[DEFINITION]
LANGUAGE_COUNTRY_IN_ENGLISH=France
LANGUAGE_COUNTRY_IN_LOCAL=France
LANGUAGE_NAME_IN_ENGLISH=French
LANGUAGE_NAME_LOCAL=Français
TRANSLATION_DATE=29.10.2007
TRANSLATOR_EMAIL=pctvsat@free.fr
TRANSLATOR=FredB56 (http://pctvsat.free.fr)
[TRANSLATIONS]
A_NEAR_FREQUENCY_TP_ALREADY_EXISTS=Un transpondeur d'une fréquence proche existe déjà.
ABOUT=&A Propos
ACTIVATE_AUTO_DOWNLOAD_AT_STARTUP=Activer téléchargement automatique au démarrage
ACTIVATE_CAM=Active
ACTIVATE_PLUGIN_FILE_UPDATE_MENU=Activer le menu de mise à jour de fichier greffon
ACTIVATE_SCAN_NEARLY=Activer Recherche Rapprochée
ACTIVE_DS_FILTERS=Filtres DirectShow actifs
ADD_LIST=Ajouter liste
ADD_NEW=&Nouveau
ADD_SATELLITE=&Ajouter Satellite
ADD_TO_FAVORITES=&Ajouter aux Favoris
ADD_TO_QUICK_FAVORITES=Ajouter au Favoris Rapides
ADD_TO_REMOTE_LIST=Ajouter à la liste Télécommande
ADD_TO_TP_LIST=Ajouter à la liste de TP
ADD=Ajouter
ADVANCED_SCAN=Recherche Avancée des Canaux
ADVANCED=Avancé
ALIGN_CHANNEL_LIST_TO_RIGHT=Afficher la liste des canaux à droite
ALL_CHANNELS=Tous les Canaux
ALL=Tous
ALWAYS_RETUNE=Toujours re-synthoniser le canal
ALWAYS_SWITCH_TO_PREFERRED_LANGUAGE=Toujours utiliser la langue préférée
ANALYSIS=&Analyses
API_COMPATIBILITY=Compatibilité API
APPEND=&Fusionner
APPLICATION_WILL_WORK_IN_OFFLINE_MODE=Cette application ne fonctionnera pas en mode hors-connexion
APPLY=Appliquer
ARE_YOU_SURE_OF_THAT_YOU_WANT_TO_ADD_THIS_FREQUENCY=Êtes-vous sûr de vouloir ajouter cette fréquence ?
ARE_YOU_SURE=Êtes vous sûr ?
ASPECT_RATIO_16x9=16/9
ASPECT_RATIO_4x3=4/3
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_16x9=16:9 Recadré
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_4x3=4:3 Recadré
ASPECT_RATIO_FREE=Libre (Etiré)
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_16x9=16:9 Recadré && Etiré
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_4x3=4:3 Recadré && Etiré
ASPECT_RATIO=Format d'affichage
ASSIGN_SID_TO_CHANNEL_NO=Affecter SID au No de canal
ATTACH_THE_GRAPH_TO_ROT=Lier le Graph DirectShow à la ROT (ex : récupération par GraphEdit)
AUDIO_CODEC=Filtre Audio
AUDIO_RENDERER=Rendu Audio
AUDIO_SYNC=Synchro Audio
AUDIO=Audio
AUTO_COLLAPSE=Regroupement Automatique
AUTO_GRAPH=Graph Automatique
AUTO_HIDE_CURSOR=Masquer automatiquement le pointeur de souris
AUTO_SCAN=Recherche Automatique des Canaux
AUTO_SELECT_ALL_TRANSPONDERS_ON_SCAN_DIALOG=Sélectionner automatiquement tous les transpondeurs pour la recherche
AUTO_UPDATE_ECMEMM_WHILE_CHANNEL_CHANGING=Mise à Jour ECM/EMM Auto pendant changement de canal
AUTO_ZAP=Zapping-Automatique
AUTO_ZAPPER_INTERVAL=Délai de Zapping-Automatique
AUTO=&Auto
BRIGHTNESS=Luminosité
BUFFER_SIZE=Taille Tampon
BUTTON_ASSIGNMENT=Affectation des touches
CA_TYPE=Type CA
CANCEL_ALL=Annuler Tous
CANCEL_RECORD=Annuler Enregistrement
CANCEL=&Ignorer
CANNOT_INITIALIZE_DIRECTSHOW_ERRORCODE=Initialisation DirectShow impossible. Code d'Erreur:
CANNOT_INITIALIZE_DVB_HARDWARE_ERRORCODE=Initialisation du Périphérique DVB impossible ! Code d'Erreur:
CAPTION=Légende
CAPTURE_THE_CURRENT_CHANNEL_ONLY=Récupérer EPG canal actuel uniquement
CAPTURING_MSG=Récupération des événements... Patientez SVP.
CARD=Carte
CH_ID=Ch.ID
CH_NO=Ch No
CHANGE_GRAPH=Sélectionnez un graph compatible avec les codecs installés
CHANGE_PASSWORD=Mot de passe Contrôle Parental
CHANGES_ON_THE_UPDATED_CHANNEL_AFTER_SCAN=Modifié(s)
CHANNEL_FIND_ONLY_ON_THE_SATELLITE_SHORT=Seulement sur
CHANNEL_HISTORY_BACK=Précédent
CHANNEL_HISTORY_NEXT=Suivant
CHANNEL_LIST_OPTIONS=&Options de la Liste de Canaux
CHANNEL_LIST_SETTINGS=Propriétés de la liste de Canaux
CHANNEL_LIST=Liste de Canaux
CHANNEL_NAME=Nom du Canal
CHANNEL_NOT_FOUND_DURING_UPDATE_MSG=Le canal n'est pas disponible ou son ServiceID a été modifié par le fournisseur. Vous devriez effectuer une "Recherche de Canaux Rapide" plutôt qu'une mise à jour du canal.
