[DEFINITION]
LANGUAGE_NAME_LOCAL=Deutsch
LANGUAGE_NAME_IN_ENGLISH=German
LANGUAGE_COUNTRY_IN_LOCAL=Deutschland
LANGUAGE_COUNTRY_IN_ENGLISH=Germany
TRANSLATOR=Nator, überarbeitet durch vomSand
TRANSLATOR_EMAIL=nator@dvbdream.de
TRANSLATION_DATE=27.11.2006, 29.10.2007 (New Update for DD v1.4)

[TRANSLATIONS]
FILE=&Datei
CHANNELS=&Kanäle
OPTIONS=&Einstellungen
ANALYSIS=&Analysen
HELP=&Hilfe
MODULES=&Module
TOOLS=&Zubehör
UPDATE=&Update
PLUGINS=&Plugins
PLUGIN=Plugin
GENERAL=Allgemein
FAVORITES=Favoriten
OPEN_FILE=&Datei öffnen
SDX_CHANNELS_IMPORT=&SDX Kanäle importieren
SDX_TRANSPONDERS_IMPORT=&SDX Transponder importieren
INI_TRANSPONDERS_IMPORT=&INI Transponder importieren
RESET_DEVICE=&Reset DVB-Karte
EXIT=Beenden
SCAN=&Kanalsuchlauf
UP=&Hoch
DOWN=&Runter
PAUSE_FILE=&Pause
CLOCK=Uhr
SOUND=Ton
VOLUME=Lautstärke
SIZE=Grösse
MODE=Modus
QUICK=Schnell
SLOW=Langsam
DETECT=Ermittle
COLOR=Farbe
INFORMATION=Information
LNB=LNB
OSCILLATION=Ozillation
WAIT=Warten
PLEASE=Bitte
LIMIT=Limit
SIGNAL=Signalanz.
NO_SIGNAL=Kein Signal
SIGNAL_NOT_FOUND=Kein Signal gefunden
NEW=Neu
WHATS_NEW=Neuigkeiten
HOMEPAGE=Hompage
RECORD_NOW=&Aufnahme starten
CHANNEL_PROPERTIES=&Kanaleigenschaften
FAVORITES=&Favoriten
NEW_FOLDER=&Neues Verzeichnis
DELETE_FOLDER=&Verzeichnis löschen
DELETE=&Löschen
CHANNEL_LIST_OPTIONS=&Eigenschaften-Kanalliste
DEVICE=&DVB-Karte auswählen
LANGUAGE=&Sprache
LANGUAGES=&Sprachen
AUTO=&Auto
PREFERENCES=&Grundeinstellungen
FILTERS=&Filter
PRIORITY=&Priorität
NORMAL=&Normal
LOW=&Niedrig
HIGH=&Hoch
REAL_TIME=&Echtzeit
DISEQC=&Diseqc
SATELLITE=Satellit
SATELLITES=&Satelliten
TRANSPONDERS=&Transponder
ABOUT=&Über
SCHEDULER=&Zeitsteuerung
EPG=&EPG
RECENT_VERSION=Letzte Version
FULLSCREEN=Ganzer Bildschirm
TVWINDOW=TV-Fenster
RECORDONOFF=Aufnahme Starten/Stoppen
ELECTRONIC_PROGRAM_GUIDE=Elektronischer Programmführer
TELETEXT=&Videotext
LOG_FILE=Log-Datei
REQUIREMENTS=Anforderungen
SEND_FEATURE_REQUEST=Anforderungswunsch senden
REPORT_BUG=Bug mitteilen
SUPPORT=Unterstützung
STANDARD=Standard
STREAM=Stream
RECEIVE=Empfangen
SEND=Senden
CHECK=Kontrollieren
PROBLEM=Problem
COMPATIBLE=Kompatibel
NOT_COMPATIBLE=Nicht kompatibel
FAILED=Fehlgeschlagen
TEST=Test
CODE=Code
INPUT=Eingang
OUTPUT=Ausgang
NOT_IMPLEMENTED_YET=Noch nicht eingeführt
EMAIL=E-Mail
FEATURES=Eigenschaften
MOVE_TO=&Verschieben nach
ADD_TO_FAVORITES=&Hinzufügen zu Favoriten
MUTE=Ton aus
LEVEL=Pegel
QUALITY=Qualität
IMPORT=Importieren
SDX_IMPORT=SDX importieren
REPLACE=&Ersetzen
APPEND=&Hinzufügen
START=&Start
CANCEL=&Abbrechen
OK=&OK
STOP=&Stop
CLOSE=&Schliessen
QUIT=&Verlassen
INTO=In
ADVANCED=Besonderheit
ADVANCED_SCAN=Besondere Sucheigenschaften
ACTIVATE_SCAN_NEARLY=Nahe liegende Frequenzen abtasten
SCAN_NEARLY_FOR_MAX_SIGNAL=Max.Signalsuche für nahe liegende Freq.
