[DEFINITION]
LANGUAGE_NAME_LOCAL=Slovenský
LANGUAGE_NAME_IN_ENGLISH=Slovak
LANGUAGE_COUNTRY_IN_LOCAL=Slovensko
LANGUAGE_COUNTRY_IN_ENGLISH=Slovakia
TRANSLATOR=EnoSat, Tibor Kozma
TRANSLATOR_EMAIL=enosat@host.sk, tibor.kozma@gmail.com
TRANSLATION_DATE=06.11.2007

[TRANSLATIONS]
FILE=&Súbor
CHANNELS=&Kanály
OPTIONS=&Nastavenia
ANALYSIS=&Analýza
HELP=Nápo&veda
MODULES=&Moduly
TOOLS=Ná&stroje
UPDATE=Akt&ualizácia
PLUGINS=&Pluginy
PLUGIN=Plugin
GENERAL=Hlavné
FAVORITES=Obľubené
OPEN_FILE=&Otvoriť súbor
SDX_CHANNELS_IMPORT=Importovať &SDX Kanály
SDX_TRANSPONDERS_IMPORT=Importovať S&DX Transpondéry
INI_TRANSPONDERS_IMPORT=Importovať &INI Transpondéry
RESET_DEVICE=&Reštartovať zariadenie
EXIT=Ukonč&iť
SCAN=&Skenovanie
UP=Na&dol
DOWN=Na&hor
PAUSE=Pa&uza
CLOCK=Hodiny
SOUND=Zvuk
VOLUME=Hlasitosť
SIZE=Velkosť
MODE=Mód
QUICK=Rýchlejšie
SLOW=Pomalšie
DETECT=Detekovať
COLOR=Farba
INFORMATION=Informácie
LNB=LNB
OSCILLATION=Kmitočet
WAIT=Čakaj
PLEASE=Prosím
LIMIT=Limit
SIGNAL=Signál
NO_SIGNAL=Žiadny Signál
SIGNAL_NOT_FOUND=Signál nenajdený
NEW=Nový
WHATS_NEW=Čo je nové
HOMEPAGE=Domáca stránka
RECORD_NOW=Nah&raj teraz
CHANNEL_PROPERTIES=Nastavenia kanál&u
FAVORITES=&Obľubené
NEW_FOLDER=&Nový priečinok
DELETE_FOLDER=&Vymazať priečinok
DELETE=Z&mazať
CHANNEL_LIST_OPTIONS=Nastavenia zoznam&u kanálov
DEVICE=&Zariadenie
LANGUAGE=&Jazyk
LANGUAGES=&Jazyky
AUTO=&Automaticky
PREFERENCES=&Nastavenia
FILTERS=&Filtre
PRIORITY=P&riorita
NORMAL=&Normálna
LOW=&Nižšia
HIGH=&Vyššia
REAL_TIME=&Reálny čas
DISEQC=D&iseqc
SATELLITE=Satelit
SATELLITES=&Satelity
TRANSPONDERS=&Transpondéry
ABOUT=&O programe
SCHEDULER=&Časovač
EPG=&EPG
RECENT_VERSION=Nová verzia
FULLSCREEN=Celá obrazovka
TVWINDOW=TV okno
RECORDONOFF=Nahrávanie Zap./Vyp.
ELECTRONIC_PROGRAM_GUIDE=Electronický programový sprievodca
TELETEXT=&Teletext
LOG_FILE=Log súbor
REQUIREMENTS=Požiadavky
SEND_FEATURE_REQUEST=Poslať požiadavku
REPORT_BUG=Oznám chybu
SUPPORT=Podpora
STANDARD=Štandart
STREAM=Stream
RECEIVE=Prijať
SEND=Poslať
CHECK=Kontrola
PROBLEM=Problém
COMPATIBLE=Kompatibilný
NOT_COMPATIBLE=Nekompatibilný
FAILED=Neúspešne
TEST=Test
CODE=Kód
INPUT=Vstup
OUTPUT=Výstup
NOT_IMPLEMENTED_YET=Zatiaľ nepodporované
EMAIL=e-mail
FEATURES=Rysy
MOVE_TO=&Ísť na
ADD_TO_FAVORITES=&Pridať do obľúbených
MUTE=Vypnúť zvuk
LEVEL=Úroveň
QUALITY=Kvalita
IMPORT=Importovať
SDX_IMPORT=Importovať SDX
REPLACE=&Nahradiť
APPEND=&Pripojiť
START=&Spustiť
CANCEL=&Zrušiť
OK=&Ok
STOP=Sto&p
CLOSE=&Zavrieť
QUIT=&Ukončiť
INTO=Do
ADVANCED=Rozšírené
ADVANCED_SCAN=Rozšírené skenovanie
ACTIVATE_SCAN_NEARLY=Aktivovať blízke skenovanie
SCAN_NEARLY_FOR_MAX_SIGNAL=Blízke skenovanie pre max. signál
SCAN_NEARLY_OPTIONS=Nastavenie blízkeho skenovania
MAX_DISTANCE=Max. Rozdiel
STEP=Krok
MIN_SIGNAL_LEVEL=Min. úroveň signálu
SAVE_APPLY=Uložiť a použiť
APPLY=Použiť
SCANNING=Prehľadávam
SCANNED=Nájdené
CHECKING=Kontrolovanie
ELAPSED=Dokončené za
CHANNELS_FOUND=Nájdené kanály
PLEASE_WAIT_FOR_LOADING_NEW_CHANNELS=Prosím počkajte na nahranie nových kanálov
SCAN_COMPLETED=Skenovanie ukončené
YOU_MUST_STOP_SCANNING_FIRSTLY=Najprv musíte ukončiť skenovanie
FOUND=Najdené
VIDEO=Video
RADIO=Rádio
DATA=Dáta
VIDEO_CHANNELS=Video kanálov
RADIO_CHANNELS=Rádio kanálov
DATA_CHANNELS=Dátových kanálov
TOTAL=Spolu
SCAN_STOPPED_MANUALLY=Manuálne ukončené skenovanie
MANUAL=Manuálne
CHECKING_VERSION_INFO=Zisťuje sa info o verzii...
