FILE=&Plik
CHANNELS=&Kanały
OPTIONS=&Opcje
ANALYSIS=&Analiza
HELP=&Pomoc
MODULES=&Moduły
TOOLS=&Narzędzia
UPDATE=Akt&ualizacja
PLUGINS=&Wtyczki
PLUGIN=Wtyczka
GENERAL=Ustawienia
FAVORITES=Ulubione
OPEN_FILE=&Otwórz plik
SDX_CHANNELS_IMPORT=Importuj kanały z &SDX
SDX_TRANSPONDERS_IMPORT=Importuj transpondery z S&DX
INI_TRANSPONDERS_IMPORT=Importuj transpondery z &INI
RESET_DEVICE=&Resetuj urządzenie
EXIT=&Zamknij
SCAN=&Skanuj
UP=Kanał niżej
DOWN=Kanał wyżej
PAUSE=Pauza
CLOCK=Zegar
SOUND=Dźwięk
VOLUME=Głośność
SIZE=Rozmiar
MODE=Tryb
QUICK=Szybko
SLOW=Wolno
DETECT=Wykryj
COLOR=Kolor
INFORMATION=Informacje
LNB=LNB
OSCILLATION=Oscylacja
WAIT=Czekaj
PLEASE=Proszę
LIMIT=Limit
SIGNAL=Sygnał
NO_SIGNAL=Brak sygnału
SIGNAL_NOT_FOUND=Sygnał nie znaleziony
NEW=Nowy
WHATS_NEW=Co nowego
HOMEPAGE=Strona domowa
RECORD_NOW=&Nagrywaj teraz
CHANNEL_PROPERTIES=Właś&ciwości kanału
FAVORITES=&Ulubione
NEW_FOLDER=&Nowy folder
DELETE_FOLDER=&Usuń folder
DELETE=&Usuń
CHANNEL_LIST_OPTIONS=Opcje listy kanałów
DEVICE=&Urządzenia
LANGUAGE=&Język
LANGUAGES=&Języki
AUTO=&Auto
PREFERENCES=&Preferencje
FILTERS=&Filtry
PRIORITY=P&riorytet
NORMAL=&Normalny
LOW=N&iski
HIGH=&Wysoki
REAL_TIME=&Rzeczywisty
DISEQC=D&iSEqC
SATELLITE=Satelita
SATELLITES=&Satelity
TRANSPONDERS=&Transpondery
ABOUT=&O DVB Dream
SCHEDULER=&Harmonogram
EPG=Program z &EPG
RECENT_VERSION=Sprawdź wersję
FULLSCREEN=Pełny ekran
TVWINDOW=Okno TV
RECORDONOFF=Nagrywanie włącz/wyłącz
ELECTRONIC_PROGRAM_GUIDE=Elektroniczny przewodnik po programach
TELETEXT=&Teletekst
LOG_FILE=Plik dziennika
REQUIREMENTS=Wymagania
SEND_FEATURE_REQUEST=Wyślij prośbę...
REPORT_BUG=Raport błędów
SUPPORT=Obsługiwane
STANDART=Standart
STREAM=Strumień
RECEIVE=Odbierane
SEND=Wysyłane
CHECK=Sprawdź
PROBLEM=Problem
COMPATIBLE=Kompatybilne
NOT_COMPATIBLE=Nie kompatybilne
FAILED=Błąd
TEST=Test
CODE=Kod
INPUT=Wejście
OUTPUT=Wyjście
NOT_IMPLEMENTED_YET=Jeszcze nie obsługiwane
EMAIL=E-mail
FEATURES=Właściwości
MOVE_TO=&Przenieś do
ADD_TO_FAVORITES=&Dodaj do ulubionych
MUTE=&Wycisz
LEVEL=Poziom
QUALITY=Jakość
IMPORT=Importuj
SDX_IMPORT=Importuj SDX
REPLACE=&Zastąp
APPEND=&Dołącz
START=&Start
CANCEL=&Anuluj
OK=&Ok
STOP=Sto&p
CLOSE=&Zamknij
QUIT=&Wyjdź
INTO=w
ADVANCED=Zaawansowane
ADVANCED_SCAN=Skanowanie zaawansowane
ACTIVATE_SCAN_NEARLY=Aktywuj bliskie skanowanie.
SCAN_NEARLY_FOR_MAX_SIGNAL=Bliskie skanowanie dla maksymalnego sygnału.
SCAN_NEARLY_OPTIONS=Opcje bliskiego skanowania.
MAX_DISTANCE=Maks. odległość
STEP=Krok
MIN_SIGNAL_LEVEL=Min. poziom sygnału
SAVE_APPLY=Zapisz i zastosuj
APPLY=Zastosuj
SCANNING=Skanowanie
SCANNED=Zeskanowano:
CHECKING=Sprawdzanie
ELAPSED=Czas
CHANNELS_FOUND=Znalezionych kanałów
PLEASE_WAIT_FOR_LOADING_NEW_CHANNELS=Proszę czekać na załadowanie nowych kanałów.
SCAN_COMPLETED=Skanowanie zakończone.
YOU_MUST_STOP_SCANNING_FIRSTLY=Najpierw musisz zatrzymać skanowanie.
FOUND=Znaleziono
VIDEO=Wideo
RADIO=Radio
DATA=Dane
VIDEO_CHANNELS=Kanały wideo
RADIO_CHANNELS=Kanały radio
DATA_CHANNELS=Kanały danych
TOTAL=Razem
SCAN_STOPPED_MANUALLY=Skanowanie zatrzymane ręcznie
MANUAL=Ręcznie
CHECKING_VERSION_INFO=Sprawdzanie czy jest nowa wersja...
NEW_VERSION=Nowa wersja
DOWNLOADING=Pobieranie...
CONNECTION_PROBLEM=Problem z połączeniem
DOWNLOAD_COMPLETED=Pobieranie zakończone
COMPLETED=Zakończone
NEW_VERSION_NOT_FOUND=Nie znaleziono nowej wersji.