CHANNEL_NOT_FOUND=Canal non trouvé
CHANNEL_PROPERTIES=&Propriétés du Canal
CHANNEL_SWITCHING_FAST=Rapide
CHANNEL_SWITCHING_METHOD=Changement de Chaîne
CHANNEL_SWITCHING_NORMAL=Normal (Stable)
CHANNEL_SWITCHING_SLOW=Lent (Plus Stable)
CHANNEL_WILL_BE_ERASED=Ce Canal va être supprimé
CHANNEL=Canal
CHANNELS_FOUND=Canaux trouvés
CHANNELS=Canaux
CHECK_FOR_NEW_VERSION=Vérifier MàJ Version
CHECK=Vérification
CHECKING_VERSION_INFO=Vérification des infos de version...
CHECKING=Vérification
CHLIST_ADD_TO_REMOTE=Ajouter à Télécommande
CHLIST_ALLCHANNELS=Tous les Canaux
CHLIST_FILTER=Filtre
CHLIST_FTA=FTA
CHLIST_GROUP_BY=Grouper par
CHLIST_LOCK=Bloquer
CHLIST_ONLY_WITH_AC3=Seulement avec AC3
CHLIST_ONLY_WITH_MULTI_AUDIO=Seulement avec multi-audio
CHLIST_ONLY_WITH_TELETEXT=Seulement avec Télétexte
CHLIST_PRESET_RECALL=Rappeler
CHLIST_PRESET_STORE=Valider
CHLIST_PRESET=Présélection
CHLIST_PRIMARY=Clé Primaire
CHLIST_REMOTE=Télécommande
CHLIST_SATELLITE_POSITION=Position Sat.
CHLIST_SCAN_DATE=Date de la recherche
CHLIST_SCRAMBLED=Cryptées
CHLIST_SECOND_COLUMN=2eme Colonne
CHLIST_SECONDARY=Clé Secondaire
CHLIST_SORT_BY=Classer par
CHLIST_TAB_GENERAL=Général
CHLIST_TERTIARY=Clé Tertiaire
CHLIST_THIRD_COLUMN=3eme Colonne
CHLIST_TYPE=Type(TV/Radio/Data)
CHLIST_UNLOCK=Débloquer
CI_MODULE=Module CI (CAM)
CICAM_CONSOLE=Console CI/CAM
CLEAR_ALL=Effacer Tout
CLEAR=Effacer
CLOCK=Horloge
CLOSE_ALL=Fermer Tous
CLOSE=&Fermer
CODE=Code
CODEC_REGISTERING=Enregistrement Codec
CODEC_REGMSG1=Les filtres Elecard MPEG-2 vont être enregistrés dans le registre système maintenant. (Ne pas les réenregistrer si ils le sont déjà !!!)
COLLAPSE_ALL=Réduire Tous
COLOR_CONTROLS=Contrôles des Couleurs
COLOR=Couleur
COMMAND_LINE=Commande
COMMAND=Commande
COMPATIBLE=Compatible
COMPLETED=Terminé
CONNECTING_CHBASE=Connexion Base de données de canaux
CONNECTION_PROBLEM=Problème de Connexion
CONTRAST=Contraste
CONTROLLED_BY_LOFSW=Contrôlé par LOF-SW
CONTROLLED_BY_POLARIZATION=Contrôlé par Polarisation
COPY_TO_CLIPBOARD=Copier dans le Presse-Papier
CREDITS=Crédits
CROPPING_BOTTOM=Bas
CROPPING_LEFT=Gauche
CROPPING_RIGHT=Droite
CROPPING_TOP=Haut
CROPPING=Recadrage
CRYPT_TYPE=Type de cryptage
CRYPTED=Crypté
CURRENT_API=API Courante
CUSTOMIZATION=Personnalisation
CUSTOMIZE_SETTINGS_FOR_NORTH_AMERICA=Personnaliser les réglages pour Amérique du Nord
DATA_CHANNELS=Canaux Données
DATA=Données
DATETIME_FORMAT=Format Date/Heure
DAY=Jour
DD_RESTART_IS_REQUIRED=Un redémarrage est nécessaire !
DEFAULT_SIZE=Taille par défaut
DEFAULTS_SETTINGS_CONFIRMATION=Le logiciel sera automatiquement relancé et vous perdrez tous vos paramétrages (excepté la liste des canaux), souhaitez vous continuer ?
DEFAULTS=Par Défaut
DELAY_AFTER_DISEQC_SWITCHING=Délai de commutation DiSEqC
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_CHANNEL_CHANGING=Délai de stabilité pour changement de canal
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_SCANNING=Délai de stabilité durant la recherche des canaux
DELETE_FOLDER=Su&pprimer Dossier
DELETE_SELECTED_LOST_CHANNELS=Effacer canaux perdus sélectionnés
DELETE=&Supprimer
DESCRIPTION=Description
DETECT=Détection
DEVELOPMENT_HOME_PAGE=Site Web Officiel
DEVICE_NAME=Nom du Périphérique
DEVICE_NO=No de Périph.