NEW_VERSION=Nová verzia
DOWNLOADING=Sťahovanie...
CONNECTION_PROBLEM=Chyba spojenia
DOWNLOAD_COMPLETED=Sťahovanie dokončené
COMPLETED=Hotovo
NEW_VERSION_NOT_FOUND=Nová verzia nenájdená.
GENERAL_INFO=Hlavné informácie
CAPTION=Zachytené
NAME=Názov
PROVIDER=Provider
SCRAMBLED=Zakódované
TRANSPONDER=Transpondér
SATELLITE=Satelit
FREQUENCY=Frekvencia
POLARIZATION=Polarizácia
POL=Pol.
SYMBOL_RATE=Symb. rýchlosť
SR=SR
PID=Pid
PIDS=Pidy
ECM_PIDS=ECM Pidy
CA_TYPE=CA Typ
ECM=ECM
TYPE=Typ
CH_NO=Číslo kan.
SID_TID_NID=SID/TID/NID
SID=SID
NID=NID
TID=TID
PCR=PCR
PMT=PMT
EMM=EMM
CHANNEL=Kanál
CHANNELS=Kanály
SELECT=&Vybrať
SELECT_ALL=Vybrať v&šetky
SELECT_NONE=Zrušiť vý&ber
HORIZONTAL=Horizontálne
VERTICAL=Vertikálne
LEFT=Ľavý
RIGHT=Pravý
GROUP_BY=Triediť podľa
PROVIDER=Provider
TYPE_SCRAMBLE_AND_CAPTION=Typ, Kódovanie a zachytenie
GROUP=Skupina
TV=Tv
ALL_CHANNELS=Všetky kanály
ALL=Všetky
SCRAMBLED_ONLY=Iba kódované
ONLY=Iba
FTA_ONLY=Iba voľné 
GENERAL_STATISTICS=Hlavná štatistika
GENERAL=Hlavná
STATISTICS=Štatistika
WEEKS=Týždeň
DAY=Deň
START_TIME=Začiatok
TIME=Čas
DURATION=Dĺžka
RECORD=Nahrávanie
RECORD_SCHEDULE_OPTIONS=Nastavenia časového nahrávania
CHANNEL_NAME=Názov kanálu
POWER_OFF_AFTER=Po skončení vypnúť
POWER=Zapnúť
OPEN=Otvoriť
FAVORITE=Obľúbené
FAVORITE_SCHEDULE_LISTS=Zoznam obľúbených
LIST=Zoznam
LISTS=Zoznamy
LOAD=Nahrať
SAVE=Uložiť
ADD_NEW=Vytvoriť nový
ADD=Vytvoriť
CLEAR_ALL=vymazať všetko
CLEAR=vymazať
DESCRIPTION=Popis
NOW=Teraz
NEXT=Ďalší
PREVIOUS=Predchádzajúci
DEVICE_NAME=Názov zariadenia
VERSION=Verzia
INTERFACE=Vzhľad
HARDWARE_MODE=Hardwarový Mód
SOFTWARE_MODE=Softwarový Mód
HARDWARE=Hardware
SOFTWARE=Software
MODE=Mód
CARD=Karta
DRIVER=Ovládač
DEVICE_NO=Číslo zariadenia
NO=Nie
MUTE_ON_EXIT=Vypnúť zvuk pri ukončení
FAST_QUIT=Rýchle ukončovanie
FAST=Rýchlo
ALIGN_CHANNEL_LIST_TO_RIGHT=Zoznam kanálov vpravo
DISPLAY_SAT_POSITIONS_ON_CH_LIST=Zobraziť pozíciu satelitu v zozname kanálov
DISPLAY_CH_COUNTS_ON_CH_LIST=Zobraziť číslo kanálu v zozname kanálov
DISPLAY_CHANNEL_LIST_ON_FULLSCREEN=Zobraziť zoznam kanálov na celej obrazovke
BRIGHTNESS=Jas
CONTRAST=Kontrast
SATURATION=Farebnosť
HARDWARE_BOB=Hardware Bob
PATH=Adresár
YES=Áno
DISEQC_SWITCH_TYPE=Typ prepínača Diseqc
NONE=Žiadny
MINI_DISEQC=Mini Diseqc
V10_OR_V20=v1.0 or v2.0
ADD_SATELLITE=&Pridať Satelit
LOF_SETTINGS=LOF nastavenia
LOF=Lof
LOF_1=Lof-1
LOF_SW=Lof-Sw
LOF_2=Lof-2
POSITION=Pozícia
SATELLITE_NAME=Názov satelitu
SATELLITE_DATA=Dáta satelitu
POSITION_CODE=Kód pozície
DISEQC_SW_INPUT=Vstup prepínača Diseqc
SAT_NAME=Názov Sat.
DOUBLE_CLICK_ITEM_TO_EDITING_IT=Dvojklik pre editovanie
TOTAL_SATELLITES=Spolu satelitov
TOTAL_TRANSPONDERS=Spolu Transpondérov
TRANSPONDER_INFO=Informácie o Transpondéry
TUNER_FREQUENCY_RESPONSE=Tuner Frequency Response
TUNER_SYMBOL_RATE_RESPONSE=Tuner Symbol Rate Response
ERROR=Chyba
WARNING=Upozornenie
RESET=Reštartovať
LOADING_SETTINGS=Nahrávnie nastavení...
SETTING_DISPLAY=Nastavovanie zobrazení...
LOADING_PLUGINS=Nahrávanie pluginov...
LOADING_CHANNELS=Nahrávanie kanálov...
LOADING_FORMS=Nahrávanie okien...
LOADING=Nahrávanie...
INITIALIZING_DVB_DEVICE=Inicializovanie DVB zariadenia...