SCAN_NEARLY_OPTIONS=Sucheigenschaften für nahe liegende Freq.
MAX_DISTANCE=Max.Distanz
STEP=Schritt
MIN_SIGNAL_LEVEL=Min.signalstärke
SAVE_APPLY=Speichern & Übernehmen
APPLY=Übernehmen
SCANNING=Suchlauf läuft
SCANNED=Abgeschl.
CHECKING=Prüfung
ELAPSED=Dauer
CHANNELS_FOUND=Kanäle gefunden
PLEASE_WAIT_FOR_LOADING_NEW_CHANNELS=Warten Sie bitte bis die neue Kanäle geladen sind
SCAN_COMPLETED=Suchlauf abgeschlossen!
YOU_MUST_STOP_SCANNING_FIRSTLY=Zuerst den Suchlauf anhalten
FOUND=Gefunden
VIDEO=Video
RADIO=Radio
DATA=Daten
VIDEO_CHANNELS=Videokanäle
RADIO_CHANNELS=Radiokanäle
DATA_CHANNELS=Datenkanäle
TOTAL=Insgesamt
SCAN_STOPPED_MANUALLY=Suchlauf wurde manuell angehalten
MANUAL=Manuell
CHECKING_VERSION_INFO=Versionsinfo. wird überprüft
NEW_VERSION=Neue Version
DOWNLOADING=Wird heruntergeladen
CONNECTION_PROBLEM=Verbindungsproblem!
DOWNLOAD_COMPLETED=Download abgeschlossen
COMPLETED=Abgeschlossen
NEW_VERSION_NOT_FOUND=Keine neue Version gefunden
GENERAL_INFO=Allgemeininfo.
CAPTION=Name (Anzeige)
NAME=Name
PROVIDER=Provider
SCRAMBLED=Verschlüsselt
TRANSPONDER=Transponder
SATELLITE=Satellit
FREQUENCY=Frequenz
POLARIZATION=Polarisation
POL=Pol.
SYMBOL_RATE=Symbolrate
SR=Sr.
PID=Pid
PIDS=Pid`s
ECM_PIDS=ECM Pid`s
CA_TYPE=CA Typ
ECM=ECM
TYPE=Typ
CH_NO=Kanalnummer
SID_TID_NID=SID/TID/NID
SID=SID
NID=NID
TID=TID
PCR=PCR
PMT=PMT
EMM=EMM
CHANNEL=Kanal
CHANNELS=Kanäle
SELECT=&Auswählen
SELECT_ALL=&Alle auswählen
SELECT_NONE=&Auswahl bereinigen
HORIZONTAL=Horizontal
VERTICAL=Vertikal
LEFT=Links
RIGHT=Rechts
GROUP_BY=Gruppieren
PROVIDER=Provider
TYPE_SCRAMBLE_AND_CAPTION=Typ, Verschlüsselung, Name
GROUP=Gruppe
TV=TV
ALL_CHANNELS=Alle Kanäle
ALL=Alle
SCRAMBLED_ONLY=Nur Verschlüsselte
ONLY=Nur
FTA_ONLY=Nur Freie
GENERAL_STATISTICS=Allgemeine Statistiken
GENERAL=Allgemein
STATISTICS=Statistken
WEEKS=Woche
DAY=Tag
START_TIME=Anfangszeit
TIME=Zeit
DURATION=Dauer
RECORD=Aufnehmen/Speichern
RECORD_SCHEDULE_OPTIONS=Auswahl-Aufnahmesteuerung
CHANNEL_NAME=Kanalname
POWER_OFF_AFTER=Wenn fertig, PC ausschalten
POWER=Power
OPEN=öffnen
FAVORITE=Favorit
FAVORITE_SCHEDULE_LISTS=Zeitsteuerungsliste-Favorit
LIST=Liste
LISTS=Listen
LOAD=Laden
SAVE=Speichern
ADD_NEW=Neu hinzufügen
ADD=Hinzufügen
CLEAR_ALL=Alles bereinigen
CLEAR=Bereinigen
DESCRIPTION=Beschreibung
NOW=Jetzt
NEXT=Später
PREVIOUS=Vorher
DEVICE_NAME=Gerätename
VERSION=Version
INTERFACE=Schnittstelle
HARDWARE_MODE=Hardware Modus
SOFTWARE_MODE=Software Modus
HARDWARE=Hardware
SOFTWARE=Software
CARD=Karte
DRIVER=Treiber