DEVICE_OPTIONS=Options de périphérique
DEVICE=&Périphériques
DIGITAL=Digital
DISABLE_CHANNEL_BLOCKING=Désactiver le Contrôle Parental
DISABLE_SIGNAL_QUALITY_INDICATORS=Désactiver les indicateurs de Signal/Qualité
DISABLE_THEME_SOUNDS=Désactiver les sons des thèmes
DISABLE=Desactiver
DISABLED=Désactivé
DISEQC_REPEAT_COUNT=Nb de répétitions DiSEqC
DISEQC_SETTINGS=Paramètres DiSEqC
DISEQC_SETUP_SWITCH_NONEXISTENT=Aucun
DISEQC_SW_INPUT=Entrée du DiSEqC
DISEQC_SWITCH_TYPE=Type de DiSEqC
DISEQC_UNCOMMITTED_SWITCH_PORT=Port Commutateur Uncommitted
DISEQC_UNCOMMITTED=Uncommitted
DISEQC=D&iSEqC
DISPLAY_ALL_DEVICES=Afficher tous les périphériques
DISPLAY_CH_COUNTS_ON_CH_LIST=Afficher le nombre de canaux sur la Liste des Canaux
DISPLAY_CHANNEL_LIST_ON_FULLSCREEN=Afficher Liste des Canaux sur Plein-Ecran
DISPLAY_FREQUENCY_POL_AND_SYMBOL_RATE_ON_STATUS_BAR=Afficher fréquence, polarisation && SR dans la Barre d'Etat
DISPLAY_SAT_POSITIONS_ON_CH_LIST=Afficher les positions des satellites sur la Liste des Canaux
DISPLAY_TIMEOUT=Durée d'affichage
DISPLAY=A&ffichage
DISTANCE=Distance
DO_NOT_FREE_PIP_PLUGINS=Ne pas libérer les greffons à la fermeture des fenêtres PIP
DONATION=Faire un don à DVB Dream
DONT_SHOW_NEWLOST_IF_SINGLE_CHANNEL_FOUND=Ne pas afficher Nouveaux/Perdus si un seul canal trouvé
DOUBLE_CLICK_ITEM_TO_EDITING_IT=Double-clic sur un élément pour le modifier
DOUBLE_CLICK_TO_RETURN_OLD_MODE=Double-clic pour revenir au mode d'affichage précédent
DOWN=&Bas
DOWNLOAD_COMPLETED=Téléchargement terminé
DOWNLOADING_PLUGIN_FILE=Téléchargement de fichier greffon
DOWNLOADING=Téléchargement...
DRAG_AND_DROP_CHANNEL_LIST_ORDERING=Classement par Glisser/Déplacer
DRIVER=pilote
DURATION=Durée
DVB_CHANNELS_IMPORT=Importation de Canaux &DVB2000...
ECM_PIDS=ECM PIDs
ECM=ECM
EDIT=Editer
ELAPSED=Durée
ELECTRONIC_PROGRAM_GUIDE=Guide Electronique des Programmes (EPG)
EMAIL=Email
EMM=EMM
EMPTY=Vide
ENABLE_EVENT_LOGGING_TO_LOGFILE=Activer la journalisation des événements
ENABLE_OSD=Activer OSD
ENABLE=Activer
ENABLED=Activé
ENTER_THE_NEW_PASSWORD=Saisissez le nouveau Mot de Passe
ENTER_THE_OLD_PASSWORD=Saisissez l'ancien Mot de Passe
ENTER_THE_PASSWORD=Saisir le mot de passe
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=Programmer
EPG_CAPTURING_EVENTS=Récupération des événements...
EPG_CHANNEL=Canal
EPG_CHANNELS_SHORT=CHs
EPG_DESCRIPTION=Description
EPG_DURATION=Durée
EPG_EVENTS=Evènements
EPG_FONT=Police EPG
EPG_MODULE=Module EPG
EPG_MSG1=Tâche Planifiée ajoutée
EPG_NOW_NEXT=Actuel/Suivant
EPG_PROGRAMME_TITLE=Titre
EPG_PROVIDER=Fournisseur
EPG_READY=Prêt !!!
EPG_REFRESH=Actualiser
EPG_SCHEDULER_EXTRA_TIME_AFTER=Programmateur EPG - Ajouter à la Fin
EPG_SCHEDULER_EXTRA_TIME_BEFORE=Programmateur EPG - Ajouter au Début
EPG_START_DATE=Début
EPG_STOP=Arrêt
EPG=&EPG
ERROR_CODE=Code d'erreur
ERROR=Erreur
EXIT=Q&uitter
EXPAND_ALL=Déployer Tous
EXPORT=Exporter
EXTERNAL_GRAPH=Graph Externe
EXTERNAL=Externe
FACTORY_SETTINGS_SUCCESSFULLY_LOADED=Paramètres par défaut chargés avec succès
FAILED=Echoué
FAST_QUIT=Arrêt rapide du logiciel
FAST=Rapide
FAVORITE_SCHEDULE_LISTS=Liste des Programmations Favorites
FAVORITE=Favoris
FAVORITES=Favoris
FEATURES=Fonctions
FILE_DATE=Date du Fichier
FILE_NAME=Fichier
FILE_NAMING_NOTE=$1=Nom du Canal - $2=Date/Heure - $3=Nombre de découpes - $4=Nom du programme EPG
FILE_NAMING=Nommage de fichier
FILE_NOT_FOUND=Fichier non trouvé
FILE_WILL_BE_DOWNLOADED_INTO_PLUGINS_DIRECTORY=Le fichier va être téléchargé dans le répertoire des greffons
FILE=&Fichiers
FILTERS=&Filtres
FIND_CHANNEL=Chercher un Canal
FIND_IN_FAVORITES=Chercher dans liste des Favoris
FIND_IN_GENERAL=Chercher dans liste Générale
FIND_NEXT=Chercher Canal Suivant
FIND=Chercher
FIRST_AND_SECOND_INPUTS_ARE_DIFFERENT=Les deux Mot de Passe sont différents
FIRST_SCAN=1ère recherche de canaux
FORCE_DISEQC_COMMANDS=Forcer la répétition des commandes DiSEqC
FORCE_TO_FINALIZE_FILTERS=Forcer la finalisation des filtres
FOUND=Trouvé(s)
FREEWARE=Gratuiciel
FREQUENCY_LIST=Liste de Fréquences
FREQUENCY_LISTS=Listes de Fréquences
FREQUENCY=Fréquence
FRIDAY=Vendredi
FTA_ONLY=Gratuites uniquem.