CANNOT_INITIALIZE_DVB_HARDWARE_ERRORCODE=Nie je možné inicializovať DVB hardvér! Kód chyby:
APPLICATION_WILL_WORK_IN_OFFLINE_MODE=Aplikácia bude pracovať v OFFline móde
GENERAL_HARDWARE_FAULT=Hlavná chyba hardvéru
CONNECTING_CHBASE=Pripájnie databázy
WILL_YOU_USE_A_DISEQC_SWITCH=Budete používať Diseqc prepínač
DISEQC_SETTINGS=Nastavenia Diseqc
CANNOT_INITIALIZE_DIRECTSHOW_ERRORCODE=Nie je možné inicializovať DirectShow. Kód chyby:
TRY_THESE_FOR_SOLUTION=Skúste pre vyriešenie
CHANGE_GRAPH=Zmeňte graf na kompatibilný s inštalovanými kodekmi
INSTALL_CODECS_AGAIN=Znova naištalujte kodek
REMOVE_AND_INSTALL_DVB_CARD_DRIVERS_AGAIN=Odstráňte a znovu nainštalujte ovládače DVB karty
INSTALL_DIRECTX9_OR_NEWER_VERSION=Nainštalujte Directx9 alebo novšie
PROPERTY_PAGE_NOT_FOUND_ON_FILTER=Vlastnosti filtra nenájdené
RECORD_ERROR=Chyba nahrávania
CHANNEL_WILL_BE_ERASED=Kanál bude vymazaný
ARE_YOU_SURE=Ste si istý?
INTERNAL=Interný
EXTERNAL=Externý
SAVE_AS=Uložiť ako
EXPORT=Exportovať
UNKNOWN_COMMAND=Neznámy príkaz
COMMAND=Príkaz
CRYPT_TYPE=Typ kódovania
CRYPTED=Kódovany
NOT_SUPPORTED=Nepodporovaný
DISPLAY=Zobrazenie
DIGITAL=Digitálny
TELEVISION=Televízia
FREEWARE=Freeware
SORT_BY=Zoradiť podľa
TYPE_AND_CAPTION=Typ a zachytenie
AUDIO=Zvuk
EMPTY=Prázdny
MAX_SIGNAL=Max. signál
MINUTES=min.
START_DATE=Dátum začiatku
ZERO=Nula
PICTURE=Obraz
RECORD_PATH=Adresár pre nahrávanie
NEW_VERSION_AVAILABLE=Vydaná nová verzia
CHECK_FOR_NEW_VERSION=Zistiť novú verziu
DISTANCE=Rozpätie
CODEC_REGISTERING=Kodek zaregistrovaný
CODEC_REGMSG1=Elecard MPEG-2 filter bude teraz zaregistrovaný v systéme. (Ak už je zaregistrovaný, neregistrujte ho znova)
PLEASE_WAIT=Prosím čakajte
DOWNLOADING_PLUGIN_FILE=Plugin sa sťahuje
PLUGIN_FILE_UPDATE=Aktualizácia pluginu
ACTIVATE_PLUGIN_FILE_UPDATE_MENU=Aktivovať menu aktualizácie pluginov
ACTIVATE_AUTO_DOWNLOAD_AT_STARTUP=Aktivovať automatické sťahovanie pri spustení
URL=URL
FILE_NAME=Názov súboru
FILE_WILL_BE_DOWNLOADED_INTO_PLUGINS_DIRECTORY=Súbor bude stiahnutý do adresára \plugins
OUTPUT_MODE=Výstupný Mód
OUTPUT_FILE_TYPE=Typ výstupného súboru
SPLIT_SIZE=Max. veľkosť súboru (rozd.)
TEST_BAR=Testovacie pruhy
UPDATING=Aktualizujem
PERFORMANCE_CRITICALS=Kritické vykonávanie
PERFORMANCE=Vykonávanie
FILE_NAMING=Súbor názvov
DATETIME_FORMAT=Formát dátumu a času
ENABLE=Zapnúť
DISABLE=Vypnúť
ENABLED=Zapnuté
DISABLED=Vypnuté
CI_MODULE=CI Modul (CAM)
UPDATE_ECMEMM=Aktualizácia ECM/EMM 
UPDATE_ALL=Aktualizovať všetko
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_CHANNEL_CHANGING=Oneskorenie pre stabilitu pri zmene kanálu
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_SCANNING=Oneskorenie pre stabilitu pri skenovaní
AUTO_UPDATE_ECMEMM_WHILE_CHANNEL_CHANGING=Aktualizovať ECM/EMM pri prepnutí kanálu
SELECT_LAST_ECM_ALWAYS=Vždy vybrať posledné ECM
ENABLE_EVENT_LOGGING_TO_LOGFILE=Zapisovať udalosti do log-súboru
DEVELOPMENT_HOME_PAGE=Domáca stránka aplikácie
GERMAN_SUPPORT_HOME_PAGE=Domáca stránka nemeckej podpory
VIDEO_OUTPUT=Video výstup
NEW_CHANNELS=Nové
LOST_CHANNELS=Stratené
DELETE_SELECTED_LOST_CHANNELS=Vymazať vybrané stratené kanály
PLEASE_QUIT_AND_START_THE_PROGRAM_AGAIN=Prosím ukončite a spustite program znovu
PROGRAM_RESTART_REQUIRED=Požadovaný reštart programu
RESOLUTION=Výsledok
RECORD_FOLDER=Priečinok nahrávania
VIDEO_STANDARD=Štandard videa
TIME_BIAS_FOR_EPG=Časový posuv pre EPG
MINIMIZE_TO_TRAY=Minimalizovať do tray
VIDEO_CODEC=Video kodek
AUDIO_CODEC=Audio kodek
VIDEO_RENDERER=Video renderer
TIME_SECOND=sekúnd
TIME_SECOND_SHORT=sek
TIME_MILISECOND=milisekúnd
TIME_MILISECOND_SHORT=ms
OSD=OSD
ENABLE_OSD=Použiť OSD
OSD_THEME=OSD Témy