GENERAL_INFO=Globalne info
CAPTION=Tytuł
NAME=Nazwa
PROVIDER=Nadawca
SCRAMBLED=Kodowany
TRANSPONDER=Transponder
SATELLITE=Satelita
FREQUENCY=Częstotliwość
POLARIZATION=Polaryzacja
POL=Pol.
SYMBOL_RATE=Symbol Rate
SR=SR
PID=PID
PIDS=PID-y
ECM_PIDS=PID-y ECM
CA_TYPE=Typ CA
ECM=ECM
TYPE=Typ
CH_NO=Nr kanału
SID_TID_NID=SID/TID/NID
SID=SID
NID=NID
TID=TID
PCR=PCR
PMT=PMT
EMM=EMM
CHANNEL=Kanał
CHANNELS=Kanały
SELECT=&Zaznacz
SELECT_ALL=Z&aznacz wszystko
SELECT_NONE=Odz&nacz
HORIZONTAL=Pozioma
VERTICAL=Pionowa
LEFT=Lewo
RIGHT=Prawo
GROUP_BY=Grupuj wg.
PROVIDER=Nadawcy
TYPE_SCRAMBLE_AND_CAPTION=Typu, kodowania i tytułu
GROUP=Grupuj
TV=TV
ALL_CHANNELS=Wszystkie kanały
ALL=Wszystkie
SCRAMBLED_ONLY=Tylko kodowane
ONLY=Tylko
FTA_ONLY=Tylko FTA
GENERAL_STATISTICS=Główna statystyka
GENERAL=Główna
STATISTICS=Statystyka
WEEKS=Tygodnie
DAY=Dzień
START_TIME=Czas startu
TIME=Czas
DURATION=Długość
RECORD=Nagrywanie
RECORD_SCHEDULE_OPTIONS=Opcje harmonogramu nagrywania
CHANNEL_NAME=Nazwa kanału
POWER_OFF_AFTER=Wyłącz później zasilanie
POWER=Zasilanie
OPEN=Otwórz
FAVORITE=Ulubione
FAVORITE_SCHEDULE_LISTS=Lista harmonogramu ulubionych
LIST=Lista
LISTS=Listy
LOAD=Ładuj
SAVE=Zapisz
ADD_NEW=Dodaj nowe
ADD=Dodaj
CLEAR_ALL=Usuń wszystko
CLEAR=Usuń
DESCRIPTION=Opis
NOW=Teraz
NEXT=Następne
PREVIOUS=Poprzednie
DEVICE_NAME=Nazwa urządzenia
VERSION=Wersja
INTERFACE=Interfejs
HARDWARE_MODE=Tryb sprzętowy
SOFTWARE_MODE=Tryb programowy
HARDWARE=Sprzęt
SOFTWARE=Program
CARD=Karta
DRIVER=Sterownik
DEVICE_NO=Nr urządzenia
NO=Numer
MUTE_ON_EXIT=Wycisz przy wyłączeniu
FAST_QUIT=Szybkie wyłączanie
FAST=Szybki
ALIGN_CHANNEL_LIST_TO_RIGHT=Ustaw listę kanałów z prawej
DISPLAY_SAT_POSITIONS_ON_CH_LIST=Pokaż pozycje satelitów na liście kanałów
DISPLAY_CH_COUNTS_ON_CH_LIST=Pokaż numer kanału na liście kanałów
DISPLAY_CHANNEL_LIST_ON_FULLSCREEN=Pokaż listę kanałów na pełnym ekranie
BRIGHTNESS=Jasność
CONTRAST=Kontrast
SATURATION=Nasycenie
HARDWARE_BOB=Sprzętowa ostrość
PATH=Ścieżka
YES=Tak
DISEQC_SWITCH_TYPE=Typ DiSEqC
NONE=Brak
MINI_DISEQC=Mini DiSEqC
V10_OR_V20=v1.0 lub v2.0
ADD_SATELLITE=Dodaj satelitę
LOF_SETTINGS=Ustawienia LOF
LOF=LOF
LOF_1=LOF-1
LOF_SW=LOF-Sw
LOF_2=LOF-2
POSITION=Pozycja
SATELLITE_NAME=Nazwa satelity
SATELLITE_DATA=Dane satelity
POSITION_CODE=Kod pozycji
DISEQC_SW_INPUT=Wejście DiSEqC
SAT_NAME=Nazwa sat.
DOUBLE_CLICK_ITEM_TO_EDITING_IT=Kliknij dwa razy aby edytować
TOTAL_SATELLITES=Wszystkich satelitów
TOTAL_TRANSPONDERS=Wszystkich transponderów
TRANSPONDER_INFO=Info o transponderze
TUNER_FREQUENCY_RESPONSE=Reakcja tunera na częstotliwość
TUNER_SYMBOL_RATE_RESPONSE=Reakcja tunera na Symbol Rate
ERROR=Błąd
WARNING=Uwaga
RESET=Reset
LOADING_SETTINGS=Ładowanie ustawień...
SETTING_DISPLAY=Ustawienia ekranu...
LOADING_PLUGINS=Ładowanie wtyczek...
LOADING_CHANNELS=Ładowanie kanałów...
LOADING_FORMS=Ładowanie wyglądu...
LOADING=Ładowanie
INITIALIZING_DVB_DEVICE=Inicjalizacja urządzenia DVB...
