[DEFINITION]
LANGUAGE_NAME_LOCAL=العربية
LANGUAGE_NAME_IN_ENGLISH=Arabic
LANGUAGE_COUNTRY_IN_LOCAL=الدول العربية
LANGUAGE_COUNTRY_IN_ENGLISH=Arab Countries
TRANSLATOR= updated By: SSJomaa
TRANSLATOR_EMAIL=sasjomaa@yahoo.fr
TRANSLATION_DATE=05.12.2006 - UPDATE_DATE=08.05.2010(1.5a)

[TRANSLATIONS]
FILE=ملف
CHANNELS=القنوات
OPTIONS=إعدادات
ANALYSIS=التحليل
HELP=مساعدة
MODULES=ملحقات
TOOLS=أدوات
UPDATE=تحديث
PLUGINS=برامج مساعدة
PLUGIN=برنامج مساعد
GENERAL=عام
FAVORITES=المفضلة
OPEN_FILE=فتح ملف
SDX_CHANNELS_IMPORT=SDX استيراد القنوات من
SDX_TRANSPONDERS_IMPORT=SDX استيراد الترددات من
INI_TRANSPONDERS_IMPORT=INI استيراد الترددات من
RESET_DEVICE=إعادة تشغيل الكرت
EXIT=خروج
SCAN=بحث
UP=أعلي
DOWN=أسفل
PAUSE=إيقاف مؤقت
CLOCK=الساعة
SOUND=الصوت
VOLUME=مستوى الصوت
SIZE=الحجم
MODE=النوع
QUICK=صامت
SLOW=بطيء
DETECT=التعرف
COLOR=الألوان
INFORMATION=معلومات
LNB=اللآقط
OSCILLATION=تذبذب
WAIT=الانتظار
PLEASE=الرجاء
LIMIT=الحدود
SIGNAL=الإشارة
NO_SIGNAL=لا يوجد إشارة
SIGNAL_NOT_FOUND=لم يعثر علي إشارة
NEW=جديد
WHATS_NEW=ما هو الجديد ؟
HOMEPAGE=صفحة أنترنت
RECORD_NOW=البدأ بالتسجيل
CHANNEL_PROPERTIES=خصائص القناة
FAVORITES=المفضلة
NEW_FOLDER=فهرس جديد
DELETE_FOLDER=إلغاء فهرس
DELETE=إلغاء
CHANNEL_LIST_OPTIONS=خصائص قائمة القنوات
DEVICE=الكرت
LANGUAGE=اللغة
LANGUAGES=اللغات
AUTO=آلي
PREFERENCES=إعدادات
FILTERS=الفلاتر
PRIORITY=الأولوية
NORMAL=عادي
LOW=منخفض
HIGH=مرتفع
REAL_TIME=تشغيل واقعي
DISEQC=القسام
SATELLITE=القمر
SATELLITES=الأقمار
TRANSPONDERS=الترددات
ABOUT=حول
SCHEDULER=مجدول المهام
EPG=جدول البرامج
RECENT_VERSION=الإصدار الحديث
FULLSCREEN=كامل الشاشة
TVWINDOW=نافذة تلفزيون
RECORDONOFF=تشغيل و إيقاف التسجيل
ELECTRONIC_PROGRAM_GUIDE=جدول البرامج الإلكتروني
TELETEXT=تليتكست
LOG_FILE=ملف المتابعه
REQUIREMENTS=المتطلبات
SEND_FEATURE_REQUEST=إرسال طلب إضافة وظيفة للبرنامج
REPORT_BUG=إرسال تقرير خطأ في البرنامج
SUPPORT=دعم فني
STANDARD=قياسي
STREAM=دفق
RECEIVE=استقبال
SEND=ارسال
CHECK=التدقيق
PROBLEM=مشكلة
COMPATIBLE=متوافق
NOT_COMPATIBLE=غير متوافق
FAILED=فشل
TEST=اختبار
CODE=شفرة
INPUT=مدخل
OUTPUT=مخرج
NOT_IMPLEMENTED_YET=غير مطبق حاليا
EMAIL=بريد إلكتروني
FEATURES=خصائص
MOVE_TO=النقل الي
ADD_TO_FAVORITES=إضافة للمفضلة
MUTE=كتم الصوت
LEVEL=مستوي
QUALITY=الجودة
IMPORT=استيراد
SDX_IMPORT=SDX استيراد
REPLACE=استبدال
APPEND=إضافة
START=تشغيل
CANCEL=إلغاء
OK=موافق
STOP=إيقاف
CLOSE=إغلاق
QUIT=خروج
INTO=نحو
ADVANCED=متقدم
ADVANCED_SCAN=بحث متقدم
ACTIVATE_SCAN_NEARLY=تفعيل البحث الأقرب
SCAN_NEARLY_FOR_MAX_SIGNAL=البحث الأقرب للإشارة
SCAN_NEARLY_OPTIONS=خصائص البحث الأقرب
MAX_DISTANCE=أقصي مسافه
STEP=ترك مسافة
MIN_SIGNAL_LEVEL=الحد الأدني للإشارة
SAVE_APPLY=حفظ و تفعيل
APPLY=تفعيل
SCANNING=البحث
SCANNED=تم البحث
CHECKINGS=جاري البحث
ELAPSED=مضي من الوقت
CHANNELS_FOUND=القنوات التي تم العثور عليها
PLEASE_WAIT_FOR_LOADING_NEW_CHANNELS=الرجاء الانتظار لتحميل القنوات الجديدة
SCAN_COMPLETED=انتهت عملية البحث
YOU_MUST_STOP_SCANNING_FIRSTLY=يجب إيقاف البحث أولا
FOUND=وجد
VIDEO=فيديو
RADIO=راديو
DATA=بيانات
VIDEO_CHANNELS=قنوات فيديو
RADIO_CHANNELS=قنوات راديو
DATA_CHANNELS=قنوات بيانات
TOTAL=الأجمالي
SCAN_STOPPED_MANUALLY=تم إيقاف البحث يدويا
MANUAL=يدوي
CHECKING_VERSION_INFO=اختبار الإصدار
NEW_VERSION=هناك إصدار جديد
DOWNLOADING=تنزيل الملف
CONNECTION_PROBLEM=هناك مشكلة أتصال
DOWNLOAD_COMPLETED=انتهت عملية التنزيل
COMPLETED=اكتملت العملية
NEW_VERSION_NOT_FOUND=ليس هناك إصدار جديد