DISPLAY_TIMEOUT=Dĺžka zobrazenia
LABEL_184_BYTE_PACKETS=184 bitové pakety
LABEL_FOR_HT_OPTION=Zabrániť používaniu viac ako jedného CPU
CHANNEL_SWITCHING_METHOD=Prepínanie kanálov
CHANNEL_SWITCHING_FAST=Rýchle
CHANNEL_SWITCHING_NORMAL=Normálne
CHANNEL_SWITCHING_SLOW=Pomalé
PLUGIN_INTERFACE=Plug-in rozhranie
RENDER_LESS_MODE=Režim bez zobrazenia
CHANNEL_HISTORY_BACK=Predošlý
CHANNEL_HISTORY_NEXT=Ďaľší
STAY_ON_TOP=Vždy na vrchu
MANUAL_SCAN=Manuálne skenovanie
AUTO_SCAN=Automatické skenovanie
SAVE_CHANNELS=Uložiť kanály
ADD_TO_TP_LIST=Pridať do zoznamu TP
FIND_CHANNEL=Nájsť kanál
FIND=Hľadať
FIND_IN_GENERAL=Nájsť v hlavných
FIND_IN_FAVORITES=Nájsť v obľúbených

SCHEDULER_DELAY=Oneskorenie časovača
REBUILD_DIRECTSHOW_AFTER_CHANNEL_CHANGE=Obnoviť DS po zmene kanálu
USE_INTERNAL_GRAPH_SYSTEM=Použiť interný graf
GRAPH_FILE=Súbor grafu
EXTERNAL_GRAPH=Externý graf
INTERNAL_GRAPH=Interný graf
RESET_DIRECTSHOW=Reštartovať DirectShow
RESET_DISPLAY=Reštartovať zobrazenie
VOLUME_UP=Zvýšiť hlasitosť
VOLUME_DOWN=Znížiť hlasitosť
FORCE_TO_FINALIZE_FILTERS=Prinucovať ukončenie filtrov

SCHEDULER_TODAY=Dnes
SCHEDULER_DAILY=Denne
SCHEDULER_EVERY_MONDAY=Každý pondelok
SCHEDULER_EVERY_TUESDAY=Každý utorok
SCHEDULER_EVERY_WEDNESDAY=Každú stredu
SCHEDULER_EVERY_THURSDAY=Každý štvrtok
SCHEDULER_EVERY_FRIDAY=Každý piatok
SCHEDULER_EVERY_SATURDAY=Každú sobotu
SCHEDULER_EVERY_SUNDAY=Každú nedeľu
SCHEDULER_SCHEDULED_JOBS=Plánované úlohy
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=Pridať do plánovača
CHLIST_REMOTE=Diaľkovo ovládané
CHLIST_GROUP_BY=Triediť podľa
CHLIST_SORT_BY=Usporiadať podľa
CHLIST_FILTER=Filter
CHLIST_SECOND_COLUMN=Druhý stĺpec
CHLIST_THIRD_COLUMN=Tretí stĺpec
CHLIST_PRIMARY=Primárny
CHLIST_SECONDARY=Sekundárny
CHLIST_TERTIARY=Terciárny
CHLIST_FTA=Voľné
CHLIST_SCRAMBLED=Kódované
CHLIST_ADD_TO_REMOTE=Pridať do diaľkovo ovládaných
CHLIST_ONLY_WITH_TELETEXT=Len s teletextom
CHLIST_ONLY_WITH_MULTI_AUDIO=Len s viacerými zvukovými stopami
CHLIST_TYPE=Typ (TV/Rádio/Dáta)
USE_DOUBLE_CLICK_TO_CHANGE_CHANNEL=Používať dvojklik pre prepinanie kanálov
FIND_NEXT=Nájsť ďalší
SWITCH_TO_CHANNEL=Automaticky prepnúť
CHANNEL_NOT_FOUND=Kanál nebol nájdený
MSG_FAVADD=Názov obľúbeného priečinka nemôže byť rovnaký. Prosím zmeňte názov a skúste znova.
RENAME_FOLDER=Premenovať priečinok
YOU_MUST_SPECIFY_A_SATELLITE_AT_LEAST=Musíte určiť aspoň jeden satelit.
LOADING_STARTUP_OPTIONS=Nahrávajú sa štartovacie nastavenia...
SCHEDULER_SWITCH_TO_CHANNEL=Prepnúť na kanál
SCHEDULER_START_RECORD=Spustiť nahrávanie
SCHEDULER_STOP_RECORD=Zastaviť nahrávanie
SCHEDULER_QUIT=Ukončiť
SCHEDULER_POWEROFF=Vypnúť počítač
SCHEDULER_ADD_NEW=Pridať úlohu
SCHEDULER_EDIT=Upraviť
SCHEDULER_NEW_SCHEDULER_JOB=Nová úloha plánovača
SCHEDULER_JOB=Úloha
SCHEDULER_PARAMETERS=Parametre
ERROR_CODE=Chybový kód
REFRESH=Obnoviť
EPG_MSG1=Úloha pridaná
CHLIST_SCAN_DATE=Dátum skenovania
CHLIST_ONLY_WITH_AC3=Len s AC3
CHLIST_LOCK=Zamknúť
CHLIST_UNLOCK=Odomknúť
CHLIST_ALLCHANNELS=Všetky kanály
DISABLE_CHANNEL_BLOCKING=Zrušiť blokovanie kanálov
CHANGE_PASSWORD=Zmeniť heslo...
HIDE_LOCKED_CHANNELS=Skryť zablokované kanály
PASSWORD_IS_EMPTY=Heslo je prázdne!
ENTER_THE_OLD_PASSWORD=Vložte staré heslo
ENTER_THE_NEW_PASSWORD=Vložte nové heslo
RE_ENTER_THE_NEW_PASSWORD=Potvrďte nové heslo
FIRST_AND_SECOND_INPUTS_ARE_DIFFERENT=Prvé a druhé heslo sa nezhodujú!
WRONG_PASSWORD=Nesprávne heslo!
EPG_EVENTS=Udalosti
EPG_CHANNELS_SHORT=CHs
UPDATE_ECM_PIDS=Aktualizovať ECM pidy
SHOW_CPU_USAGE=Zobrazovať záťaž procesora
PASSWORD=Heslo
ADD_TO_REMOTE_LIST=Pridať do zoznamu diaľkovo ovládaných
DVB_CHANNELS_IMPORT=&DVB2000 - import kanálov...