DEVICE_NO=Gerätenummer
NO=Nummer
MUTE_ON_EXIT=Ton aus beim beenden
FAST_QUIT=Schnell beenden
FAST=Schnell
ALIGN_CHANNEL_LIST_TO_RIGHT=Kanalliste auf der rechten Seite
DISPLAY_SAT_POSITIONS_ON_CH_LIST=Satelliten Positionen auf der Liste anzeigen
DISPLAY_CH_COUNTS_ON_CH_LIST=Kanalnummern auf der Liste anzeigen
DISPLAY_CHANNEL_LIST_ON_FULLSCREEN=Kanalliste anzeigen bei Vollbild 
BRIGHTNESS=Helligkeit
CONTRAST=Kontrast
SATURATION=Sättigung
HARDWARE_BOB=Hardware Bob
PATH=Pfad
YES=Ja
DISEQC_SWITCH_TYPE=Diseqc Switch-Typ
NONE=Keins
MINI_DISEQC=Mini Diseqc
V10_OR_V20=v1.0 oder v2.0
ADD_SATELLITE=&Sat. hinzufügen
LOF_SETTINGS=LOF Einstellungen
LOF=Lof
LOF_1=Lof-1
LOF_SW=Lof-Sw
LOF_2=Lof-2
POSITION=Position
SATELLITE_NAME=Sat.Name
SATELLITE_DATA=Daten von Sat.
POSITION_CODE=Positionscode
DISEQC_SW_INPUT=Diseqc Switch-Eingang
SAT_NAME=Sat.Name
DOUBLE_CLICK_ITEM_TO_EDITING_IT=Zum editieren auf entpr.Zeile doppelklicken
TOTAL_SATELLITES=Satelliten-Gesamt
TOTAL_TRANSPONDERS=Transponder-Gesamt
TRANSPONDER_INFO=Transponderinfo
TUNER_FREQUENCY_RESPONSE=Frequenzantwort von Tuner 
TUNER_SYMBOL_RATE_RESPONSE=Symbolratenantwort von Tuner
ERROR=Fehler
WARNING=Warnung
RESET=Reset
LOADING_SETTINGS=Einstellungen werden geladen...
SETTING_DISPLAY=Bildschirm wird eingestellt...
LOADING_PLUGINS=Plugins werden geladen...
LOADING_CHANNELS=Kanäle werden geladen...
LOADING_FORMS=Fenster wird geladen...
LOADING=Laden...
INITIALIZING_DVB_DEVICE=DVB-Karte wird initialisiert...
CANNOT_INITIALIZE_DVB_HARDWARE_ERRORCODE=Initialisation der DVB-Karte fehleschlagen! Fehlercode:
APPLICATION_WILL_WORK_IN_OFFLINE_MODE=Programm wird in Offlinemodus gestartet
GENERAL_HARDWARE_FAULT=Allgemeiner Hardwarefehler
CONNECTING_CHBASE=Verbindung zu Kanaldatenbank
WILL_YOU_USE_A_DISEQC_SWITCH=Wollen Sie Diseqc-Switch benutzen?
DISEQC_SETTINGS=Diseqc-Einstellungen
CANNOT_INITIALIZE_DIRECTSHOW_ERRORCODE=DirectShow kann nicht gestartet werden!. Fehlercode:
TRY_THESE_FOR_SOLUTION=Versuchen Sie folgendes für eine Lösung
CHANGE_GRAPH=Graph wechseln. Ausgewählter Graph sollte mit den Codecs übereinstimmen, der in Ihrem System installiert ist.
INSTALL_CODECS_AGAIN=Codecs erneut installieren
REMOVE_AND_INSTALL_DVB_CARD_DRIVERS_AGAIN=Treiber der DVB-Karte entfernen und erneut installieren
INSTALL_DIRECTX9_OR_NEWER_VERSION=Directx9 oder höher installieren
PROPERTY_PAGE_NOT_FOUND_ON_FILTER=Keine Seiteneigenschaft auf Filter gefunden
RECORD_ERROR=Aufnahmefehler
CHANNEL_WILL_BE_ERASED=Kanal wird gelöscht
ARE_YOU_SURE=Sind Sie sicher?