GENERAL_INFO=معلومات عامة
CAPTION=العنوان
NAME=الاسم
PROVIDER=مزود الخدمة
SCRAMBLED=مشفر
TRANSPONDER=حامل التردد
SATELLITE=القمر
FREQUENCY=التردد
POLARIZATION=القطبية
POL=قطبية
SYMBOL_RATE=معامل الترميز
SR=SR
PID=Pid
PIDS=Pids
ECM_PIDS=ECM Pids
CA_TYPE=CA نوع
ECM=ECM
TYPE=النوع
CH_NO=Ch No
SID_TID_NID=SID/TID/NID
SID=SID
NID=NID
TID=TID
PCR=PCR
PMT=PMT
EMM=EMM
CHANNEL=القناة
CHANNELS=القنوات
SELECT=اختيار
SELECT_ALL=أختار الكل
SELECT_NONE=اختيار لا شيء
HORIZONTAL=أفقي
VERTICAL=عمودي
LEFT=يسار
RIGHT=يمين
GROUP_BY=التجميع
PROVIDER=مزود الخدمة
TYPE_SCRAMBLE_AND_CAPTION=النوع، التشفير و العنوان
GROUP=المجموعة
TV=تلفزيون
ALL_CHANNELS=جميع القنوات
ALL=الكل
SCRAMBLED_ONLY=المشفر فقط
ONLY=فقط
FTA_ONLY=المجاني فقط
GENERAL_STATISTICS=إحصائياتعامة
GENERAL=عامه
STATISTICS=إحصائيات
WEEKS=أسبوع
DAY=يوم
START_TIME=بدأ التشغيل
TIME=الوقت
DURATION=المدة
RECORD=بدء/إيقاف التسجيل
RECORD_SCHEDULE_OPTIONS=إعدادات التسجيل المجدول
CHANNEL_NAME=اسم القناة
POWER_OFF_AFTER=إغلاق الجهاز بعد الانتهاء
POWER=الطاقة
OPEN=فتح
FAVORITE=المفضلة
FAVORITE_SCHEDULE_LISTS=قوائم المهام المجدولة المفضلة
LIST=قائمة
LISTS=قوائم
LOAD=تحميل
SAVE=حفظ
ADD_NEW=إضافة جديد
ADD=إضافة
CLEAR_ALL=مسح الكل
CLEAR=مسح
DESCRIPTION=التفاصيل
NOW=الآن
NEXT=التالي
PREVIOUS=السابق
DEVICE_NAME=اسم الكرت
VERSION=الإصدار
INTERFACE=رقم الرابط
HARDWARE_MODE=نظام الهاردوير
SOFTWARE_MODE=نظام السوفتوير
HARDWARE=هاردوير
SOFTWARE=سوفتوير
CARD=كرت
DRIVER=مشغل
DEVICE_NO=رقم الكرت
NO=لا
MUTE_ON_EXIT=كتم الصوت عند الخروج
FAST_QUIT=إغلاق سريع
FAST=سريع
ALIGN_CHANNEL_LIST_TO_RIGHT=قائمة القنوات في جهة اليمين
DISPLAY_SAT_POSITIONS_ON_CH_LIST=عرض موقع القمر في قائمة القنوات
DISPLAY_CH_COUNTS_ON_CH_LIST=عرض رقم القناة في قائمة القنوات
DISPLAY_CHANNEL_LIST_ON_FULLSCREEN=عرض قائمة القنوات أثناء العرض علي كامل الشاشة
BRIGHTNESS=الإضاءة
CONTRAST=التباين
SATURATION=الوضوح
HARDWARE_BOB=Hardware Bob
PATH=المسار
YES=نعم
DISEQC_SWITCH_TYPE=نوع القسام
NONE=لا يوجد
MINI_DISEQC=Mini Diseqc
V10_OR_V20=v1.0 or v2.0
ADD_SATELLITE=إضافة قمر
LOF_SETTINGS=ضبط بوق التغذية
LOF=Lof
LOF_1=Lof-1
LOF_SW=Lof-Sw
LOF_2=Lof-2
POSITION=الموقع
SATELLITE_NAME=اسم القمر
SATELLITE_DATA=بيانات القمر
POSITION_CODE=رمز موقع القمر
DISEQC_SW_INPUT=مدخل القسام
SAT_NAME=اسم القمر
DOUBLE_CLICK_ITEM_TO_EDITING_IT=اضغط مرتين علي العنصر لتحرير البيانات
TOTAL_SATELLITES=مجموع الأقمار
TOTAL_TRANSPONDERS=مجموع الترددات
TRANSPONDER_INFO=بيانات التردد
TUNER_FREQUENCY_RESPONSE=رد الموالف للتردد
TUNER_SYMBOL_RATE_RESPONSE=رد الموالف لمعامل الترميز
ERROR=خطأ
WARNING=تنبية
RESET=إعادة تشغيل
LOADING_SETTINGS=تحميل الإعدادات
SETTING_DISPLAY=عرض الإعدادات
LOADING_PLUGINS=تحميل البرامج المساعدة
LOADING_CHANNELS=تحميل القنوات
LOADING_FORMS=تحميل النماذج
LOADING=تحميل
INITIALIZING_DVB_DEVICE=تشغيل كرت الستالايت
CANNOT_INITIALIZE_DVB_HARDWARE_ERRORCODE=لا يمكن تشغيل كرت الستالايت - كود الخطأ : 
APPLICATION_WILL_WORK_IN_OFFLINE_MODE=البرنامج سيعمل في طور المحلي غير المباشر
GENERAL_HARDWARE_FAULT=خطأ عام في الجهاز
CONNECTING_CHBASE=الأتصال بقائمة القنوات
WILL_YOU_USE_A_DISEQC_SWITCH=هل تستعمل قسام
DISEQC_SETTINGS=إعدادات القسام
CANNOT_INITIALIZE_DIRECTSHOW_ERRORCODE=لا يمكن تشغيل الدايركت شو - كود الخطأ : 
TRY_THESE_FOR_SOLUTION=جرب ما يلي لحل المشكلة
CHANGE_GRAPH=غير فلاتر الجرافيكس لفلتر متوافق مع الكودز المحملة علي الجهاز
INSTALL_CODECS_AGAIN=أعد تركيب الكودز من جديد