CANNOT_INITIALIZE_DVB_HARDWARE_ERRORCODE=Nie można zainicjalizować urządzenia DVB. Kod błędu:
APPLICATION_WILL_WORK_IN_OFFLINE_MODE=Aplikacja pracuje w trybie Offline
GENERAL_HARDWARE_FAULT=Brak głównego urządzenia
CONNECTING_CHBASE=Łączenie z bazą kanałów
WILL_YOU_USE_A_DISEQC_SWITCH=Używam przełącznika DiSEqC
DISEQC_SETTINGS=Ustawienia DiSEqC
CANNOT_INITIALIZE_DIRECTSHOW_ERRORCODE=Nie można zainicjalizować DirectShow. Kod błędu:
TRY_THESE_FOR_SOLUTION=Spróbuj to rozwiązać
CHANGE_GRAPH=Wybrany graf musi być kompatybliny z zainstalowanymi kodekami
INSTALL_CODECS_AGAIN=Zainstaluj ponownie kodeki
REMOVE_AND_INSTALL_DVB_CARD_DRIVERS_AGAIN=Odinstaluj i zainstaluj ponownie kartę DVB
INSTALL_DIRECTX9_OR_NEWER_VERSION=Zainstaluj DirectX9 lub nowszy
PROPERTY_PAGE_NOT_FOUND_ON_FILTER=Filtr nie ma właściwości
RECORD_ERROR=Błąd nagrywania
CHANNEL_WILL_BE_ERASED=Kanał został usunięty
ARE_YOU_SURE=Czy napewno?
INTERNAL=Wewnętrzny
EXTERNAL=Zewnętrzny
SAVE_AS=Zapisz jako
EXPORT=Eksportuj
UNKNOWN_COMMAND=Nieznane polecenie
COMMAND=Polecenie
CRYPT_TYPE=Typ kodowania
CRYPTED=Kodowane
NOT_SUPPORTED=Nie obsługiwane
DISPLAY=Ekran
DIGITAL=Cyfrowy
TELEVISION=Telewizja
FREEWARE=Freeware
SORT_BY=Sortuj wg.
TYPE_AND_CAPTION=Typu i nazwy
AUDIO=Audio
EMPTY=Pusty
MAX_SIGNAL=Maks. sygnał
MINUTES=minuty
START_DATE=Dane startu
ZERO=Zero
PICTURE=Obraz
RECORD_PATH=Ścieżka nagrywania
NEW_VERSION_AVAILABLE=Dostępna jest nowa wersja
CHECK_FOR_NEW_VERSION=Sprawdź czy jest nowa wersja
DISTANCE=Dystans
CODEC_REGISTERING=Rejestrowanie kodeków
CODEC_REGMSG1=Filtr Elecard MPEG-2 został zarejestrowany w systemie. (Nie musisz go ponwnie rejestrować)
PLEASE_WAIT=Proszę czekać
DOWNLOADING_PLUGIN_FILE=Pobieranie pliku wtyczki
PLUGIN_FILE_UPDATE=Plik wtyczki został zaktualizowany
ACTIVATE_PLUGIN_FILE_UPDATE_MENU=Aktywuj aktualizacje pliku wtyczki
ACTIVATE_AUTO_DOWNLOAD_AT_STARTUP=Aktywuj auto pobieranie przy starcie
URL=URL
FILE_NAME=Nazwa pliku
FILE_WILL_BE_DOWNLOADED_INTO_PLUGINS_DIRECTORY=Plik pobierany do katalogu wtyczek
OUTPUT_MODE=Tryb wyjscia
OUTPUT_FILE_TYPE=Typ pliku wyjściowego
SPLIT_SIZE=Wielkość pliku podziału
TEST_BAR=Pasek narzędzi
UPDATING=Aktualizacja...
PERFORMANCE_CRITICALS=Wydajność
PERFORMANCE=Wydajność
FILE_NAMING=Plik identyfikacji
DATETIME_FORMAT=Format daty/czasu
ENABLE=Włącz
DISABLE=Wyłącz
ENABLED=Włączone
DISABLED=Wyłączone
CI_MODULE=Moduł CI (CAM)
UPDATE_ECMEMM=Aktualizuj ECM/EMM 
UPDATE_ALL=Aktualizuj wszystko
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_CHANNEL_CHANGING=Opóźnienie przy zmianie kanału
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_SCANNING=Opóźnienie przy skanowaniu
AUTO_UPDATE_ECMEMM_WHILE_CHANNEL_CHANGING=Automatycznie wybierz ECM/EMM przy wyborze kanału
SELECT_LAST_ECM_ALWAYS=Zawsze wybierz ostatnie ECM
ENABLE_EVENT_LOGGING_TO_LOGFILE=Włącz zapisywanie zdarzeń do pliku dziennika.
DEVELOPMENT_HOME_PAGE=Strona domowa
GERMAN_SUPPORT_HOME_PAGE=Niemiecka strona domowa
VIDEO_OUTPUT=Wyjście wideo
NEW_CHANNELS=Nowe kanały
LOST_CHANNELS=Utracone kanały
DELETE_SELECTED_LOST_CHANNELS=Usuń zaznaczone utracone kanały
PLEASE_QUIT_AND_START_THE_PROGRAM_AGAIN=Proszę ponownie uruchomić program
PROGRAM_RESTART_REQUIRED=Program wymaga ponownego uruchomienia
RESOLUTION=Rozdzielczość
RECORD_FOLDER=Katalog nagrywania
VIDEO_STANDARD=Standard wideo
TIME_BIAS_FOR_EPG=Długość wyświetl. EPG
MINIMIZE_TO_TRAY=Minimalizuj do traya
VIDEO_CODEC=Kodek wideo
AUDIO_CODEC=Kodek audio
VIDEO_RENDERER=Filtr wideo
TIME_SECOND=sekund
TIME_SECOND_SHORT=sek
TIME_MILISECOND=milisekund
TIME_MILISECOND_SHORT=ms
OSD=OSD
ENABLE_OSD=Włącz OSD
OSD_THEME=Wygląd OSD