AUTO_SELECT_ALL_TRANSPONDERS_ON_SCAN_DIALOG=Automaticky označiť všetky transpondéry v okne skenovania
A_NEAR_FREQUENCY_TP_ALREADY_EXISTS=Blízka frekvencia transpondéra už existuje.
ARE_YOU_SURE_OF_THAT_YOU_WANT_TO_ADD_THIS_FREQUENCY=Ste si istý že chcete pridať túto frekvenciu?
NEAR_FREQUENCY=Blízka frekvencia:
ASPECT_RATIO=Pomer strán
ASPECT_RATIO_FREE=Voľný (roztiahnuť)
ASPECT_RATIO_4x3=4/3
ASPECT_RATIO_16x9=16/9
CROPPING=Priblíženie
CROPPING_LEFT=Vľavo
CROPPING_RIGHT=Vpravo
CROPPING_TOP=Hore
CROPPING_BOTTOM=Dole
SAVE_CROPPING_VALUES=Uložiť hodnoty odrezávania
CANCEL_RECORD=Zrušiť nahrávanie
VIDEO_OPTIONS=Video
CHANNEL_LIST=Zoznam kanálov
RECORD_WILL_BE_STOPPED_ARE_YOU_SURE=Nahrávanie bude zastavené. Ste si istý?
THEME=Téma
RAW_DISEQC=Raw Diseqc
EPG_MODULE=Modul EPG
SCHEDULER_MODULE=Modul časovača
DISABLE_THEME_SOUNDS=Vypnúť zvuky tém
SCAN_MENU=Menu
INVERT_SELECTION=Invertovať výber
SELECT_SYMBOL_RATE=Vybrať symbolovú rýchlosť
SELECT_HIGHER_SR=Vybrať vyššiu SR
SELECT_LOWER_SR=Vybrať nižšiu SR
SELECT_EQUAL_SR=Vybrať rovnakú SR
SELECT_HIGHER_FREQUENCIES=Vybrať vyššie frekvencie
SELECT_LOWER_FREQUENCIES=Vybrať nižšie frekvencie
SELECT_POLARIZATION=Vybrať polarizáciu
SET_TUNER=Nastaviť tuner
CURRENT_API=Aktuálne API
MODULE_LIST=Zoznam modulov
MODULE_LIST_MODULE=Modul
MODULE_LIST_VERSION=Verzia
MODULE_LIST_AUTHOR=Autor
MODULE_LIST_API=API
MODULE_LIST_REQUIRES=Požaduje
LNB_POWEROFF=Vypnúť LNB
LNB_POWERON=Zapnúť LNB
QUICK_SCAN_CURRENT_TP=Rýchle skenovanie (Aktuálny TP)
FILE_NAMING_NOTE=$1=Názov kanálu  $2=DátumČas   $3=Číslo rozdelenej časti. $4=EPG názov programu
DELAY_AFTER_DISEQC_SWITCHING=Oneskorenie pri diseqc prepínaní
CHLIST_PRESET=Predvoľba
CHLIST_PRESET_RECALL=Obnoviť
CHLIST_PRESET_STORE=Uložiť
SPECIFY_A_FREQUENCY=Určte frekvenciu (napr. 11200)
SPECIFY_A_SYMBOL_RATE=Určte symbolovú rýchlosť (napr. 27500)
AUTO_HIDE_CURSOR=Automaticky skrývať kurzor
FORCE_DISEQC_COMMANDS=Vždy prinútiť opätovne poslať diseqc príkazy
ALWAYS_RETUNE=Vždy opätovne naladiť
DISEQC_REPEAT_COUNT=Diseqc opakovací faktor
PREFERENCES_OTHER=Ostatné
FULLSCREEN_OUTPUT=Celá obrazovka
CHLIST_SATELLITE_POSITION=Pozícia satelitu
ENTER_THE_PASSWORD=Vložte heslo
NOT_RECOMMENDED=neodporúča sa
NO_DISK_SPACE_ALERT_AT=Upozornenie o nedostatku miesta na pev. disku pri
NO_DISK_SPACE_MSG=Nie je dostatok miesta pre nahrávanie na pevnom disku
STOP_RECORDING_AT=Zastavenie nahrávania pri
COPY_TO_CLIPBOARD=Kopírovať do schránky
CREDITS=Credits
SYSTEM_INFO=Systémové info
FILE_NOT_FOUND=Súbor sa nenašiel
SELECT_WITH_NO_SIGNAL=Vybrať bez signálu
SELECT_WITH_SIGNAL=Vybrať so signálom
DISPLAY_FREQUENCY_POL_AND_SYMBOL_RATE_ON_STATUS_BAR=Zobrazovať frekvenciu, pol. a symbolovú rýchlosť v stavovom riadku
FACTORY_SETTINGS_SUCCESSFULLY_LOADED=Pôvodné nastavenia úspešne načítané
DONT_SHOW_NEWLOST_IF_SINGLE_CHANNEL_FOUND=Nezobrazovať nové/stratené, keď sa nájde len jeden kanál
FILE_DATE=Dátum súboru
AUDIO_RENDERER=Audio renderer
RECORD_ALL=Nahrávať všetky
STOP_ALL=Zastaviť všetky
RECORD_STATISTICS=Štatistika nahrávania
SHOW_AS_PIP=Zobraziť ako PIP
TOTAL_SIZE=Celková veľkosť
OVERALL_SPEED=Celková rýchlosť
SPEED=Rýchlosť
MULTI_LANGUAGE=Viacjazyčné
PROPERTIES=Vlastnosti
NETWORK_NAME=Názov siete
CANCEL_ALL=Zrušiť všetky
DO_NOT_FREE_PIP_PLUGINS=Neuvoľňovať PIP pluginy po zatvorení
CHANNEL_LIST_SETTINGS=Nastavenia zoznamu kanálov
AUTO_ZAP=Automatické prepínanie
COLLAPSE_ALL=Zvinúť všetko
EXPAND_ALL=Expandovať všetko
MAIN_WINDOW=Hlavné okno
AUTO_ZAPPER_INTERVAL=Interval pre automatické prepínanie
DOUBLE_CLICK_TO_RETURN_OLD_MODE=Dvojklik pre návrat do predošlého režimu z celej obrazovky
CHANNEL_FIND_ONLY_ON_THE_SATELLITE_SHORT=Len na
DISEQC_SETUP_SWITCH_NONEXISTENT=Žiadny
CONTROLLED_BY_LOFSW=Ovl. pomocou LOF-SW
ON=Zap.