REMOVE_AND_INSTALL_DVB_CARD_DRIVERS_AGAIN=قم بأزالة و إعادة تركيب مشغلات كرت الستالايت علي الويندوز
INSTALL_DIRECTX9_OR_NEWER_VERSION=ركب أحدث إصدار من دايركت أكس 9 فما أعلي
PROPERTY_PAGE_NOT_FOUND_ON_FILTER=لم يتم أيجاد صفحة الخصائص للفلتر
RECORD_ERROR=خطأ في التسجيل
CHANNEL_WILL_BE_ERASED=سوف يتم مسح القناة
ARE_YOU_SURE=هل أنت متأكد
INTERNAL=داخلي
EXTERNAL=خارجي
SAVE_AS=حفظ باسم
EXPORT=تصدير
UNKNOWN_COMMAND=تعليمات غير معروفة
COMMAND=تعليمات
CRYPT_TYPE=نوع التشفير
CRYPTED=مشفر
NOT_SUPPORTED=غير مدعم
DISPLAY=عرض
DIGITAL=رقمي
TELEVISION=تلفزيون
FREEWARE=مجاني
SORT_BY=الفرز
TYPE_AND_CAPTION=النوع و الاسم
AUDIO=الصوت
EMPTY=فارغ
MAX_SIGNAL=أقصى إشارة
MINUTES=دقائق
START_DATE=وقت البدأ
ZERO=صفر
PICTURE=الصورة
RECORD_PATH=مسار التسجيل
NEW_VERSION_AVAILABLE=إصدار حديث متوفر
CHECK_FOR_NEW_VERSION=البحث عن إصدار حديث
DISTANCE=المسافة
CODEC_REGISTERING=تسجيل الكوديك
CODEC_REGMSG1=Elecard MPEG-2 سوف يتم تسجيل
PLEASE_WAIT=الرجاء الانتظار
DOWNLOADING_PLUGIN_FILE=تنزيل ملفات البرامج المساعدة
PLUGIN_FILE_UPDATE=تحديث ملفات البرامج المساعدة
ACTIVATE_PLUGIN_FILE_UPDATE_MENU=تفعيل قائمة تحديث ملفات البرامج المساعدة
ACTIVATE_AUTO_DOWNLOAD_AT_STARTUP=تفعيل تحديث ملفات البرامج المساعدة عند التشغيل
URL=أنترنت
FILE_NAME=اسم الملف
FILE_WILL_BE_DOWNLOADED_INTO_PLUGINS_DIRECTORY=الملف سوف يتم تحديثة في فهرس البرامج المساعدة
OUTPUT_MODE=نوع المخرجات
OUTPUT_FILE_TYPE=نوع ملف المخرجات
SPLIT_SIZE=...بغرض التقسيم
TEST_BAR=مؤشر الاختبار
UPDATING=جاري التحديث
PERFORMANCE_CRITICALS=محددات الأداء الحرجة
PERFORMANCE=الأداء
FILE_NAMING=تسمية الملفات
DATETIME_FORMAT=نسق التاريخ و الوقت
ENABLE=تفعيل
DISABLE=تعطيل
ENABLED=مفعل
DISABLED=معطل
CI_MODULE=الكامات و سطح التباين
UPDATE_ECMEMM=تحديث ECM/EMM 
UPDATE_ALL=تحديث الكل
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_CHANNEL_CHANGING=تأخر من أجل ثبات اكثر عند تغيير القناة
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_SCANNING=تأخر من أجل ثبات اكثر عند البحث عن القنوات
AUTO_UPDATE_ECMEMM_WHILE_CHANNEL_CHANGING=ECM/EMM عند تغيير القناة يجب تحديث بيانات
SELECT_LAST_ECM_ALWAYS=ECM دائما اختر آخر
ENABLE_EVENT_LOGGING_TO_LOGFILE=تفعيل تسجيل مهام البرنامج في ملف اللوج
DEVELOPMENT_HOME_PAGE=موقع الأنترنت للمطور
GERMAN_SUPPORT_HOME_PAGE=موقع الدعم الفني الألماني
VIDEO_OUTPUT=مخرجات الفيديو
NEW_CHANNELS=جديد
LOST_CHANNELS=مفقود
DELETE_SELECTED_LOST_CHANNELS=إلغاء القنوات المفقودة المختارة
PLEASE_QUIT_AND_START_THE_PROGRAM_AGAIN=الرجاء الخروج و إعادة تشغيل البرنامج
PROGRAM_RESTART_REQUIRED=يجب إعادة تشغيل البرنامج
RESOLUTION=الثبات
RECORD_FOLDER=مجلد التسجيل
VIDEO_STANDARD=نظام الفيديو
TIME_BIAS_FOR_EPG=وقت تنزيل دليل البرامج
MINIMIZE_TO_TRAY=التصغير لشريط المهام
VIDEO_CODEC=كوديك الفيديو
AUDIO_CODEC=كوديك الصوت
VIDEO_RENDERER=التعامل مع العرض
TIME_SECOND=ثانية
TIME_SECOND_SHORT=ثانية
TIME_MILISECOND=جزء من الثانية
TIME_MILISECOND_SHORT=جزء
OSD=عرض البيانات
ENABLE_OSD=تفعيل العرض
OSD_THEME=تصميم عرض البيانات
DISPLAY_TIMEOUT=مدة عرض البيانات
LABEL_184_BYTE_PACKETS=184 استخدام حزم
LABEL_FOR_HT_OPTION=منع استخدام أكثر من معالج علي الجهاز
CHANNEL_SWITCHING_METHOD=التحويل بين القنوات
CHANNEL_SWITCHING_FAST=سريع
CHANNEL_SWITCHING_NORMAL=عادي مستقر
CHANNEL_SWITCHING_SLOW=بطيء لأستقرار أكثر
PLUGIN_INTERFACE=التحكم بالبرامج المساعدة
RENDER_LESS_MODE=Render-less mode
CHANNEL_HISTORY_BACK=السابق
CHANNEL_HISTORY_NEXT=التالي
STAY_ON_TOP=دائما في المقدمة