FULLSCREEN_OUTPUT=Sortie Plein-Ecran
FULLSCREEN=Plein-Ecran
GAMMA=Gamma
GENERAL_HARDWARE_FAULT=Erreur Matérielle Générale
GENERAL_INFO=Informations Générales
GENERAL_STATISTICS=Statistiques Générales
GENERAL=Général
GERMAN_SUPPORT_HOME_PAGE=Site Allemand de support
GRAPH_FILE=Fichier Graph
GROUP_BY=Grouper par
GROUP=Groupe
H264_CODEC=Filtre H.264
HARDWARE_BOB=Désentrelacement Matériel
HARDWARE_MODE=Mode Matériel
HARDWARE=Matériel
HELP=&Aide
HIDE_LOCKED_CHANNELS=Activer le Contrôle Parental
HIGH=&Haute
HOMEPAGE=Site Web
HORIZONTAL_ZOOM=Zoom Horizontal
HORIZONTAL=Horizontal
HUE=Teinte
IMPORT=Importation
INCLUDE_RADIO_CHANNELS_IN_PIP_LIST=Inclure les canaux radio dans la liste PIP
INCOMPATIBLE_CODECS_MSG=La combinaison de codecs ou périphériques de rendu sélectionnée n'est pas valide. Le Graph ne peut être créé !
INFORMATION=Information
INI_TRANSPONDERS_IMPORT=Importer Transpondeurs I&NI
INITIALIZING_DVB_DEVICE=Initialisation Périphérique DVB...
INPUT=Entrée
INSTALL_CODECS_AGAIN=Réinstallez les codecs
INSTALL_DIRECTX9_OR_NEWER_VERSION=Installez DirectX9 ou une version plus récente
INTEGRATED_MSG1=La diffusion sur réseau n'est pas activée. Voulez-vous l'activer ?
INTEGRATION=Integration
INTERFACE=Interface
INTERNAL_GRAPH=Graph Interne
INTERNAL=Interne
INTO=Dans
INVERT_SELECTION=&Inverser la Sélection
KEEP_ASPECT_RATIO=Conserver le format d'affichage
KEEP_NOTIFYING_THE_PLUGIN_WHEN_CHANNEL_IS_SCRAMBLED=Forcer l'envoi de notifications au(x) greffon(s) pour les canaux cryptés
KILOBYTE_SHORT=Ko
LABEL_184_BYTE_PACKETS=Paquets de 184 octets
LABEL_FOR_HT_OPTION=Interdire l'utilisation de plusieurs CPU (HT, Multi-Core, Multi-CPU)
LAN_STREAMING=Diffusion Réseau
LANGUAGE=&Langue
LANGUAGES=&Langues
LAST_UPDATE=Dernière Mise à Jour
LEFT=Gauche
LEVEL=Niveau
LICENCE=License
LIMIT=Limite
LIST=Liste
LISTS=Listes
LNB_POWEROFF=LNB Désactivée
LNB_POWERON=LNB Activée
LNB_TYPE=Type de LNB
LNB=LNB
LOAD=Ouvrir
LOADING_CHANNELS=Chargement des Canaux...
LOADING_FORMS=Chargement des Formes...
LOADING_PLUGINS=Chargement des Greffons...
LOADING_SETTINGS=Chargement des paramètres...
LOADING_STARTUP_OPTIONS=Chargement des options de démarrage...
LOADING=Chargement...
LOCALIZATION=Localisation
LOF_1=Lof-1
LOF_2=Lof-2
LOF_SETTINGS=Paramètres LOF
LOF_SW=Lof-Sw
LOF=Lof
LOG_FILE=Fichier Log
LOST_CHANNELS=Perdus
LOW=&Basse
MAIN_WINDOW=Fenêtre Principale
MANUAL_SCAN=Recherche Manuelle des Canaux
MANUAL=Manuel
MAX_DISTANCE=Distance Maxi
MAX_PMT_DESC=( 0 
MAX_PMT=Nb max de PMT à envoyer au CAM après chgt de canal
MAX_SIGNAL=Signal Maxi
MEGABYTE_SHORT=Mo
MIN_SIGNAL_LEVEL=Niveau de Signal Mini
MINI_DISEQC=Mini-DiSEqC (Signal de ton)
MINIMIZE_TO_TRAY=Réduire dans la Barre des Tâches
MINIMIZE=Réduire
MINUTES=Min.
MODE=Mode
MODULATION=Modulation
MODULE_LIST_API=API
MODULE_LIST_AUTHOR=Auteur
MODULE_LIST_MODULE=Module
MODULE_LIST_REQUIRES=Nécessite
MODULE_LIST_VERSION=Version
MODULE_LIST=Liste des Modules
MODULES=&Modules
MONDAY=Lundi
MOTOR_IS_DRIVING=Moteur actif
MOTOR_WILL_BE_MOVED_ARE_YOU_SURE=Êtes-vous sûr de vouloir actionner le moteur ?
MOVE_TO=&Aller à
MSG_FAVADD=Les noms de dossiers Favoris ne peuvent être dupliqués. Changez de nom et réessayez SVP.
MULTI_LANGUAGE=Multi-Langue
MUTE_ON_EXIT=Muet sur quitter
MUTE=&Muet
NAME=Nom
NEAR_FREQUENCY=Fréquence proche
NETWORK_NAME=Nom Réseau
NETWORK_SCAN=Recherche / NIT
NEW_CHANNELS=Nouveau
NEW_FOLDER=&Nouveau Dossier
NEW_VERSION_AVAILABLE=Nouvelle version disponible
NEW_VERSION_NOT_FOUND=Pas de nouvelle version disponible
NEW_VERSION=Nouvelle version
NEW=Nouveau
NEXT=Suivant
NID=NID
NO_CHANNELS_FOUND=Aucun canal trouvé !
NO_DISK_SPACE_ALERT_AT=Alerte pour espace disque insuffisant à
NO_DISK_SPACE_MSG=Espace disque insuffisant pour l'enregistrement !!!