DISPLAY_TIMEOUT=Czas wyświetlania
LABEL_184_BYTE_PACKETS=pakiet 184 bajtów
LABEL_FOR_HT_OPTION=Używaj tylko jednego CPU
CHANNEL_SWITCHING_METHOD=Przełączanie kanałów
CHANNEL_SWITCHING_FAST=Szybkie
CHANNEL_SWITCHING_NORMAL=Normalne (stabilne)
CHANNEL_SWITCHING_SLOW=Wolne (bardzo stabilne)
PLUGIN_INTERFACE=Interfejs wtyczek
RENDER_LESS_MODE=Tryb Renderless
CHANNEL_HISTORY_BACK=Wstecz
CHANNEL_HISTORY_NEXT=Nastepny
STAY_ON_TOP=Zawsze na wierzchu
MANUAL_SCAN=Ręczne skanowanie
AUTO_SCAN=Automatyczne skanowanie
SAVE_CHANNELS=Zapisz kanał
ADD_TO_TP_LIST=Dodaj do listy transponderów
FIND_CHANNEL=Znajdź kanał
FIND=Znajdź
FIND_IN_GENERAL=Szukaj w głównej liście
FIND_IN_FAVORITES=Szukaj w liście ulubionych
SCHEDULER_DELAY=Opóźnienie harmonogramu
REBUILD_DIRECTSHOW_AFTER_CHANNEL_CHANGE=Przebuduj DirectShow po zmianie kanału
USE_INTERNAL_GRAPH_SYSTEM=Używaj wewnętrznych grafów
GRAPH_FILE=Plik grafu
EXTERNAL_GRAPH=Zewnętrzny graf
INTERNAL_GRAPH=Wewnętrzny graf
RESET_DIRECTSHOW=Resetuj DirectShow
RESET_DISPLAY=Resetuj ekran
VOLUME_UP=Głośniej
VOLUME_DOWN=Ciszej
FORCE_TO_FINALIZE_FILTERS=Wymuś filtr końcowy
SCHEDULER_TODAY=Dzisiaj
SCHEDULER_DAILY=Codziennie
SCHEDULER_EVERY_MONDAY=Każdy poniedziałek
SCHEDULER_EVERY_TUESDAY=Każdy wtorek
SCHEDULER_EVERY_WEDNESDAY=Każda środa
SCHEDULER_EVERY_THURSDAY=Każdy czwartek
SCHEDULER_EVERY_FRIDAY=Każdy piątek
SCHEDULER_EVERY_SATURDAY=Każda sobota
SCHEDULER_EVERY_SUNDAY=Każda niedziela
SCHEDULER_SCHEDULED_JOBS=Zadania harmonogramu
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=Dodaj do harmonogramu
CHLIST_REMOTE=Zdalne
CHLIST_GROUP_BY=Grupuj wg.
CHLIST_SORT_BY=Sortuj wg.
CHLIST_FILTER=Filtr
CHLIST_SECOND_COLUMN=Druga kolumna
CHLIST_THIRD_COLUMN=Trzecia kolumna
CHLIST_PRIMARY=Głowne
CHLIST_SECONDARY=Drugorzędne
CHLIST_TERTIARY=Trzeciorzędne
CHLIST_FTA=FTA
CHLIST_SCRAMBLED=Kodowane
CHLIST_ADD_TO_REMOTE=Dodaj do zdalnych
CHLIST_ONLY_WITH_TELETEXT=Tylko z telegazetą
CHLIST_ONLY_WITH_MULTI_AUDIO=Tylko z kilkoma audio
CHLIST_TYPE=Typ (TV/R/Dane)
USE_DOUBLE_CLICK_TO_CHANGE_CHANNEL=Użyj podwójnego kliknięcia do zmiany kanału
FIND_NEXT=Szukaj następnych
SWITCH_TO_CHANNEL=Przełącz na kanał
CHANNEL_NOT_FOUND=Kanał nie znaleziony
MSG_FAVADD=Folder ulubionych nie może mieć takiej samej nazwy. Zmień nazwę i ponów próbę.
RENAME_FOLDER=Zmień nazwę folderu
YOU_MUST_SPECIFY_A_SATELLITE_AT_LEAST=Musisz wybrać satelite
LOADING_STARTUP_OPTIONS=Ładowanie opcji startowych...
SCHEDULER_SWITCH_TO_CHANNEL=Przełącz na kanał
SCHEDULER_START_RECORD=Rozpocznij nagrywanie
SCHEDULER_STOP_RECORD=Zatrzymaj nagrywanie
SCHEDULER_QUIT=Wyjdź
SCHEDULER_POWEROFF=Wyłącz
SCHEDULER_ADD_NEW=Dodaj zadanie
SCHEDULER_EDIT=Edytuj
SCHEDULER_NEW_SCHEDULER_JOB=Nowe zadanie harmonogramu
SCHEDULER_JOB=Zadanie
SCHEDULER_PARAMETERS=Parametry
ERROR_CODE=Kod błędu
REFRESH=Odśwież
EPG_MSG1=Dodano zadanie harmonogramu
CHLIST_SCAN_DATE=Skanuj dane
CHLIST_ONLY_WITH_AC3=Tylko z AC3
CHLIST_LOCK=Zablokuj
CHLIST_UNLOCK=Odblokuj
CHLIST_ALLCHANNELS=Wszystkie kanały
DISABLE_CHANNEL_BLOCKING=Wyłącz blokowanie kanałów
CHANGE_PASSWORD=Zmień hasło...
HIDE_LOCKED_CHANNELS=Ukryj zablokowane kanały
PASSWORD_IS_EMPTY=Hasło jest puste!
ENTER_THE_OLD_PASSWORD=Wprowadź stare hasło
ENTER_THE_NEW_PASSWORD=Wprowadź nowe hasło
RE_ENTER_THE_NEW_PASSWORD=Ponownie wprowadź nowe hasło
FIRST_AND_SECOND_INPUTS_ARE_DIFFERENT=Pierwszy i drugi wpis różnią się!
WRONG_PASSWORD=Złe hasło!
EPG_EVENTS=Zdarzenia
EPG_CHANNELS_SHORT=Kanałów
UPDATE_ECM_PIDS=Uaktualnij pidy ECM
SHOW_CPU_USAGE=Pokaż użycie CPU
PASSWORD=Hasło
ADD_TO_REMOTE_LIST=Dodaj do zdalnej listy
DVB_CHANNELS_IMPORT=&DVB2000 importuj kanały...