RECORD_WILL_BE_STOPPED_ARE_YOU_SURE=سوف يتم إيقاف التسجيل. هل أنت متأكد؟

MANUAL_SCAN=البحث اليدوي
AUTO_SCAN=البحث الآلي
SAVE_CHANNELS=حفظ القنوات
ADD_TO_TP_LIST=إضافة لقائمة الترددات
FIND_CHANNEL=البحث عن قناة
FIND=البحث
FIND_IN_GENERAL=البحث في قائمة القنوات الرئيسية
FIND_IN_FAVORITES=البحث في قائمة القنوات المفضلة

SCHEDULER_DELAY=التأخر في مجدول التسجيل
REBUILD_DIRECTSHOW_AFTER_CHANNEL_CHANGE=إعادة بناء الداريكت شو بعد تغيير القناة
USE_INTERNAL_GRAPH_SYSTEM=استخدام نظام فلاتر العرض الداخلي
GRAPH_FILE=فلاتر العرض
EXTERNAL_GRAPH=نظام العرض الخارجي
INTERNAL_GRAPH=نظام العرض الداخلي
RESET_DIRECTSHOW=إعادة تشغيل الدايركت شو
RESET_DISPLAY=إعادة تشغيل العرض

VOLUME_UP=رفع الصوت
VOLUME_DOWN=خفض الصوت
FORCE_TO_FINALIZE_FILTERS=أجبار أنهاء عمل الفلاتر


SCHEDULER_TODAY=اليوم
SCHEDULER_DAILY=يوميا
SCHEDULER_EVERY_MONDAY=كل إثنين
SCHEDULER_EVERY_TUESDAY=كل ثلاثاء
SCHEDULER_EVERY_WEDNESDAY=كل أربعاء
SCHEDULER_EVERY_THURSDAY=كل خميس
SCHEDULER_EVERY_FRIDAY=كل جمعة
SCHEDULER_EVERY_SATURDAY=كل سبت
SCHEDULER_EVERY_SUNDAY=كل أحد
SCHEDULER_SCHEDULED_JOBS=مهام مجدولة
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=إضافة لجدول المهام
CHLIST_REMOTE=جهاز التحكّم
CHLIST_GROUP_BY=تجميع بواسطة
CHLIST_SORT_BY=فرز بواسطة
CHLIST_FILTER=فلاتر
CHLIST_SECOND_COLUMN=العمود الثاني
CHLIST_THIRD_COLUMN=العمود الثالث
CHLIST_PRIMARY=الأساسي
CHLIST_SECONDARY=الثانوي
CHLIST_TERTIARY=الفرعي
CHLIST_FTA=مجاني
CHLIST_SCRAMBLED=مشفر
CHLIST_ADD_TO_REMOTE=إضافة للريموت
CHLIST_ONLY_WITH_TELETEXT=فقط مع الخدمات النصية
CHLIST_ONLY_WITH_MULTI_AUDIO=فقط للأكثر من قناة صوت
CHLIST_TYPE=النوع - تلفزيون - راديو - بيانات
USE_DOUBLE_CLICK_TO_CHANGE_CHANNEL=استخدم الضغط المزدوج لتغيير القناة
FIND_NEXT=البحث عن التالي
SWITCH_TO_CHANNEL=الأنتقال للقناة
CHANNEL_NOT_FOUND=لم يتم العثور علي القناة
MSG_FAVADD=اسماء فهارس المفضلة يجب ان لا تتكرر.. الرجاء تغيير اسم الفهرس الجديد
RENAME_FOLDER=إعادة تسمية الفهرس
YOU_MUST_SPECIFY_A_SATELLITE_AT_LEAST=يجب تحديد قمر واحد علي الأقل
LOADING_STARTUP_OPTIONS=تحميل إعدادات بدأ التشغيل

SCHEDULER_SWITCH_TO_CHANNEL=الأنتقال لقناة
SCHEDULER_START_RECORD=بدأ التسجيل
SCHEDULER_STOP_RECORD=إيقاف التسجيل
SCHEDULER_QUIT=خروج
SCHEDULER_POWEROFF=إغلاق الجهاز
SCHEDULER_ADD_NEW=إضافة مهمة
SCHEDULER_EDIT=تحرير
SCHEDULER_NEW_SCHEDULER_JOB=إضافة مهمة جديدة
SCHEDULER_JOB=مهمة
SCHEDULER_PARAMETERS=محددات التشغيل
ERROR_CODE=كود الخطأ
REFRESH=إعادة تحميل
EPG_MSG1=تم إضافة المهمة للجدولة

CHLIST_SCAN_DATE=البحث بالتاريخ
CHLIST_ONLY_WITH_AC3=AC3 فقط مع صوت
CHLIST_LOCK=أقفال أبوي
CHLIST_UNLOCK=إزالة القفل الأبوي
CHLIST_ALLCHANNELS=كل القنوات
DISABLE_CHANNEL_BLOCKING=تعطيل خاصية القفل الأبوي
CHANGE_PASSWORD=تغيير كلمة السر
HIDE_LOCKED_CHANNELS=إخفاء القنوات المغلقة
PASSWORD_IS_EMPTY=كلمة السر فارغة
ENTER_THE_OLD_PASSWORD=أدخل كلمة السر الحالية
ENTER_THE_NEW_PASSWORD=أدخل كلمة السر الجديدة
RE_ENTER_THE_NEW_PASSWORD=أعد أدخال كلمة السر الجديدة
FIRST_AND_SECOND_INPUTS_ARE_DIFFERENT=الأدخال الأول و الثاني غير متتطابقان
WRONG_PASSWORD=كلمة سر خاطئة
EPG_EVENTS=حدث
EPG_CHANNELS_SHORT=قناة
UPDATE_ECM_PIDS=ECM Pids تحديث