NO_SIGNAL=Pas de Signal
NO_TIMESHIFT=Aucun Time-Shift
NO=Numéro
NONE=Aucun
NORMAL=&Normale
NOT_COMPATIBLE=Pas compatible
NOT_IMPLEMENTED_YET=Pas encore implémenté
NOT_RECOMMENDED=Non recommandé
NOT_SUPPORTED=Non supporté
NOTIFY_INTERVAL=Intervale de notification
NOW=Actuel
NUMBER_OF_AUDIO_PIDS=Nombre de PIDs Audio
NUMBER_OF_ECM_PIDS=Nombre de PIDs ECM
NUMBER_OF_EMM_PIDS=Nombre de PIDs EMM
OFF=OFF
OK=&Ok
ON=ON
ONLY=Uniquement
OPEN_ALL=Ouvrir Tous
OPEN_FILE=&Ouvrir Fichier
OPEN=Ouvrir
OPTIONS=&Options
OSCILLATION=Oscillation
OSD_NOW_NEXT_FONT=Police OSD Actuel/Suivant
OSD_THEME=Thème OSD
OSD=OSD
OUTPUT_FILE_TYPE=Format Fichier Enreg.
OUTPUT_MODE=Mode de Sortie
OUTPUT=Sortie
OVERALL_SPEED=Vitesse Globale
PASSWORD_IS_EMPTY=Le Mot de Passe est vide !!!
PASSWORD=Mot de Passe
PATH=Chemin
PAUSE=Pa&use
PCR=PCR
PERFORMANCE_CRITICALS=Options Avancées
PERFORMANCE=Options Avancées
PICTURE=&Affichage
PID_STATISTICS=Statistiques PIDs
PID=PID
PIDS=PIDs
PLEASE_CONFIGURE_PATHS=Veuillez configurer le chemin vers le logiciel de lecture externe
PLEASE_QUIT_AND_START_THE_PROGRAM_AGAIN=Quitter et relancer le logiciel SVP
PLEASE_WAIT_FOR_LOADING_NEW_CHANNELS=Patientez SVP - Chargement des nouveaux canaux
PLEASE_WAIT=Patientez SVP...
PLEASE=SVP
PLUGIN_FILE_UPDATE=Mise à Jour de fichier Greffon
PLUGIN_INTERFACE=Interface Greffons
PLUGIN_PATH=Répertoire des Greffons
PLUGIN=Greffon
PLUGINS=&Greffons
PMT=PMT
POL=Pol.
POLARIZATION=Polarisation
POSITION_CODE=Code de Position
POSITION=Position
POSITIONER_AUTO_DRIVE_ON_CHANNEL_CHANGE=Auto-positionnement au chgt de canal
POSITIONER_CONFIRM_MOTOR_DRIVING=Confirmer le positionnement
POSITIONER_CONSOLE=Console Positionneur
POSITIONER_DISABLE_LIMITS=Désactiver Limites
POSITIONER_DRIVE=Positionnement
POSITIONER_EAST=Est
POSITIONER_ENABLE_USALS=Activer USALS
POSITIONER_GOTO_ANGULAR_POSITION=Aller à la Pos. Angulaire
POSITIONER_GOTO_REFERENCE_POSITION=Aller à Pos. Référence
POSITIONER_GOTO=Aller à
POSITIONER_HALT_MOTOR=Arrêt Moteur
POSITIONER_HH_MOTOR=Moteur H-H
POSITIONER_HIGH_SPEED=Haute vitesse
POSITIONER_LATITUDE=Lattitude
POSITIONER_LIMITS=Limites
POSITIONER_LOCATION=Localisation
POSITIONER_LONGITUDE=Longitude
POSITIONER_LOW_SPEED=Basse vitesse
POSITIONER_MODIFY=Modifier
POSITIONER_MOTOR_MEMORY=Mémoire Moteur
POSITIONER_OTHER_FUNCTIONS=Autres fonctions
POSITIONER_RAW_DISEQC_MSG=au format hexa (ex:"E0 31 6B 01")
POSITIONER_RECALCULATE_POSITIONS=Recalculer Positions
POSITIONER_SECONDS=Secondes
POSITIONER_SEND=Envoyer
POSITIONER_SET_EAST_LIMIT=Définir Limite Est
POSITIONER_SET_WEST_LIMIT=Définir Limite Ouest
POSITIONER_STARTUP_DELAY=Délai de démarrage
POSITIONER_STEPS=Pas
POSITIONER_STORE=Mémoriser
POSITIONER_SUPPORT_GOTO_XX=Support Aller à x.x°
POSITIONER_TYPE=Type
POSITIONER_WEST=Ouest
POSITIONER=Positionneur
POWER_OFF_AFTER=Eteindre après enregistrement
POWER=Eteindre
PRE_CONFIGURATION=Pré-configuration
PREFERENCES_OTHER=Autres Options
PREFERENCES=P&références
PREFERRED_AUDIO_LANGUAGES=Préférence de langue audio
PREFERRED_LANGUAGES=Préférence de langue
PREVIOUS=Précédent
PRIORITY=Pri&orité
PROBLEM=Problème
PROGRAM_RESTART_REQUIRED=Redémmarage du logiciel requis
PROGRAM_WILL_AUTOMATICALLY_CLOSE_X_MINUTES_LATER=Le programme s'arrêtera automatiquement dans $ minutes
PROPERTIES=Propriétés
PROPERTY_PAGE_NOT_FOUND_ON_FILTER=Page de propriété de filtre non trouvée
PROVIDER=Fournisseur
QUALITY=Qualité
QUICK_FAVORITES_REMOVE=Supprimer
QUICK_SCAN_CURRENT_TP=Recherche Rapide des Canaux (TP courant)
QUICK=Rapide
QUIT=&Quitter
RADIO_CHANNELS=Canaux Radio
RADIO=Radio
RAW_DISEQC=Raw DiSEqC
RE_ENTER_THE_NEW_PASSWORD=Ressaisissez le nouveau Mot de Passe
REAL_TIME=&Temps Réel
REBUILD_DIRECTSHOW_AFTER_CHANNEL_CHANGE=Reconstruire Graph après changement de canal
RECEIVE=Réception
RECENT_VERSION=Nouvelle Version
RECORD_ALL=Enregistrer Tous
RECORD_ERROR=Erreur d'enregistrement
RECORD_FOLDER=Ouvrir Répertoire Enregistrement
RECORD_FORMAT=Format d'enregistrement
RECORD_NOW=En&registrer Maintenant
RECORD_PATH=Répertoire d'enregistrement
RECORD_SCHEDULE_OPTIONS=Options du Programmateur d'Enregistrement
RECORD_STATISTICS=Enregistrer les Stats
RECORD_TIMER=Enregistrement à la durée
RECORD_WILL_AUTOMATICALLY_STOP_X_MINUTES_LATER=L'enregistrement s'arrêtera automatiquement dans $ minutes
RECORD_WILL_BE_DELETED_ARE_YOU_SURE=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'enregistrement ?