AUTO_SELECT_ALL_TRANSPONDERS_ON_SCAN_DIALOG=Automatycznie zaznacz wszystkie transpondery na liście skanowania
A_NEAR_FREQUENCY_TP_ALREADY_EXISTS=Transponder o zbliżonej częstotliwości już istnieje.
ARE_YOU_SURE_OF_THAT_YOU_WANT_TO_ADD_THIS_FREQUENCY=Napewno chcesz dodać tą częstotliwość?
NEAR_FREQUENCY=Zbliżona częstotliwość:
ASPECT_RATIO=Proporcje
ASPECT_RATIO_FREE=Rozciągnij
ASPECT_RATIO_4x3=4/3
ASPECT_RATIO_16x9=16/9
CROPPING=Przycinanie
CROPPING_LEFT=Lewa
CROPPING_RIGHT=Prawa
CROPPING_TOP=Góra
CROPPING_BOTTOM=Dół
SAVE_CROPPING_VALUES=Zapisz ustawienia przycinania
CANCEL_RECORD=Przerwij nagrywanie
VIDEO_OPTIONS=Wideo
CHANNEL_LIST=Lista kanałów
RECORD_WILL_BE_STOPPED_ARE_YOU_SURE=Nagrywanie zostanie zatrzymane. Czy napewno?
THEME=Styl
RAW_DISEQC=DiSEqC
EPG_MODULE=Moduł EPG
SCHEDULER_MODULE=Moduł harmonogramu
DISABLE_THEME_SOUNDS=Wyłącz dzwięki w stylu
SCAN_MENU=Menu
INVERT_SELECTION=Odwróć zaznaczenie
SELECT_SYMBOL_RATE=Zaznacz z SR
SELECT_HIGHER_SR=Zaznacz z wysokim SR
SELECT_LOWER_SR=Zaznacz z niskim SR
SELECT_EQUAL_SR=Zaznacz z SR równym
SELECT_HIGHER_FREQUENCIES=Zaznacz z wysoką częst.
SELECT_LOWER_FREQUENCIES=Zaznacz z niską częst.
SELECT_POLARIZATION=Zaznacz z polaryzacją
SET_TUNER=Ustaw tuner
CURRENT_API=Aktualne API
MODULE_LIST=Lista modułów
MODULE_LIST_MODULE=Moduł
MODULE_LIST_VERSION=Wersja
MODULE_LIST_AUTHOR=Autor
MODULE_LIST_API=API
MODULE_LIST_REQUIRES=Wymagania
LNB_POWEROFF=Wyłącz LNB
LNB_POWERON=Włącz LNB
QUICK_SCAN_CURRENT_TP=Szybkie skanowanie (ten TP)
FILE_NAMING_NOTE=$1=Nazwa kanału  $2=Data i czas   $3=Numer przy rozdzieleniu. $4=Nazwa programu z EPG
DELAY_AFTER_DISEQC_SWITCHING=Zwłoka po przełączeniu DiSEqC
CHLIST_PRESET=Ustaw
CHLIST_PRESET_RECALL=Przywróć
CHLIST_PRESET_STORE=Zapamiętaj
SPECIFY_A_FREQUENCY=Zaznacz z częstotliwością (np. 11200)
SPECIFY_A_SYMBOL_RATE=Zaznacz z SR (np. 27500)
AUTO_HIDE_CURSOR=Automatycznie chowaj kursor
FORCE_DISEQC_COMMANDS=Zawsze wymuś wysłanie komendy do DiSEqC
ALWAYS_RETUNE=Zawsze przestrój
DISEQC_REPEAT_COUNT=Licz powtórzenia DiSEqC
PREFERENCES_OTHER=Inne
FULLSCREEN_OUTPUT=Wyjście pełnego ekranu
CHLIST_SATELLITE_POSITION=Pozycja satelity
ENTER_THE_PASSWORD=Wprowadź hasło

NOT_RECOMMENDED=Nie zalecane
NO_DISK_SPACE_ALERT_AT=Alarmuj przy braku miejsca
NO_DISK_SPACE_MSG=Brak wolnego miejsca na dysku dla nagrania
STOP_RECORDING_AT=Zatrzymaj nagrywanie gdy
COPY_TO_CLIPBOARD=Kopiuj do schowka
CREDITS=Podziękowania
SYSTEM_INFO=Informacje
FILE_NOT_FOUND=Nie ma takiego pliku
SELECT_WITH_NO_SIGNAL=Zaznacz bez sygnału
SELECT_WITH_SIGNAL=Zaznacz z sygnałem
DISPLAY_FREQUENCY_POL_AND_SYMBOL_RATE_ON_STATUS_BAR=Wyświetl częstotliwość, pol i jakość sygnału na pasku stanu
FACTORY_SETTINGS_SUCCESSFULLY_LOADED=Ustawienia domyślne przywrócone pomyślnie
DONT_SHOW_NEWLOST_IF_SINGLE_CHANNEL_FOUND=Nie pokazuj nowych/zgubionych jeśli znaleziono pojedyńczy kanał
FILE_DATE=Plik czasu
AUDIO_RENDERER=Filtr dzwięku
RECORD_ALL=Nagraj wszystko
STOP_ALL=Zatrzymaj wszystkie
RECORD_STATISTICS=Nagraj statystyki
SHOW_AS_PIP=Pokaż w PIP
TOTAL_SIZE=Całkowity rozmiar
OVERALL_SPEED=Ogółna szybkość
SPEED=Szybkość
MULTI_LANGUAGE=Wielojęzykowe
PROPERTIES=Właściwości
NETWORK_NAME=Nazwa sieci
CANCEL_ALL=Anuluj wszystko
DO_NOT_FREE_PIP_PLUGINS=Nie zwalniaj pluginów w trybie PIP przy zamknięciu
CHANNEL_LIST_SETTINGS=Właściwości listy kanałów
AUTO_ZAP=Auto-Zap
COLLAPSE_ALL=Zwiń wszystkie
EXPAND_ALL=Rozszerz wszystkie
MAIN_WINDOW=Główne okno
AUTO_ZAPPER_INTERVAL=Automatyczny interwał zapera
DOUBLE_CLICK_TO_RETURN_OLD_MODE=Podwójne kliknięcie by powrócić do poprzedniego trybu
CHANNEL_FIND_ONLY_ON_THE_SATELLITE_SHORT=Tylko na
DISEQC_SETUP_SWITCH_NONEXISTENT=Brak
CONTROLLED_BY_LOFSW=Kontrola LOF-SW
ON=Właczone
OFF=Wyłączone
SCANNING_WINDOW_TITLE=Skanowanie
START_SCAN=Skanuj
CHLIST_TAB_GENERAL=Lista Kanałów
VIEWABLE=Widoczne
PID_STATISTICS=Statystyki PID
NO_CHANNELS_FOUND=Nie znaleziono żadnych kanałów!