SHOW_CPU_USAGE=عرض استخدام المعالج
PASSWORD=كلمة السر

ADD_TO_REMOTE_LIST=إضافة لقائمة التحكم عن بعد
DVB_CHANNELS_IMPORT=DVB2000 استيراد القنوات بصيغة
AUTO_SELECT_ALL_TRANSPONDERS_ON_SCAN_DIALOG=اختيار كل الترددات بشكل آلي عند البحث عن القنوات
A_NEAR_FREQUENCY_TP_ALREADY_EXISTS=تردد قريب موجود سابقا في القائمة
ARE_YOU_SURE_OF_THAT_YOU_WANT_TO_ADD_THIS_FREQUENCY=هل أنت متأكد من رغبتك بإضافة هذا التردد
NEAR_FREQUENCY=التردد القريب
ASPECT_RATIO=نسبة العرض علي الشاشة
ASPECT_RATIO_FREE=حر - ممدود
ASPECT_RATIO_4x3=4/3
ASPECT_RATIO_16x9=16/9
CROPPING=حدود الشاشة
CROPPING_LEFT=يسار
CROPPING_RIGHT=يمين
CROPPING_TOP=أعلي
CROPPING_BOTTOM=أسفل
SAVE_CROPPING_VALUES=حفظ قيم حدود الشاشة
CANCEL_RECORD=إلغاء التسجيل
VIDEO_OPTIONS=فيديو
CHANNEL_LIST=قائمة القنوات
THEME=ثيم
RAW_DISEQC=بيانات القسام
EPG_MODULE=موديل دليل البرامج
SCHEDULER_MODULE=موديل مجدول المهام
DISABLE_THEME_SOUNDS=إيقاف صوت الثيم
SCAN_MENU=القائمة
INVERT_SELECTION=أعكس الإعدادات
SELECT_SYMBOL_RATE=اختيار معامل الترميز
SELECT_HIGHER_SR=أختر أعلي معامل ترميز
SELECT_LOWER_SR=اختر أخفض معامل ترميز
SELECT_EQUAL_SR=اختر معامل ترميز مساوي
SELECT_HIGHER_FREQUENCIES=اختر ترددات أعلي
SELECT_LOWER_FREQUENCIES=اختر ترددات أخفض
SELECT_POLARIZATION=اختر القطبية
SET_TUNER=اضبط الموالف
CURRENT_API=API الحالي
MODULE_LIST=قائمة الموديلز
MODULE_LIST_MODULE=موديل
MODULE_LIST_VERSION=الإصدار
MODULE_LIST_AUTHOR=المبرمج
MODULE_LIST_API=API
MODULE_LIST_REQUIRES=مطلوب
LNB_POWEROFF=قطع الكهرباء عن اللآقط
LNB_POWERON=أوصل الكهرباء الي الآقط
QUICK_SCAN_CURRENT_TP=بحث سريع للتردد الحالي
FILE_NAMING_NOTE=اسم القناة=$1   التاريخ والوقت=$2    رقم الجزء=$3    اسم البرنامج=$4
DELAY_AFTER_DISEQC_SWITCHING=فترة الانتظار بعد تبديل القسام
CHLIST_PRESET=مسبق الضبط
CHLIST_PRESET_RECALL=استعادة
CHLIST_PRESET_STORE=حفظ
SPECIFY_A_FREQUENCY=حدد تردد .. مثلا 11200
SPECIFY_A_SYMBOL_RATE=حدد معامل ترميز .. مثلا 27500


AUTO_HIDE_CURSOR=إخفاء تلقائي للمؤشر
FORCE_DISEQC_COMMANDS=اجبار على إعادة ارسال أوامر القسام
ALWAYS_RETUNE=الرجوع دوما
DISEQC_REPEAT_COUNT=عداد تكرار القسام
PREFERENCES_OTHER=أخرى

FULLSCREEN_OUTPUT=خرج ملء الشاشة
CHLIST_SATELLITE_POSITION=موقع القمر
ENTER_THE_PASSWORD=أدخل كلمة السر

NOT_RECOMMENDED=غير محبذ
NO_DISK_SPACE_ALERT_AT=لا تنبيه بخصوص مساحة القرص عند
NO_DISK_SPACE_MSG=لا تود مساحة كافية على القرص للتسجيل
STOP_RECORDING_AT=أوقف التسجيل عند
COPY_TO_CLIPBOARD=نسخ للحافظة
CREDITS= بفضل

SYSTEM_INFO=معلومات النظام
FILE_NOT_FOUND=ملف غير موجود
SELECT_WITH_NO_SIGNAL=اختر بدون وجود الإشارة
SELECT_WITH_SIGNAL=اختر مع وجود الإشارة
DISPLAY_FREQUENCY_POL_AND_SYMBOL_RATE_ON_STATUS_BAR=أظهر التردد والقطبية ومعامل الترميز على شريط الحالة
FACTORY_SETTINGS_SUCCESSFULLY_LOADED=تم تحميا الإعدادات الافتراضية بناح
DONT_SHOW_NEWLOST_IF_SINGLE_CHANNEL_FOUND=لا تظهر جديد/مفقود عند وجود الإشارة
FILE_DATE=تاريح الملف
AUDIO_RENDERER=مترجم الصوت
RECORD_ALL=تسجيل الكل
STOP_ALL=إيقاف الكل
RECORD_STATISTICS=إحصاءات التسجيل
SHOW_AS_PIP=PIP أظهر كـ
TOTAL_SIZE=الحجم الإجمالي
OVERALL_SPEED=السرعة الاجمالية
SPEED=السرعة
MULTI_LANGUAGE=متعدد اللغات
PROPERTIES=خصائص