RECORD_WILL_BE_STOPPED_ARE_YOU_SURE=L'enregistrement va être arrêté. Etes-vous sûr de vouloir continuer.
RECORD=&Enregistrement
RECORDONOFF=Enregistrement On/Off
REFRESH=Actualiser
REMOTE_CODE=Code
REMOTE_CONTROL_TYPE=Type de Télécommande
REMOTE_CONTROL=Télécommande
REMOTE_FUNCTION=Fonction
REMOTE_TYPE_NO_REMOTE=- Pas de télécommande -
REMOVE_AND_INSTALL_DVB_CARD_DRIVERS_AGAIN=Désinstallez puis Réinstallez les pilotes de carte DVB
RENAME_FOLDER=Renommer Dossier
RENDER_LESS_MODE=Désactiver le Rendu
REPLACE=&Remplacer
REPORT_BUG=Rapporter Erreur
REQUIREMENTS=Configuration Requise
RESET_CAM=Réinitialiser CAM
RESET_DEVICE=&Redémarrer le périphérique
RESET_DIRECTSHOW_ON_BUFFER_OVERFLOW=Réinitialiser DS si débordement du tampon
RESET_DIRECTSHOW=Réinitialiser DirectShow
RESET_DISPLAY=Réinitialiser Affichage
RESET=Redémarrer
RESOLUTION=Résolution
RETURN_TO_DEFAULT_SETTINGS=Retour aux paramètres par défaut
RIGHT=Droite
SAT_NAME=Nom Satellite
SATELLITE_DATA=Données du Satellite
SATELLITE_NAME=Nom du Satellite
SATELLITE=Satellite
SATELLITES=&Satellites
SATURATION=Saturation
SATURDAY=Samedi
SAVE_APPLY=Enregister et Appliquer
SAVE_AS=Enregistrer Sous
SAVE_CHANNELS=Sauvegarder Canaux
SAVE_CROPPING_VALUES=Enregistrer les valeurs de recadrage
SAVE=&Enregistrer
SCAN_COMPLETED=Recherche terminée
SCAN_EMPTY=Vide
SCAN_MENU=Menu
SCAN_NAMELESS=Pas de Nom
SCAN_NEARLY_FOR_MAX_SIGNAL=Recherche Rapprochée pour Signal Maxi
SCAN_NEARLY_OPTIONS=Option de Recherche Rapprochée
SCAN_NO_SIGNAL=Pas de Signal
SCAN_STOPPED_MANUALLY=Recherche interrompue manuellement
SCAN=R&echerche des Canaux
SCANNED=Parcouru(s)
SCANNING_WINDOW_TITLE=Recherche des Canaux
SCANNING=Recherche en cours
SCHEDULER_ADD_NEW=Ajouter Tâche
SCHEDULER_CHANNELS=Canaux
SCHEDULER_DAILY=Journalier
SCHEDULER_DAYS=Jours
SCHEDULER_DELAY=Délai Programmateur
SCHEDULER_DURATION=Durée
SCHEDULER_EDIT=Editer
SCHEDULER_EVERY_FRIDAY=Tous les vendredis
SCHEDULER_EVERY_MONDAY=Tous les lundis
SCHEDULER_EVERY_SATURDAY=Tous les samedis
SCHEDULER_EVERY_SUNDAY=Tous les dimanches
SCHEDULER_EVERY_THURSDAY=Tous les jeudis
SCHEDULER_EVERY_TUESDAY=Tous les mardis
SCHEDULER_EVERY_WEDNESDAY=Tous les mercredis
SCHEDULER_JOB=Tâche
SCHEDULER_MODULE=Module Programmateur
SCHEDULER_NEW_SCHEDULER_JOB=Nouvelle Tâche Planifiée
SCHEDULER_ONCE=Une fois
SCHEDULER_PARAMETERS=Paramètres
SCHEDULER_POWEROFF=Arrêter
SCHEDULER_QUIT=Quitter
SCHEDULER_SCHEDULED_JOBS=Tâches Planifiées
SCHEDULER_START_DATE_TIME=Début Date/Heure
SCHEDULER_START_DATE=Date Début
SCHEDULER_START_RECORD=Démarrer l'enregistrement
SCHEDULER_START_TIME=Heure Début
SCHEDULER_STOP_RECORD=Arrêter l'enregsitrement
SCHEDULER_SWITCH_TO_CHANNEL=Visionner le Canal
SCHEDULER_TASK_TYPE=Type
SCHEDULER_TODAY=Aujourd'hui
SCHEDULER_WARNING_MSG=Un changement de canal va être effectué en raison d'un enregistrement programmé. Souhaitez-vous effectuer ce changement et interrompre l'enregistrement en cours ?
SCHEDULER_WEEKLY=Hebdomadaire
SCHEDULER=&Programmateur
SCRAMBLED_ONLY=Cryptées uniquem.