X_CHANNELS_FOUND=Znaleziono $ kanałów
TRANSPONDERS_WITH_NO_SIGNAL=Transpondery bez sygnału
PREFERRED_AUDIO_LANGUAGES=Preferowany język audio
PREFERRED_LANGUAGES=Preferowany język
OPEN_ALL=Otwórz wszystkie
CLOSE_ALL=Zamknij wszytkie

AUDIO_SYNC=Synchronizacja audio
LOCALIZATION=Lokalizacja
PREFERRED_LANGUAGES=Preferowany język
ALWAYS_SWITCH_TO_PREFERRED_LANGUAGE=Zawsze przełączaj do preferowanego języka
AUTO_COLLAPSE=Automatyczne zwijanie 
USE_SINGLE_CLICK_TO_EXPAND=Jedno kliknięcie do otwarcie folderu
DEFAULT_SIZE=Domyślny rozmiar
ATTACH_THE_GRAPH_TO_ROT=Sprawdz poprawność zbudowanego grafa
DISPLAY_ALL_DEVICES=Wyświetl wszystkie urządzenia
DEVICE_OPTIONS=Opcje urządzenia
MODULATION=Modulacja

MOTOR_WILL_BE_MOVED_ARE_YOU_SURE=Obrotnica zostanie włączona. Czy napewno?
FIRST_SCAN=Pierwsze skanowanie
LAST_UPDATE=Ostatnie aktualizacja
RECORD_WILL_BE_DELETED_ARE_YOU_SURE=Nagranie zostanie usunięte. Czy napewno?
TUNE_TO_LAST_CHANNEL_AT_STARTUP=Ustaw ostatni kanał przy uruchomieniu
CH_ID=Ch. ID
REMOTE_CONTROL=Pilot
REMOTE_CONTROL_TYPE=Rodzaj pilota
WINLIRC_SERVER=Serwer
WINLIRC_PORT=Port
BUTTON_ASSIGNMENT=Przypisanie przycisków
REMOTE_TYPE_NO_REMOTE=- Brak pilota -
REMOTE_FUNCTION=Funkcja
REMOTE_CODE=Kod
TWINHAN_RC_MSG=Twoja klawiatura może nie działać poprawnie z DD jeśli używasz pilota TwinHan (Ponieważ pilot emuluje klawiaturę).
PRE_CONFIGURATION=Przekonfigurowanie
CUSTOMIZATION=Domyślne
CUSTOMIZE_SETTINGS_FOR_NORTH_AMERICA=Domyśle ustawienia dla Ameryki Pólnocnej 
USER_INFO=Info użytkownika
USERNAME=Nazwa użytkownika
USERNAME_MSG=* Nazwa użytkownika jest używana przy raporcie.
TASK_PROPERTIES=Właściwości harmonogramu
TASK_LIST=Lista harmonogramu
SCHEDULER_TASK_TYPE=Typ
SCHEDULER_ONCE=Raz
SCHEDULER_WEEKLY=Tygodniowo
SCHEDULER_START_DATE_TIME=Data/Czas startu
SCHEDULER_START_DATE=Data startu
SCHEDULER_START_TIME=Czas
SCHEDULER_DURATION=Czas trwania
SCHEDULER_DAYS=Dni
MONDAY=Poniedziałek
TUESDAY=Wtorek
WEDNESDAY=Środa
THURSDAY=Czwartek
FRIDAY=Piątek
SATURDAY=Sobota
SUNDAY=Niedziela
WHEN_TASK_IS_COMPLETED=Kiedy zadanie jest zakończone
SCHEDULER_CHANNELS=Kanały
CAPTURING_MSG=Ładowanie listy... proszę czekać.
STOP_WHEN_THERE_IS_NO_NEW_EVENT_IN_LAST_5_SECONDS=Zatrzymaj kiedy nie ma nowego zdarzenia przez 5 sekund
EPG_STOP=Stop
EPG_CHANNEL=Kanał
EPG_PROVIDER=Dostawca
EPG_START_DATE=Start
EPG_PROGRAMME_TITLE=Tytuł
EPG_DURATION=Czas trwania
EPG_DESCRIPTION=Opis
EPG_NOW_NEXT=Teraz / Następne
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=Dodaj do harmonogramu
EPG_REFRESH=Odśwież
EPG_READY=Gotowe!
EPG_CAPTURING_EVENTS=Ładowanie listy...
SNAPSHOT=Zrób screena
POSITIONER=Obrotnica
POSITIONER_CONSOLE=Konsola obrotnicy
POSITIONER_MODIFY=Modyfikuj
POSITIONER_SEND=Wyślij
POSITIONER_MOTOR_MEMORY=Pamięć obrotnicy
POSITIONER_STORE=Zapisz
POSITIONER_GOTO=Idź do
POSITIONER_DRIVE=Obrót
POSITIONER_EAST=Wschód
POSITIONER_WEST=Zachód
POSITIONER_STEPS=Kroków
POSITIONER_SECONDS=Sekund
POSITIONER_RAW_DISEQC_MSG=w formie hex, np. "E0 31 6B 01"
POSITIONER_GOTO_ANGULAR_POSITION=Idź do pozycji
POSITIONER_OTHER_FUNCTIONS=Inne opcje
POSITIONER_HALT_MOTOR=Zatrzymaj obrotnice
POSITIONER_LOCATION=Lokalizacja
POSITIONER_LATITUDE=Szerokość geogr.