NETWORK_NAME=اسم الشبكة
CANCEL_ALL=إلغاء الكل
DO_NOT_FREE_PIP_PLUGINS=عند الإغلاق PIP لا تحرّر البرامج المساعدة لـ
CHANNEL_LIST_SETTINGS=إعدادات قائمة القنوات
AUTO_ZAP=Auto-Zap
COLLAPSE_ALL=لم الكل
EXPAND_ALL=مد الكل
MAIN_WINDOW=النافذة الرئيسية
AUTO_ZAPPER_INTERVAL=فاصل انتقال تلقائي
DOUBLE_CLICK_TO_RETURN_OLD_MODE=نقر مزدوج لإرجاع الحالة السابقة إلى ملء الشاشة
CHANNEL_FIND_ONLY_ON_THE_SATELLITE_SHORT=فقط على
DISEQC_SETUP_SWITCH_NONEXISTENT=لا شيء
CONTROLLED_BY_LOFSW= LOF-SW مراقب من
ON=تشغيل
OFF=إيقاف
SCANNING_WINDOW_TITLE=جاري البحث
START_SCAN=بحث
CHLIST_TAB_GENERAL=عام
VIEWABLE=مرئي
PID_STATISTICS=Pid إحصائيات
NO_CHANNELS_FOUND=! لا توجد قنوات
X_CHANNELS_FOUND=وجدت $ قنوات
TRANSPONDERS_WITH_NO_SIGNAL=ترددات بدون إشارة
PREFERRED_AUDIO_LANGUAGES=لغة الصةت المفضلة
PREFERRED_LANGUAGES=اللغات المفضلة
OPEN_ALL=افتح الكل
CLOSE_ALL=أغلق الكل

AUDIO_SYNC=تزامن الصوت
LOCALIZATION=إعدادات محلية
PREFERRED_LANGUAGES=اللغة المفضلة
ALWAYS_SWITCH_TO_PREFERRED_LANGUAGE=دائما بدل إلى اللغة المفضلة
AUTO_COLLAPSE=لم تلقائي
USE_SINGLE_CLICK_TO_EXPAND=استعمل نقرة واحة لمد المجلد
DEFAULT_SIZE=الحجم الافتراضي
ATTACH_THE_GRAPH_TO_ROT=Attach the graph to ROT
DISPLAY_ALL_DEVICES=أظهر كل الأجهزة
DEVICE_OPTIONS=خصائص الجهاز
MODULATION=Modulation

MOTOR_WILL_BE_MOVED_ARE_YOU_SURE=سوف يتم تحريك الطبق. هل أنت متأكد؟
FIRST_SCAN=البحث الأول
LAST_UPDATE=آخر تحديث
RECORD_WILL_BE_DELETED_ARE_YOU_SURE=سوف يتم حذف التسجيل. هل أنت متأكد؟
TUNE_TO_LAST_CHANNEL_AT_STARTUP=عرض آخر قناة مشاهدة عند بدء البرنامج
CH_ID=معرّف القناة
REMOTE_CONTROL=جهاز التحكّم
REMOTE_CONTROL_TYPE=نوع جهاز التحكم
WINLIRC_SERVER=سيرفر
WINLIRC_PORT=منفذ
BUTTON_ASSIGNMENT=وظيفة الزر
REMOTE_TYPE_NO_REMOTE=- بدون جهاز تحكم -
REMOTE_FUNCTION=المهمة
REMOTE_CODE=رمز جهاز التحكم
TWINHAN_RC_MSG= لا يمكنك استعمال لوحة المفاتيح بشكل صحيح مع دريم دي في بي ما دمت تستخدم جهاز تحكم توين هان (لأن أجهزة التحكم مصممة لمحاكاة اختصارات لوحة المفاتيح).
PRE_CONFIGURATION=إعدادات أولية
CUSTOMIZATION=تخصيص
CUSTOMIZE_SETTINGS_FOR_NORTH_AMERICA=تخصيص الإعدادات لشمال أمريكا 
USER_INFO=معلومات المستخدم
USERNAME=اسم المستخدم
USERNAME_MSG=* اسم المستخدم يستعمل عند تقديم تقرير
TASK_PROPERTIES=خصائص المهمة
TASK_LIST=قائمة المهام
SCHEDULER_TASK_TYPE=نوع
SCHEDULER_ONCE=مرة واحدة
SCHEDULER_WEEKLY=أسبوعيا
SCHEDULER_START_DATE_TIME=وقت/تاريخ البدء
SCHEDULER_START_DATE=تاريخ البدء
SCHEDULER_START_TIME=الوقت
SCHEDULER_DURATION=المدة
SCHEDULER_DAYS=أيام
MONDAY=اثنين
TUESDAY=ثلاثاء
WEDNESDAY=أربعاء
THURSDAY=خميس
FRIDAY=جمعة
SATURDAY=سبت
SUNDAY=أحد
WHEN_TASK_IS_COMPLETED=عند انتهاء المهمة
SCHEDULER_CHANNELS=قناة/قنوات
CAPTURING_MSG=الرجاء الانتظار ... جاري البحث في دليل البرامج
STOP_WHEN_THERE_IS_NO_NEW_EVENT_IN_LAST_5_SECONDS=توقف حين لا يكون هناك أحداث جديدة خلال 5 ثوان الأخيرة
EPG_STOP=توقف
EPG_CHANNEL=القناة
EPG_PROVIDER=مزود الخدمة
EPG_START_DATE=بدء
EPG_PROGRAMME_TITLE=العنوان
EPG_DURATION=المدة
EPG_DESCRIPTION=الوصف
EPG_NOW_NEXT=الآن/التالي
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=إضافة لمجدول المهام
EPG_REFRESH=تحديث
EPG_READY=!جاهز
EPG_CAPTURING_EVENTS=...البحث في دليل البرامج
SNAPSHOT=لقطة سريعة
POSITIONER=المحرّك
POSITIONER_CONSOLE=إدارة المحرّك
POSITIONER_MODIFY=تغيير
POSITIONER_SEND=ارسال
POSITIONER_MOTOR_MEMORY=ذاكرة المحرك
POSITIONER_STORE=حفظ
POSITIONER_GOTO=الذهاب إلى
POSITIONER_DRIVE=تحريك
POSITIONER_EAST=شرق
POSITIONER_WEST=غرب
POSITIONER_STEPS=درجات
POSITIONER_SECONDS=ثوان
POSITIONER_RAW_DISEQC_MSG= "E0 31 6B 01" بالنظام الستعشري مثال
POSITIONER_GOTO_ANGULAR_POSITION=الذهاب إلى موقع الزاوية
POSITIONER_OTHER_FUNCTIONS=وظائف أخرى
POSITIONER_HALT_MOTOR=إيقاف المحرّك
POSITIONER_LOCATION=الموقع
POSITIONER_LATITUDE=خط العرض
POSITIONER_LONGITUDE=خط الطول
POSITIONER_AUTO_DRIVE_ON_CHANNEL_CHANGE=تحريك تلقائي عند تغيير القناة
POSITIONER_CONFIRM_MOTOR_DRIVING=أكد التحريك
POSITIONER_ENABLE_USALS=USALS تمكين
POSITIONER_LIMITS=الحدود
POSITIONER_SET_EAST_LIMIT=اختيار كحد شرقي
POSITIONER_SET_WEST_LIMIT=اختيار كحد غربي
POSITIONER_DISABLE_LIMITS=تعطيل الحدود
POSITIONER_RECALCULATE_POSITIONS=إعادة حساب المواقع
POSITIONER_HH_MOTOR=H-H Motor
POSITIONER_TYPE=نوع
POSITIONER_SUPPORT_GOTO_XX= x.x° تمكين الذهاب إلى
POSITIONER_LOW_SPEED=سرعة منخفضة
POSITIONER_HIGH_SPEED=سرعة عالية
POSITIONER_STARTUP_DELAY=فاصل البدء
EDIT=تحرير
CAPTURE_THE_CURRENT_CHANNEL_ONLY=تحديث دليل البرامج للقناة الحالية فقط
INCLUDE_RADIO_CHANNELS_IN_PIP_LIST=PIP إضافة قنوات الراديو لقائمة
RECORD_FORMAT=نوع ملف التسجيل