OFF=Vyp.
SCANNING_WINDOW_TITLE=Skenovanie
START_SCAN=Skenovať
CHLIST_TAB_GENERAL=Hlavné
VIEWABLE=Sledovateľný
PID_STATISTICS=Pid štatistika
NO_CHANNELS_FOUND=Žiadne kanály sa nenašli!
X_CHANNELS_FOUND=$ kanálov nájdených.
TRANSPONDERS_WITH_NO_SIGNAL=Transpondérov bez signálu
PREFERRED_AUDIO_LANGUAGES=Preferované jazyky zvukovej stopy
PREFERRED_LANGUAGES=Preferované jazyky
OPEN_ALL=Otvoriť všetky
CLOSE_ALL=Zatvoriť všetky

AUDIO_SYNC=Audio synchronizácia
LOCALIZATION=Lokalizácia
PREFERRED_LANGUAGES=Preferované jazyky
ALWAYS_SWITCH_TO_PREFERRED_LANGUAGE=Vždy prepínať na preferovaný jazyk
AUTO_COLLAPSE=Automaticky zvinovať
USE_SINGLE_CLICK_TO_EXPAND=Používať jednoklik pre expandovanie priečinkov
DEFAULT_SIZE=Predvolená veľkosť
ATTACH_THE_GRAPH_TO_ROT=Pripojiť graf do ROT
DISPLAY_ALL_DEVICES=Zobraziť všetky zariadenia
DEVICE_OPTIONS=Nastavenia zariadenia
MODULATION=Modulácia

MOTOR_WILL_BE_MOVED_ARE_YOU_SURE=Motor sa automaticky otočí. Ste si istý?
FIRST_SCAN=Prvé skenovanie
LAST_UPDATE=Posledná aktualizácia
RECORD_WILL_BE_DELETED_ARE_YOU_SURE=Nahrávka bude VYMAZANÁ! Ste si istý?
TUNE_TO_LAST_CHANNEL_AT_STARTUP=Naladiť predošlý kanál pri štarte
CH_ID=ID Kan.
REMOTE_CONTROL=Diaľkové ovládanie
APPLY=Použiť
REMOTE_CONTROL_TYPE=Typ diaľkového ovládania
WINLIRC_SERVER=Server
WINLIRC_PORT=Port
BUTTON_ASSIGNMENT=Nastavenie tlačidiel
REMOTE_TYPE_NO_REMOTE=- Žiadne diaľkové ovládanie -
REMOTE_FUNCTION=Funkcia
REMOTE_CODE=Kód
TWINHAN_RC_MSG=Nebudete môcť korektne používať klávesnicu v DVB Dream, pokiaľ budete používať Twinhan RC mode  (pretože tieto diaľkové ovládania sú navrhnuté pre emulovanie klávesových skratiek).
PRE_CONFIGURATION=Pre-konfigurácia
CUSTOMIZATION=Prispôsobenie
CUSTOMIZE_SETTINGS_FOR_NORTH_AMERICA=Prispôsobiť nastavenia pre Severnú Ameriku
USER_INFO=Informácia o užívateľovi
USERNAME=Meno užívateľa
USERNAME_MSG=* Meno užívateľa sa používa pri oznamovaní feed-ov.
TASK_PROPERTIES=Vlastnosti úloh
TASK_LIST=Zoznam úloh
SCHEDULER_TASK_TYPE=Typ
SCHEDULER_ONCE=Raz
SCHEDULER_WEEKLY=Týždenne
SCHEDULER_START_DATE_TIME=Začiatok - Dátum / Čas
SCHEDULER_START_DATE=Začiatok
SCHEDULER_START_TIME=Čas
SCHEDULER_DURATION=Dĺžka
SCHEDULER_DAYS=Dni
MONDAY=Pondelok
TUESDAY=Utorok
WEDNESDAY=Streda
THURSDAY=Štvrtok
FRIDAY=Piatok
SATURDAY=Sobota
SUNDAY=Nedeľa
WHEN_TASK_IS_COMPLETED=Po skončení úlohy
SCHEDULER_CHANNELS=Kanál(y)
CAPTURING_MSG=Načítavanie udalostí...  prosím počkajte.
STOP_WHEN_THERE_IS_NO_NEW_EVENT_IN_LAST_5_SECONDS=Zastaviť, keď sa nenájde žiadna nová udalosť po 5 sekundách
EPG_STOP=Stop
EPG_CHANNEL=Kanál
EPG_PROVIDER=Provider
EPG_START_DATE=Začiatok
EPG_PROGRAMME_TITLE=Názov
EPG_DURATION=Dĺžka
EPG_DESCRIPTION=Popis
EPG_NOW_NEXT=Teraz / Potom
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=Pridať do plánovača
EPG_REFRESH=Obnoviť
EPG_READY=Pripravený!
EPG_CAPTURING_EVENTS=Načítavanie udalostí...