POSITIONER_LONGITUDE=Długość geogr.
POSITIONER_AUTO_DRIVE_ON_CHANNEL_CHANGE=Auto obrót przy zmianie kanału
POSITIONER_CONFIRM_MOTOR_DRIVING=Potwierdź obrót
POSITIONER_ENABLE_USALS=Włącz USALS
POSITIONER_LIMITS=Limity
POSITIONER_SET_EAST_LIMIT=Ustaw limit wschodni
POSITIONER_SET_WEST_LIMIT=Ustaw limit zachodni
POSITIONER_DISABLE_LIMITS=Wyłącz limity
POSITIONER_RECALCULATE_POSITIONS=Przelicz pozycje
POSITIONER_HH_MOTOR=Obrotnica
POSITIONER_TYPE=Typ
POSITIONER_SUPPORT_GOTO_XX=Obsługuje "idź do x.x°"
POSITIONER_LOW_SPEED=Niska prędkość
POSITIONER_HIGH_SPEED=Duża prędkość
POSITIONER_STARTUP_DELAY=Opóźnienie startu
EDIT=Edytuj
CAPTURE_THE_CURRENT_CHANNEL_ONLY=Załaduj tylko dla tego kanału
INCLUDE_RADIO_CHANNELS_IN_PIP_LIST=Dodaj kanały radiowe do listy PIP
RECORD_FORMAT=Format nagrywania
UPGRADE_REMINDER=Przypominanie o aktualizacji (sprawdź nową wersję przy starcie)
MOTOR_IS_DRIVING=Obrót obrotnicy
SIGNAL_LEVEL=Poziom sygnału
POSITIONER_GOTO_REFERENCE_POSITION=Idź do pozycji
YOU_MUST_SELECT_A_CHANNEL=Musisz zaznaczyć przynajmniej jeden kanał!
MINIMIZE=Minimalizuj

RESET_DIRECTSHOW_ON_BUFFER_OVERFLOW=Resetuj DirectShow po przepełnieniu buforu
AUTO_GRAPH=Automatyczny graf
COLOR_CONTROLS=Sterowanie kolorem
CONTRAST=Kontrast
SATURATION=Nasycenie
HUE=Odcień
GAMMA=Gamma
SHARPNESS=Ostrość
DEFAULTS=Domyślnie
H264_CODEC=Kodek H.264
ACTIVE_DS_FILTERS=Aktywuj filtry DirectShow
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE1=UWAGA!
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE2=
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE3=*  Niektóre filtry mogą nie pracować stabilnie i wysypywać DD.
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE4=*  Niektóre mogą nie pracować poprawnie w trybie PIPa !
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE5=*  Jeśli Twoje filtry powodują problemy napisz o tym.
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE6=*  Zalecane nVidia lub Sonic dla wideo i InterVideo dla audio.
DISEQC_UNCOMMITTED=Niepodłączony
DISEQC_UNCOMMITTED_SWITCH_PORT=Niepodłączony port
UPGRADE_REMINDER_CAPTION=Przypomnienie o aktualizacji
UPDATED_CHANNELS=Uaktualnione
NUMBER_OF_AUDIO_PIDS=Ilość pidów audio
NUMBER_OF_ECM_PIDS=Ilość pidów ECM
NUMBER_OF_EMM_PIDS=Ilość pidów EMM
CHANGES_ON_THE_UPDATED_CHANNEL_AFTER_SCAN=Zmiany


LNB_TYPE=Typ LNB
FREQUENCY_LIST=Lista częstotliwości
FREQUENCY_LISTS=Listy częstotliwości
YOU_MUST_SPECIFY_A_FREQUENCY_LIST_AT_LEAST=Musisz wybrać przynajmniej listę częstotliwości
ADD_LIST=Dodaj listę
TIMESHIFT=Timeshift
LAN_STREAMING=Przekaz po LAN
STREAMING_CLIENT=Klient
STREAMING_PORT=Port
STREAMING_ACTIVE=Aktywny
STREAMING_NOTE1=* Jeśli chcesz prowadzić przekaz dla więcej niż jednego klienta, w pole Klient wprowadź adres IP z Twojej sieci lokalnej z końcówką .255 (np.: 192.168.1.255 lub 10.0.0.255).
STREAMING_NOTE2=* Jako klienta możesz użyć programu VLC.
BUFFER_SIZE=Rozmiar bufora
KILOBYTE_SHORT=kB
MEGABYTE_SHORT=MB
NO_TIMESHIFT=Timeshift wyłączony
TIMESHIFT_RAM=Timeshift (RAM)
TIMESHIFT_DISK=Timeshift (Dysk)
TIMESHIFT_SIZE=Rozmiar
DD_RESTART_IS_REQUIRED=Wymagany jest restart programu!
KEEP_NOTIFYING_THE_PLUGIN_WHEN_CHANNEL_IS_SCRAMBLED=Stale informuj wtyczki, gdy program jest kodowany
NOTIFY_INTERVAL=Interwał
OSD_NOW_NEXT_FONT=Czcionka OSD dla Teraz / Następne
EPG_FONT=Czcionka EPG
NETWORK_SCAN=Skanowanie NIT
WOULD_YOU_LIKE_TO_STORE_THE_NEW_TRANSPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=Czy chcesz zachować nowe częstotliwości wyszukane podczas skanowania po sieci (NIT)?
SEARCHING_THE_TRANPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=Skanowanie transponderów odnalezionych podczas skanowania po sieci (NIT)
RETURN_TO_DEFAULT_SETTINGS=Powrót do ustawień domyślnych
DEFAULTS_SETTINGS_CONFIRMATION=Nastąpi restart programu i utracone zostaną wszystkie ustawienia (poza listą kanałów). Czy chcesz kontynuować?