SCRAMBLED=Cryptées
SDX_CHANNELS_IMPORT=&Importer Canaux SDX
SDX_IMPORT=Importation SDX
SDX_TRANSPONDERS_IMPORT=Importer Transpondeurs S&DX
SEARCHING_THE_TRANPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=Recherche les nouveaux transpondeurs détectés pendant la recherche par NIT.
SELECT_ALL=&Sélectionner Tous
SELECT_EQUAL_SR=Sélectionner SR 
SELECT_HIGHER_FREQUENCIES=Sélectionner Fréquences >
SELECT_HIGHER_SR=Sélectionner SR >
SELECT_LAST_ECM_ALWAYS=Toujours sélectionner dernier ECM
SELECT_LOWER_FREQUENCIES=Sélectionner Fréquences <
SELECT_LOWER_SR=Sélectionner SR <
SELECT_NONE=&Désélectionner Tous
SELECT_POLARIZATION=Sélectionner Polarisation
SELECT_SYMBOL_RATE=Sélectionner Symbol Rate
SELECT_WITH_NO_SIGNAL=Sélect. Sans signal
SELECT_WITH_SIGNAL=Sélect. Avec signal
SELECT=Sé&lectionner
SEND_FEATURE_REQUEST=Envoyer une demande de fonction
SEND=Envoi
SET_TUNER=Régler Tuner
SETTING_DISPLAY=Paramètres d'affichage...
SETTINGS_TS_RECORDS=Enregistrements TS
SHARPNESS=Netteté
SHOW_AS_PIP=Afficher dans PIP
SHOW_CPU_USAGE=Afficher l'utilisation des ressources CPU
SID_TID_NID=SID/TID/NID
SID=SID
SIGNAL_LEVEL=Niveau Signal
SIGNAL_NOT_FOUND=Signal non trouvé
SIGNAL=Signal
SIZE=Taille
SLEEP_TIMER=Compte à rebours d'arrêt
SLOW=Lent
SNAPSHOT=Capture d'image
SOFTWARE_MODE=Mode Logiciel
SOFTWARE=Logiciel
SORT_BY=Classer par
SOUND=Son
SPECIFY_A_FREQUENCY=Spécifier une fréquence (e.g. 11200)
SPECIFY_A_SYMBOL_RATE=Spécifier un Symbol-Rate (e.g. 27500)
SPECIFY_THE_DURATION_IN_MINITUES=Indiquez la durée en minutes.|Par exemple, saisir 90 pour 90 minutes.
SPEED=Vitesse
SPLIT_SIZE=Taille Max. Fichier
SR=SR
STANDARD=Standard
START_DATE=Date Début
START_SCAN=Lancer Recherche
START_TIME=H.Début
START=&Démarrer
STATISTICS=Statistiques
STAY_ON_TOP=Tjs en Avant-Plan
STEP=Etapes
STOP_ALL=Arrêter Tous
STOP_RECORDING_AT=Limiter la taille de l'enregistrement à
STOP_WHEN_THERE_IS_NO_NEW_EVENT_IN_LAST_5_SECONDS=Arrêter quand il n'y a aucun événement durant les 5 dernières secondes
STOP=&Arrêter
STREAM=Flux
STREAMING_ACTIVE=Active
STREAMING_CLIENT=Client
STREAMING_NOTE1=* Si vous souhaitez diffuser vers plus d'un client,  utilisez une adresse de type broadcast. (c-à-d : l'adresse IP terminant par 255 dans votre plage d'adresse IP locale [xxx.xxx.xxx.255]. Ex.: 192.168.1.255 ou 10.0.0.255)
STREAMING_NOTE2=* Vous pouvez utiliser le logiciel VLC (VideoLan) comme client de diffusion réseau.
STREAMING_PORT=Port
SUNDAY=Dimanche
SUPPORT=Support
SWITCH_TO_CHANNEL=Visionner le Canal
SYMBOL_RATE=SR
SYSTEM_INFO=Infos Système
TASK_LIST=Liste des tâches
TASK_PROPERTIES=Propriétés de la tâche
TELETEXT=Télétexte
TELEVISION=Télévision
TEST_BAR=Barre de Test
TEST=Test
THANKS=Merci
THEME=Thème
THURSDAY=Jeudi
TID=TID
TIME_BIAS_FOR_EPG=Délai pour EPG
TIME_MILISECOND_SHORT=ms
TIME_MILISECOND=milliseconde
TIME_SECOND_SHORT=sec
TIME_SECOND=second
TIME=Heure
TIMEOUT_VALUES=Délai max. d'attente
TIMER_CANCEL=Annuler
TIMER_CUSTOM_DURATION=Durée personnalisée
TIMER_CUSTOM=Personnalisée
TIMER_NONE=Ne rien faire
TIMER_QUIT=Quitter DVB Dream
TIMER_SHUTDOWN=Arrêter Windows
TIMER_WHEN_FINISHED=A l'issue
TIMESHIFT_DISK=Time-Shift sur Disque
TIMESHIFT_GO_TO_END=Aller à la fin (Live)
TIMESHIFT_GO_TO_START=Aller au début
TIMESHIFT_RAM=Time-Shift en Mémoire RAM
TIMESHIFT_SIZE=Taille
TIMESHIFT=Time-Shift
TOOLS=&Outils
TOTAL_SATELLITES=Nb Satellites
TOTAL_SIZE=Taille Totale
TOTAL_TRANSPONDERS=Nb Transpondeurs
TOTAL=Total
TRANSPONDER_INFO=Info Transpondeur
TRANSPONDER=Transpondeur
TRANSPONDERS_WITH_NO_SIGNAL=TP sans signal
TRANSPONDERS=&Transpondeurs
TRY_THESE_FOR_SOLUTION=Essayer ceci pour résoudre le problème
TS_RECORD_ALL_AUDIO_PIDS=Tous les PIDs Audio
TS_RECORD_OPTIONS=Options Enregistrement TS
TUESDAY=Mardi
TUNE_TO_LAST_CHANNEL_AT_STARTUP=Démarrer le logiciel sur le dernier canal affiché avant extinction
TUNER_FREQUENCY_RESPONSE=Réponse en Fréquence du Tuner
TUNER_SYMBOL_RATE_RESPONSE=Réponse en SR
TV=TV
TVWINDOW=Fenêtre Tv
TWINHAN_RC_MSG=Vous ne pourrez pas utiliser votre clavier correctement avec DD en activant la télécommande Twinhan (cette télécommande est une émulation des raccourcis clavier.)