SNAPSHOT=Snímka
POSITIONER=Pozicionér
POSITIONER_CONSOLE=Konzola pozicionéra
POSITIONER_MODIFY=Upraviť
POSITIONER_SEND=Poslať
POSITIONER_MOTOR_MEMORY=Pamäť motora
POSITIONER_STORE=Uložiť
POSITIONER_GOTO=Ísť na
POSITIONER_DRIVE=Otočiť
POSITIONER_EAST=Východne
POSITIONER_WEST=Západne
POSITIONER_STEPS=Krokov
POSITIONER_SECONDS=Sekúnd
POSITIONER_RAW_DISEQC_MSG=v hex forme, napr. "E0 31 6B 01"
POSITIONER_GOTO_ANGULAR_POSITION=Ísť na angulárnu pozíciu
POSITIONER_OTHER_FUNCTIONS=Ostatné funkcie
POSITIONER_HALT_MOTOR=Zastaviť motor
POSITIONER_LOCATION=Poloha
POSITIONER_LATITUDE=Šírka
POSITIONER_LONGITUDE=Dĺžka
POSITIONER_AUTO_DRIVE_ON_CHANNEL_CHANGE=Automaticky otáčať pri prepnutí kanálu
POSITIONER_CONFIRM_MOTOR_DRIVING=Potvrdzovať otáčanie motora
POSITIONER_ENABLE_USALS=Zapnúť USALS
POSITIONER_LIMITS=Limity
POSITIONER_SET_EAST_LIMIT=Nastaviť východný limit
POSITIONER_SET_WEST_LIMIT=Nastaviť západný limit
POSITIONER_DISABLE_LIMITS=Vypnúť limity
POSITIONER_RECALCULATE_POSITIONS=Prepočítať pozície
POSITIONER_HH_MOTOR=H-H Motor
POSITIONER_TYPE=Typ
POSITIONER_SUPPORT_GOTO_XX=Podpora Ísť na x.x°
POSITIONER_LOW_SPEED=Nízka rýchlosť
POSITIONER_HIGH_SPEED=Vysoká rýchlosť
POSITIONER_STARTUP_DELAY=Oneskor. pri štarte
EDIT=Upraviť
CAPTURE_THE_CURRENT_CHANNEL_ONLY=Načítať len aktuálny kanál
INCLUDE_RADIO_CHANNELS_IN_PIP_LIST=Zahrnúť rádio kanály v PIP zozname
RECORD_FORMAT=Formát nahrávania
UPGRADE_REMINDER=Kontrolovať pri štarte, či je k dispozícii nová verzia
MOTOR_IS_DRIVING=Motor sa otáča
SIGNAL_LEVEL=Úroveň signálu
POSITIONER_GOTO_REFERENCE_POSITION=Ísť na referenčnú pozíciu
YOU_MUST_SELECT_A_CHANNEL=Musíte vybrať aspoň jeden kanál!
MINIMIZE=Minimalizovať

RESET_DIRECTSHOW_ON_BUFFER_OVERFLOW=Obnoviť DirectShow pri preplnení zásobníka
AUTO_GRAPH=Automatický graf
COLOR_CONTROLS=Nastavenia farieb
BRIGHTNESS=Jas
CONTRAST=Kontrast
SATURATION=Sýtosť
HUE=Odtieň
GAMMA=Gama
SHARPNESS=Ostrosť
DEFAULTS=Predvolené
H264_CODEC=H.264 kodek
ACTIVE_DS_FILTERS=Aktívne DirectShow filtre
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE1=UPOZORNENIE
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE2=
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE3=*  Niektoré kodeky nebudú fungovať stabilne a môžu spôsobiť pád DVB Dream.
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE4=*  Niektoré z nich nebudú fungovať s PIP vôbec!
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE5=*  Keď máte problémy so stabilitou DVB Dream, podľa štatistík to najskôr súvisí s kodekmi.
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE6=*  nVidia alebo Sonic kodeky sa odporúčajú pre video a Intervideo pre audio.
DISEQC_UNCOMMITTED=Uncommitted
DISEQC_UNCOMMITTED_SWITCH_PORT=Uncommitted prepínací port
UPGRADE_REMINDER_CAPTION=Aktualizácia DVB Dream
UPDATED_CHANNELS=Aktualizované
NUMBER_OF_AUDIO_PIDS=Počet audio pidov
NUMBER_OF_ECM_PIDS=Počet ECM pidov
NUMBER_OF_EMM_PIDS=Počet EMM pidov
CHANGES_ON_THE_UPDATED_CHANNEL_AFTER_SCAN=Zmeny

LNB_TYPE=Typ LNB
FREQUENCY_LIST=Zoznam frekvencií
FREQUENCY_LISTS=Zoznamy frekvencií
YOU_MUST_SPECIFY_A_FREQUENCY_LIST_AT_LEAST=Musíte určiť aspoň jeden zoznam frekvencií
ADD_LIST=Pridať zoznam
TIMESHIFT=Timeshift
LAN_STREAMING=LAN Streaming
TS_RECORDS=TS nahrávky
STREAMING_CLIENT=Klient
STREAMING_PORT=Port
STREAMING_ACTIVE=Aktívny
STREAMING_NOTE1=* Ak potrebujete vysielať viac ako jedného klienta, použite vysielacie adresy. (t.j. IP končiacu 255 vo vašom lokálnom pásme. Napríklad: 192.168.1.255 alebo 10.0.0.255  ako  xxx.xxx.xxx.255)
STREAMING_NOTE2=* Môžete použiť program VLC ako vysielacieho klienta. 
BUFFER_SIZE=Veľk. virt. pam.
KILOBYTE_SHORT=kb
MEGABYTE_SHORT=mb
NO_TIMESHIFT=Vypnúť Timeshift
TIMESHIFT_RAM=Timeshift (RAM)
TIMESHIFT_DISK=Timeshift (Disk)
TIMESHIFT_SIZE=Veľkosť
DD_RESTART_IS_REQUIRED=Reštart je nutný!
KEEP_NOTIFYING_THE_PLUGIN_WHEN_CHANNEL_IS_SCRAMBLED=Stále oznamovať pluginu keď je kanál kódovaný
NOTIFY_INTERVAL=Oznamovací interval
OSD_NOW_NEXT_FONT=OSD Teraz/Potom písmo
EPG_FONT=EPG písmo
NETWORK_SCAN=Sieť. skenovanie
WOULD_YOU_LIKE_TO_STORE_THE_NEW_TRANSPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=Chcete uložiť nové transpondéry, nájdené počas sieťového skenovania?
SEARCHING_THE_TRANPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=Prehľadávanie nových transpondérov nájdených počas sieťového skenovania.