UPGRADE_REMINDER=مذكر التحديث - البحث عن اصدار جديد عند البدء
MOTOR_IS_DRIVING=المحرّك في طور الحركة
SIGNAL_LEVEL=قوة الاشارة
POSITIONER_GOTO_REFERENCE_POSITION=الذهاب إلى الموقع المرجع
YOU_MUST_SELECT_A_CHANNEL=! عليك اختيار قناة على الأقل
MINIMIZE=تصغير

RESET_DIRECTSHOW_ON_BUFFER_OVERFLOW=إعادة تعيين دايركت شو عند حاجز الفائض
AUTO_GRAPH=تلقائي Graph
COLOR_CONTROLS=التحكم في الألوان
CONTRAST=التباين
SATURATION=صفاء اللون
HUE=تدرج اللون
GAMMA=درجة المغايرة في الصورة
SHARPNESS=وضوح
DEFAULTS=الافتراضيات
H264_CODEC=H.264 كوديك
ACTIVE_DS_FILTERS=مرشحات دايركت شو النشطة
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE1=تحذير
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE2=
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE3=*  بعض الكوديك قد لا تعمل بثبات وقد تعرّض البرنامج إلى بعض المشاكل أثناء التشغيل
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE4=*  إطلاقا PIP بعض الكوديك لن يعمل مع
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE5=*  إذا صادفتك بعض المشاكل في تشغيل مستقر وثابت للبرنامج، الإحصائيات تبين أن ذلك غالبا ما يكون مرتبطا بالكوديك
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE6=* بالنسبة للصوت Intervideo هي المنصوح بها بالنسبة للصورة و nVidia or Sonic كوديك 
DISEQC_UNCOMMITTED=غير مرتبط
DISEQC_UNCOMMITTED_SWITCH_PORT=مفتاح المنفذ غير مرتبط
UPGRADE_REMINDER_CAPTION=مذكر التحديث
UPDATED_CHANNELS=مجدّد
NUMBER_OF_AUDIO_PIDS=الصوت pids عدد
NUMBER_OF_ECM_PIDS= ECM pids عدد
NUMBER_OF_EMM_PIDS=EMM pids عدد
CHANGES_ON_THE_UPDATED_CHANNEL_AFTER_SCAN=التغييرات