TYPE_AND_CAPTION=Type et Légende
TYPE_SCRAMBLE_AND_CAPTION=Type, Cryptage et Légende
TYPE=Type
UNKNOWN_COMMAND=Commande inconnue
UP=&Haut
UPDATE_ALL=&Tout Mettre à Jour
UPDATE_ECM_PIDS=Mise à &Jour ECM PIDs
UPDATE_ECMEMM=&Mise à Jour ECM/EMM
UPDATE=&Mise à jour
UPDATED_CHANNELS=Mis à jour
UPDATING=Mise à Jour...
UPGRADE_REMINDER_CAPTION=Rappel de Mise à Jour
UPGRADE_REMINDER=Rappel de Mise à Jour (Vérifier les mises à jour au démarrage)
URL=URL
USE_DOUBLE_CLICK_TO_CHANGE_CHANNEL=Double-clic pour changement de canal
USE_INTERNAL_GRAPH_SYSTEM=Utiliser le système de Graph Interne
USE_SINGLE_CLICK_TO_EXPAND=Simple-clic pour déployer l'arborescence de la Liste des Canaux
USER_INFO=Info Utilisateur
USERNAME_MSG=* Ce nom est utilisé pour l'envoi des rapports d'erreur
USERNAME=Utilisateur
V10_OR_V20=DiSEqC v1.0 or v2.0
VERSION=Version
VERTICAL_ZOOM=Zoom Vertical
VERTICAL=Vertical
VIDEO_CHANNELS=Canaux Vidéo
VIDEO_CODEC=Filtre Vidéo
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE1=ATTENTION
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE2=---------------------
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE3=*  Certains codecs peuvent provoquer une instabilité de fonctionnement et entraîner des plantages de DD.
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE4=*  Certains autres ne fonctionneront pas du tout avec les fonctions PIP !
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE5=*  Si vous rencontrez des problèmes de stabilité avec DD, sachez qu'ils sont généralement provoqués par les codecs.
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE6=*  Les codecs nVidia ou Sonic sont recommandés pour la vidéo et les codecs Intervideo pour l'audio.
VIDEO_OPTIONS=Vidéo
VIDEO_OUTPUT=Sortie Vidéo
VIDEO_RENDERER=Rendu Vidéo
VIDEO_STANDARD=Standard Vidéo
VIDEO=Vidéo
VIEWABLE=Visible
VOLTAGE_FOR_BANDSTACKING_LNBS=Tension pour LNB Bandstacking
VOLUME_DOWN=Volume +
VOLUME_UP=Volume -
VOLUME=Volume
WAIT=Patientez
WAITING_FOR_BUTTON=En attente d'une pression sur un bouton...
WARNING=Avertissement
WEDNESDAY=Mercredi
WEEKS=Semaines
WHAT_IS_NEW=Nouveautés
WHATS_NEW=Nouveautés
WHEN_TASK_IS_COMPLETED=A la fin de la tâche
WILL_YOU_USE_A_DISEQC_SWITCH=Utilisez vous un commutateur DiSEqC ?
WINLIRC_PORT=Port
WINLIRC_SERVER=Serveur
WOULD_YOU_LIKE_TO_STORE_THE_NEW_TRANSPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=Voulez-vous conserver les nouveaux transpondeurs détectés pendant la recherche par NIT ?
WRONG_PASSWORD=Mot de Passe erroné !!!
X_CHANNELS_FOUND=$ canaux trouvés.
YES=Oui
YOU_HAVE_SET_A_DATE_IN_PAST=Vous avez saisi une date révolue !
YOU_MUST_SELECT_A_CHANNEL=Vous devez sélectionner au moins un canal !
YOU_MUST_SPECIFY_A_FREQUENCY_LIST_AT_LEAST=Vous devez sélectionner au moins une liste de fréquences !
YOU_MUST_SPECIFY_A_SATELLITE_AT_LEAST=Vous devez spécifier au moins un satellite.
YOU_MUST_STOP_SCANNING_FIRSTLY=Vous devez d'abord arrêtez la recherche !
ZERO=Zéro
ZOOM=Zoom

PAT_OVERRIDE=Ignorer PAT (Diffusion du canal sélectionné uniquement)
FEC=FEC
OFFSET=Offset (kHz)



ENTER_REG_KEY=Lisans anahtarýný girin
BUY_DVB_DREAM=Buy DVB Dream
CHANNEL_LIST_FILE=Channel List File
CHANNEL_LIST_FILE_DIFFERENT_PATH=Farklý dosya yolu
READ_ONLY=Sadece okunabilir
CLEAN_DISEQC=Clear Diseqc (Don't send polarity and 22khz data)
PLUGIN_PATH_DIFFERENT=Different path (To share one plugins folder with more than one DD)
PACKET_SIZE=Packet size
BYTES=bytes
ENABLE_FREESAT_EPG_FOR_UK_AND_IRELAND=Enable FreeSat EPG (UK and Ireland)
DIRECT_CONNECTION=Direct connection (Prevent other filters to interfere)
VIDEO_PACKET_SIZE=Video Packet Size
HIDE_UNKNOWN_CHANNELS=Hide unknown channels
CLEAN_THE_DUPLICATES=Clean the duplicates
NO_DUPLICATE_CHANNELS=No duplicate channels
CHANNELS_WILL_BE_DELETED=$ duplicate channels (unnecessary copies) will be deleted, are you sure?