SLEEP_TIMER=Wyłącznik czasowy
RECORD_TIMER=Timer nagrywania
TIMER_CANCEL=Anuluj
TIMER_CUSTOM=Własny
TIMER_WHEN_FINISHED=Po zdefiniowanym czasie
TIMER_NONE=Nie rób nic
TIMER_QUIT=Zamknij program
TIMER_SHUTDOWN=Wyłącz komputer
TIMER_CUSTOM_DURATION=Własny czas trwania
SPECIFY_THE_DURATION_IN_MINITUES=Wprowadź czas w minutach.|Przykładowo wpisz 90 dla 90 minut.
PROGRAM_WILL_AUTOMATICALLY_CLOSE_X_MINUTES_LATER=Program zostanie automatycznie zamknięty za $ minut
RECORD_WILL_AUTOMATICALLY_STOP_X_MINUTES_LATER=Nagrywanie zostanie automatycznie przerwane za $ minut
CHANNEL_NOT_FOUND=Kanał nie znaleziony
CHANNEL_NOT_FOUND_DURING_UPDATE_MSG=Kanał jest niedostępny, lub nadawca zmienił jego Service ID. Skorzystaj z opcji "Szybkiego skanowania" zamiast "Aktualizacji kanału".
INCOMPATIBLE_CODECS_MSG=Wybrana kombinacja kodeków i filtrów nie współpracuje poprawnie. Nie można było stworzyć grafa.
YOU_HAVE_SET_A_DATE_IN_PAST=Wybrana data jest z przeszłości!
ADD_TO_QUICK_FAVORITES=Dodaj do Szybkich Ulubionych
SCAN_NAMELESS=Bez nazwy
SCAN_NO_SIGNAL=Brak sygnału
SCAN_EMPTY=Pusty
ZOOM=Zoom
VERTICAL_ZOOM=Zoom w pionie
HORIZONTAL_ZOOM=Zoom w poziomie
TIMESHIFT_GO_TO_END=Idź na koniec (Na żywo)
TIMESHIFT_GO_TO_START=Idź na początek
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_4x3=Embedded 4:3
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_16x9=Embedded 16:9
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_4x3=Stretch Embedded 4:3
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_16x9=Stretch Embedded 16:9
QUICK_FAVORITES_REMOVE=Usuń
SETTINGS_TS_RECORDS=Nagrywanie TS
TS_RECORD_OPTIONS=Opcje nagrywania TS
TS_RECORD_ALL_AUDIO_PIDS=Wszystkie ścieżki dźwiękowe
DRAG_AND_DROP_CHANNEL_LIST_ORDERING=Kolejność Przeciągnij i Upuść
ASSIGN_SID_TO_CHANNEL_NO=Przypisz SID do numeru kanału
TIMEOUT_VALUES=Wartości timeout
DONATION=Wsparcie dla DVB Dream
KEEP_ASPECT_RATIO=Utrzymuj proporcje

VOLTAGE_FOR_BANDSTACKING_LNBS=Voltage for bandstacking LNBs
PLUGIN_PATH=Ścieżka do wtyczek
COMMAND_LINE=Wiersz poleceń
INTEGRATION=Integration
CICAM_CONSOLE=Konsola CI/CAM
ACTIVATE_CAM=Aktywne
RESET_CAM=Reset CAM
MAX_PMT=Maksymalna ilość PMT wysłana do CAM po zmianie kanału:
MAX_PMT_DESC=( 0: Wysyłanie wszystkich PMT )
PLEASE_CONFIGURE_PATHS=Proszę skonfigurować ścieżkę do pliku zewnętrznego odtwarzacza
INTEGRATED_MSG1=Przechwytywanie strumienia nie jest aktywne. Czy chcesz aktywować?
WAITING_FOR_BUTTON=Oczekiwanie na naciśnięcie klawisza...
SCHEDULER_WARNING_MSG=Kanał w harmonogramie nagrywania zostanie zmieniony. Czy chcesz zatrzymać obecne nagrywanie?
WHAT_IS_NEW=Co nowego?
LICENCE=Licencja
CONTROLLED_BY_POLARIZATION=Kontrola przez polaryzację
DISABLE_SIGNAL_QUALITY_INDICATORS=Wyłącz wskaźniki sygnału/jakości
EPG_SCHEDULER_EXTRA_TIME_BEFORE=EPG - extra czas harmonogramu - przed
EPG_SCHEDULER_EXTRA_TIME_AFTER=EPG - extra czas harmonogramu - po
API_COMPATIBILITY=Kompatybilność API
PAT_OVERRIDE=PAT Override
FEC=FEC
OFFSET=Przesunięcie



ENTER_REG_KEY=Lisans anahtarýný girin
BUY_DVB_DREAM=Buy DVB Dream
CHANNEL_LIST_FILE=Channel List File
CHANNEL_LIST_FILE_DIFFERENT_PATH=Farklý dosya yolu
READ_ONLY=Sadece okunabilir
CLEAN_DISEQC=Clear Diseqc (Don't send polarity and 22khz data)
PLUGIN_PATH_DIFFERENT=Different path (To share one plugins folder with more than one DD)
PACKET_SIZE=Packet size
BYTES=bytes
ENABLE_FREESAT_EPG_FOR_UK_AND_IRELAND=Enable FreeSat EPG (UK and Ireland)
DIRECT_CONNECTION=Direct connection (Prevent other filters to interfere)
VIDEO_PACKET_SIZE=Video Packet Size
HIDE_UNKNOWN_CHANNELS=Hide unknown channels
CLEAN_THE_DUPLICATES=Clean the duplicates
NO_DUPLICATE_CHANNELS=No duplicate channels
CHANNELS_WILL_BE_DELETED=$ duplicate channels (unnecessary copies) will be deleted, are you sure?


THANKS=Dziękuję