INTERNAL=Intern
EXTERNAL=Extern
SAVE_AS=Speichern als
EXPORT=Exportieren
UNKNOWN_COMMAND=Befehl-Unbekannt
COMMAND=Befehl
CRYPT_TYPE=Verschlüsselungsart
CRYPTED=Verschlüss.
NOT_SUPPORTED=Wird nicht unterstützt
DISPLAY=Bildschirm
DIGITAL=Digital
TELEVISION=Fernseher
FREEWARE=Freeware (Frei)
SORT_BY=Sortieren nach..
TYPE_AND_CAPTION=Typ und Untertitel
AUDIO=Audio
EMPTY=Leer
MAX_SIGNAL=Maximales Signal
MINUTES=Min.
START_DATE=Starte Daten
ZERO=Null
PICTURE=Bild
RECORD_PATH=Aufnahmepfad
NEW_VERSION_AVAILABLE=Neue Version verfügbar
CHECK_FOR_NEW_VERSION=Auf neue Version prüfen
DISTANCE=Distanz
CODEC_REGISTERING=Codecregistrierung
CODEC_REGMSG1=Elecard MPEG-2 filter wird jetzt in Ihrem System registriert. (Wenn bereits registriert, bitte nicht noch mal registrieren)
PLEASE_WAIT= Bitte warten
DOWNLOADING_PLUGIN_FILE=Plugin-Datei wird heruntergeladen
PLUGIN_FILE_UPDATE=Plugin-Datei Update
ACTIVATE_PLUGIN_FILE_UPDATE_MENU=Aktviere Plugin Updatemenü
ACTIVATE_AUTO_DOWNLOAD_AT_STARTUP=Aktiviere Auto-Download bei Programmstart
URL=Link
FILE_NAME=Dateiname
FILE_WILL_BE_DOWNLOADED_INTO_PLUGINS_DIRECTORY=Datei wird gespeichert ins \Plugins-Verzeichnis
OUTPUT_MODE=Ausgabe Modus
OUTPUT_FILE_TYPE=Ausgabe Datei-Typ
SPLIT_SIZE=Max. Dateigrösse vor Schnitt

TEST_BAR=Testfortschritt
UPDATING=Updaten
PERFORMANCE_CRITICALS=Einstell.-Performance
PERFORMANCE=Leistung
FILE_NAMING=Dateibenennung
DATETIME_FORMAT=Datum/Zeitformat
ENABLE=Freigeben
DISABLE=Sperren
ENABLED=Freigegeben
DISABLED=Gesperrt
CI_MODULE=CI Module (CAM)
UPDATE_ECMEMM=Updaten-ECM/EMM 
UPDATE_ALL=Alles updaten
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_CHANNEL_CHANGING=Kanalwechsel verzögern, zur Stabilisierung 
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_SCANNING=Kanalsuchlauf verzögern, zur Stabilisierung
AUTO_UPDATE_ECMEMM_WHILE_CHANNEL_CHANGING=Bei Kanalwechsel ECM/EMM autom. updaten
SELECT_LAST_ECM_ALWAYS=Immer letzten ECM auswählen
ENABLE_EVENT_LOGGING_TO_LOGFILE=Protokollierung ermöglichen (log-file)
DEVELOPMENT_HOME_PAGE=Entwicklungshomepage
GERMAN_SUPPORT_HOME_PAGE=Deutschsprachige Unterstützung
VIDEO_OUTPUT=Videoausgang
NEW_CHANNELS=Neu
LOST_CHANNELS=Verloren
DELETE_SELECTED_LOST_CHANNELS=Ausgewählte, verlorene Kanäle löschen
PLEASE_QUIT_AND_START_THE_PROGRAM_AGAIN=Bitte Beenden und das Programm erneut starten
PROGRAM_RESTART_REQUIRED=Neustarten des Programmes erforderlich
RESOLUTION=Auflösung
RECORD_FOLDER=Aufnahmeverzeichniss
VIDEO_STANDARD=Videostandard
TIME_BIAS_FOR_EPG=Zeitverschieb. für EPG
MINIMIZE_TO_TRAY=Zu Tray minimieren
VIDEO_CODEC=Video Codec
AUDIO_CODEC=Audio Codec
VIDEO_RENDERER=Video Renderer
TIME_SECOND=Sekunde
TIME_SECOND_SHORT=Sek.