LNB_TYPE=LNB نوع
FREQUENCY_LIST=قائمة الترددات
FREQUENCY_LISTS=قوائم الترددات
YOU_MUST_SPECIFY_A_FREQUENCY_LIST_AT_LEAST=يجب تحديد قائمة ترددات واحة على الأقل
ADD_LIST=إضافة قائمة
TIMESHIFT=Timeshift
LAN_STREAMING=LAN Streaming
STREAMING_CLIENT=عميل
STREAMING_PORT=منفذ
STREAMING_ACTIVE=نشط
STREAMING_NOTE1=* إذا رغبت في البث لأكثر من جهاز،استعمل عناوين بث. (مثال: عناوين اي بي تنتهي بـ 255 في نطاق اي بي المحلي. مثال 192.168.1.255 أو 10.0.0.255 كـ xxx.xxx.xxx.255 ).
STREAMING_NOTE2=* كعميل تدفق VLC يمكنك استخدام
BUFFER_SIZE=Buffer حجم
KILOBYTE_SHORT=كب
MEGABYTE_SHORT=مب
NO_TIMESHIFT=No Timeshift
TIMESHIFT_RAM=Timeshift (RAM)
TIMESHIFT_DISK=Timeshift (Disk)
TIMESHIFT_SIZE=الحجم
DD_RESTART_IS_REQUIRED=!إعادة التشغيل ضرورية
KEEP_NOTIFYING_THE_PLUGIN_WHEN_CHANNEL_IS_SCRAMBLED= الإبقاء على تنبيه الملحق عند تشفير القناة
NOTIFY_INTERVAL=حيّز التذكير
OSD_NOW_NEXT_FONT=الآن/لاحقا OSD خط
EPG_FONT=خط دليل البرامج
NETWORK_SCAN=بحث الشبكة
WOULD_YOU_LIKE_TO_STORE_THE_NEW_TRANSPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=هل تريد حفظ الترددات الجديدة التي يتم العثور عليها أثناء بحث الشبكة؟
SEARCHING_THE_TRANPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=جاري بحث الترددات الجديدة الموجودة أثناء بحث الشبكة
RETURN_TO_DEFAULT_SETTINGS=عودة للافتراضيات
DEFAULTS_SETTINGS_CONFIRMATION=سيتم إعادة تشغيل البرنامج تلقائيا، وستخسر كل الإعدادات ما عدا قائمة القنوات. هل أنت متأكد؟
SLEEP_TIMER=مؤقت الإغلاق
RECORD_TIMER=مؤقت التسجيل
TIMER_CANCEL=إلغاء
TIMER_CUSTOM=قياسي
TIMER_WHEN_FINISHED=عند الإنتهاء
TIMER_NONE=لا شيء
TIMER_QUIT=خروج
TIMER_SHUTDOWN=إطفاء الجهاز 
TIMER_CUSTOM_DURATION=المدة القياسية
SPECIFY_THE_DURATION_IN_MINITUES=حدد المدة بالدقائق. مثلا أدخل 90 لـتحديد مدة 90 دقيقة
PROGRAM_WILL_AUTOMATICALLY_CLOSE_X_MINUTES_LATER=سيتم إنهاء البرنامج تلقائيا بعد  $ دقيقة
RECORD_WILL_AUTOMATICALLY_STOP_X_MINUTES_LATER=سيتوقف التسجيل بعد  $ دقيقة
CHANNEL_NOT_FOUND=قناة غير موجودة
CHANNEL_NOT_FOUND_DURING_UPDATE_MSG= القناة غير متوفرة أو وقع تغيير معرّفها من قبل المزود. قم بإجراء  "بحث سريع" عوض القيام بتحديث القناة
INCOMPATIBLE_CODECS_MSG=لا يمكن إنشاء القراف لعدم التوافق بين الكوديك أو المترجم
YOU_HAVE_SET_A_DATE_IN_PAST=!لقد حددت تاريخا مضى
ADD_TO_QUICK_FAVORITES=إضافة إلى المفضلة السريعة
SCAN_NAMELESS=بدون اسم
SCAN_NO_SIGNAL=لا توجد إشارة
SCAN_EMPTY=فارغ
ZOOM=تكبير/تصغير
VERTICAL_ZOOM=تكبير/تصغير عمودي
HORIZONTAL_ZOOM=تكبير/تصغير أفقي
TIMESHIFT_GO_TO_END=ـ(مباشر)اذهب إلى النهاية
TIMESHIFT_GO_TO_START=اذهب للبداية
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_4x3=مدمج 4:3
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_16x9=مدمج 16:9
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_4x3=مدمج ممدود 4:3
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_16x9=مدمج ممدود 16:9
QUICK_FAVORITES_REMOVE=حذف
SETTINGS_TS_RECORDS=TS تسجيل
TS_RECORD_OPTIONS=TS خيارات تسجيل
TS_RECORD_ALL_AUDIO_PIDS=الصوت pids كل
DRAG_AND_DROP_CHANNEL_LIST_ORDERING=تنظيم بالسحب والإفلات
ASSIGN_SID_TO_CHANNEL_NO=Assign SID to Ch.No
TIMEOUT_VALUES=قيم انتهاء الوقت
DONATION= DVB Dream التبرّع لـ
KEEP_ASPECT_RATIO=المحافظة على التناسب


VOLTAGE_FOR_BANDSTACKING_LNBS=Voltage for bandstacking LNBs
PLUGIN_PATH=مسار الملحقات
COMMAND_LINE=سطر الأوامر
INTEGRATION=التكامل
CICAM_CONSOLE=CI/CAM وحدة
ACTIVATE_CAM=نشط
RESET_CAM=CAM إعادة تعيين
MAX_PMT=Max PMT count to send to CAM after channel change:
MAX_PMT_DESC=( 0: Sends all PMTs captured )
PLEASE_CONFIGURE_PATHS=الرجاء إعداد مسار الملف التنفيذي لمشغل الملتيمديا الخارجي
INTEGRATED_MSG1=التدفق غير نشط. هل ترغب في تنشيط التدفق؟
WAITING_FOR_BUTTON=في انتظار الضغط على زر...
SCHEDULER_WARNING_MSG=سيتم تغيير القناة نظرا لوجود جدولة للتسجيل. هل ترغب في السماح بإسقاف التسجيل الحالي؟
WHAT_IS_NEW=ما الجديد؟
LICENCE=ترخيص
CONTROLLED_BY_POLARIZATION=محدّد عن طريق القطبية
DISABLE_SIGNAL_QUALITY_INDICATORS=تعطيل مؤشّر الإشارة/الجودة
EPG_SCHEDULER_EXTRA_TIME_BEFORE=دليل البرامج - جدولة الوقت الإضافي - قبل
EPG_SCHEDULER_EXTRA_TIME_AFTER=دليل البرامج - جدولة الوقت الإضافي - بعد
API_COMPATIBILITY=API توافق
PAT_OVERRIDE=PAT تجاهل
FEC=FEC
OFFSET=موازن



ENTER_REG_KEY=أدخل رقم الترخيص
BUY_DVB_DREAM=DVB Dream اشتر
CHANNEL_LIST_FILE=ملف قائمة القنوات
CHANNEL_LIST_FILE_DIFFERENT_PATH=مسار مختلف
READ_ONLY=للقراءة فقط
CLEAN_DISEQC=(22khz دايسك خالص (لا ترسل الاستقطاب وبيانات
PLUGIN_PATH_DIFFERENT=(DD مسار مختلف (لتقاسم مجلّد ملحقات واحد مع أكثر من نسخة
PACKET_SIZE=حجم الحزمة
BYTES=بايت
ENABLE_FREESAT_EPG_FOR_UK_AND_IRELAND=(المملكة المتحدة وايرلندا)FreeSat تمكين دليل البرامج الالكتروني
DIRECT_CONNECTION=(الربط المباشر (منع التداخل مع الفلاتر الأخرى
VIDEO_PACKET_SIZE=حجم حزمة الفيديو
HIDE_UNKNOWN_CHANNELS=إخفاء القنوات غير المعروفة
CLEAN_THE_DUPLICATES=حذف القنوات المكررة
NO_DUPLICATE_CHANNELS=لا توجد قنوات مكررة
CHANNELS_WILL_BE_DELETED=$ قنوات مكررة (نسخ غير ضرورية) سيتم حذفها ، هل أنت متأكد؟


THANKS=شكرا لكم
 