RETURN_TO_DEFAULT_SETTINGS=Nastaviť predvolené nastavenia
DEFAULTS_SETTINGS_CONFIRMATION=Program sa automaticky reštartuje a stratíte všetky vaše nastavenia (okrem zoznamu kanálov), ste si istí?
SLEEP_TIMER=Časovač
RECORD_TIMER=Časovač nahrávania
TIMER_CANCEL=Zrušiť
TIMER_CUSTOM=Vlastná doba
TIMER_WHEN_FINISHED=Po skončení
TIMER_NONE=Nevykonať nič
TIMER_QUIT=Ukončiť
TIMER_SHUTDOWN=Vypnúť počítač
TIMER_CUSTOM_DURATION=Vlastná doba trvania
SPECIFY_THE_DURATION_IN_MINITUES=Určte dobu trvania v minútach.|Napríklad, napíšte 90 pre 90 minút.
PROGRAM_WILL_AUTOMATICALLY_CLOSE_X_MINUTES_LATER=Program sa automaticky ukončí o $ minút
RECORD_WILL_AUTOMATICALLY_STOP_X_MINUTES_LATER=Nahrávanie bude automaticky zastavené o $ minút
CHANNEL_NOT_FOUND=Kanál nebol nájdený
CHANNEL_NOT_FOUND_DURING_UPDATE_MSG=Kanál nie je k dispozícii, alebo jeho servisné ID bolo zmenené providerom. Mali by ste vyskúšať "Rýchle skenovanie" namiesto Aktualizácie kanálu.
INCOMPATIBLE_CODECS_MSG=Je vybraná nekompatibilná kombinácia kodeku alebo renderera. Graf nemohol byť vytvorený.
YOU_HAVE_SET_A_DATE_IN_PAST=Nastavili ste dátum v minulosti!
ADD_TO_QUICK_FAVORITES=Pridať do rýchlych obľúbených
SCAN_NAMELESS=Bez názvu
SCAN_NO_SIGNAL=Bez signálu
SCAN_EMPTY=Prázdnych
ZOOM=Priblíženie
VERTICAL_ZOOM=Vertikálne priblíženie
HORIZONTAL_ZOOM=Horizontálne priblíženie
TIMESHIFT_GO_TO_END=Ísť na koniec (Live)
TIMESHIFT_GO_TO_START=Ísť na začiatok
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_4x3=Vložený 4:3
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_16x9=Vložený 16:9
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_4x3=Roztiahnuť vložený 4:3
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_16x9=Roztiahnuť vložený 16:9
QUICK_FAVORITES_REMOVE=Odobrať
SETTINGS_TS_RECORDS=TS nahrávky
TS_RECORD_OPTIONS=Nastavenia TS nahrávok
TS_RECORD_ALL_AUDIO_PIDS=Všetky audio pidy
DRAG_AND_DROP_CHANNEL_LIST_ORDERING=Zoradenie potiahni a pusť
ASSIGN_SID_TO_CHANNEL_NO=Priradiť SID do Ch.No
TIMEOUT_VALUES=Hodnoty časového limitu
DONATION=Prispejte na DVB Dream
KEEP_ASPECT_RATIO=Zachovať pomer strán

VOLTAGE_FOR_BANDSTACKING_LNBS=Napätie pre bandstacking konvertorov
PLUGIN_PATH=Cesta k pluginom
PATH=Cesta
COMMAND_LINE=Príkazový riadok
INTEGRATION=Integrácia
CICAM_CONSOLE=CI/CAM Konzola
ACTIVATE_CAM=Aktívny
RESET_CAM=Reštartovať CAM
MAX_PMT=Maximálny počet PMT k odoslaniu do CAM po zmene kanálu:
MAX_PMT_DESC=( 0 = Pošle všetky zachytené PTM)
PLEASE_CONFIGURE_PATHS=Prosím nastavte cestu k externému programu
INTEGRATED_MSG1=Streaming nie je aktívny. Chcete aktivovať streaming?
WAITING_FOR_BUTTON=Čakanie na stlačenie tlačidla...
SCHEDULER_WARNING_MSG=Kanál bude prepnutý kvôli naplánovanému nahrávaniu. Má sa súčasné nahrávanie zastaviť?
WHAT_IS_NEW=Čo je nové?
LICENCE=Licencia
CONTROLLED_BY_POLARIZATION=Kontrola polarizácií
DISABLE_SIGNAL_QUALITY_INDICATORS=Vypnúť indikátory úrovne a kvality signálu
EPG_SCHEDULER_EXTRA_TIME_BEFORE=Prídavný čas pre EPG plánovač - pred
EPG_SCHEDULER_EXTRA_TIME_AFTER=Prídavný čas pre EPG plánovač - po
API_COMPATIBILITY=API kompatibilita
PAT_OVERRIDE=PAT Override
FEC=FEC
OFFSET=Offset



ENTER_REG_KEY=Lisans anahtarýný girin
BUY_DVB_DREAM=Buy DVB Dream
CHANNEL_LIST_FILE=Channel List File
CHANNEL_LIST_FILE_DIFFERENT_PATH=Farklý dosya yolu
READ_ONLY=Sadece okunabilir
CLEAN_DISEQC=Clear Diseqc (Don't send polarity and 22khz data)
PLUGIN_PATH_DIFFERENT=Different path (To share one plugins folder with more than one DD)
PACKET_SIZE=Packet size
BYTES=bytes
ENABLE_FREESAT_EPG_FOR_UK_AND_IRELAND=Enable FreeSat EPG (UK and Ireland)
DIRECT_CONNECTION=Direct connection (Prevent other filters to interfere)
VIDEO_PACKET_SIZE=Video Packet Size
HIDE_UNKNOWN_CHANNELS=Hide unknown channels
CLEAN_THE_DUPLICATES=Clean the duplicates
NO_DUPLICATE_CHANNELS=No duplicate channels
CHANNELS_WILL_BE_DELETED=$ duplicate channels (unnecessary copies) will be deleted, are you sure?


THANKS=Ďakujem