TIME_MILISECOND=Millisekunde
TIME_MILISECOND_SHORT=ms
OSD=OSD
ENABLE_OSD=OSD Aktivieren
OSD_THEME=OSD Thema
DISPLAY_TIMEOUT=OSD-Anzeigedauer
LABEL_184_BYTE_PACKETS=184 byte Pakete
LABEL_FOR_HT_OPTION=Verwendung von mehr als einer CPU verhindern (bei HT)
CHANNEL_SWITCHING_METHOD=Kanalumschaltmethode
CHANNEL_SWITCHING_FAST=Schnell
CHANNEL_SWITCHING_NORMAL=Normal (Stabil)
CHANNEL_SWITCHING_SLOW=Langsam (Stabiler)
PLUGIN_INTERFACE=Plug-in Schnittstelle
RENDER_LESS_MODE=Video nicht anzeigen
CHANNEL_HISTORY_BACK=Kanal Zurück
CHANNEL_HISTORY_NEXT=Kanal Vor
STAY_ON_TOP=Immer im Vordergrund

MANUAL_SCAN=Manueller Suchlauf
AUTO_SCAN=Automatischer Suchlauf
SAVE_CHANNELS=Kanäle peichern
ADD_TO_TP_LIST=Zu TP-Liste hinzufügen
FIND_CHANNEL=Kanal in Kanalliste suchen
FIND=Suchen
FIND_IN_GENERAL=Suche in Hauptliste
FIND_IN_FAVORITES=Suche in Favoritenliste
SCHEDULER_DELAY=Aufnahmeverzögerung
REBUILD_DIRECTSHOW_AFTER_CHANNEL_CHANGE=DirectShow nach Kanalwechsel resetten
USE_INTERNAL_GRAPH_SYSTEM=Internes Grafiksystem benutzen
GRAPH_FILE=Grafikdatei
EXTERNAL_GRAPH=Externes Grafiksystem
INTERNAL_GRAPH=Internes Grafiksystem
RESET_DIRECTSHOW=Reset DirectShow
RESET_DISPLAY=Reset Display
VOLUME_UP=Lauter
VOLUME_DOWN=Leiser
FORCE_TO_FINALIZE_FILTERS=Filterbeendigung erzwingen

SCHEDULER_TODAY=Heute
SCHEDULER_DAILY=Täglich
SCHEDULER_EVERY_MONDAY=Jeden Montag
SCHEDULER_EVERY_TUESDAY=Jeden Dienstag
SCHEDULER_EVERY_WEDNESDAY=Jeden Mittwoch
SCHEDULER_EVERY_THURSDAY=Jeden Donnerstag
SCHEDULER_EVERY_FRIDAY=Jeden Freitag
SCHEDULER_EVERY_SATURDAY=Jeden Samstag
SCHEDULER_EVERY_SUNDAY=Jeden Sonntag
SCHEDULER_SCHEDULED_JOBS=Vorgemerkte Termine
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=Hinzufügen zu Terminen
CHLIST_REMOTE=Fernbedienung
CHLIST_GROUP_BY=Gruppiert nach
CHLIST_SORT_BY=Sortiert nach
CHLIST_FILTER=Filter
CHLIST_SECOND_COLUMN=Zweite Spalte
CHLIST_THIRD_COLUMN=Dritte Spalte
CHLIST_PRIMARY=Erstens
CHLIST_SECONDARY=Zweitens
CHLIST_TERTIARY=Drittens
CHLIST_FTA=Freie
CHLIST_SCRAMBLED=Verschl.
CHLIST_ADD_TO_REMOTE=Hinzufügen zu Fernbedienung
CHLIST_ONLY_WITH_TELETEXT=Nur mit Teletext
CHLIST_ONLY_WITH_MULTI_AUDIO=Nur Mehrsprachige
CHLIST_TYPE=Type(TV/Radio/Data)
USE_DOUBLE_CLICK_TO_CHANGE_CHANNEL=Kanalwechsel mit Doppelklick
FIND_NEXT=Weitersuchen
SWITCH_TO_CHANNEL=Schalte auf Kanal
CHANNEL_NOT_FOUND=Kanal nicht gefunden
MSG_FAVADD=Favoritenordner sollte nicht dupliziert werden. Bitte versuchen Sie es mit einem anderen Namen nochmal.
RENAME_FOLDER=Ordner umbenennen.
YOU_MUST_SPECIFY_A_SATELLITE_AT_LEAST=Sie müssen mindestens einen Satelliten angeben.
LOADING_STARTUP_OPTIONS=Startoptionen werden geladen...
SCHEDULER_SWITCH_TO_CHANNEL=Schalte auf Kanal
SCHEDULER_START_RECORD=Aufzeichnung starten
SCHEDULER_STOP_RECORD=Aufzeichnung stoppen
SCHEDULER_QUIT=Beenden
SCHEDULER_POWEROFF=Ausschalten
SCHEDULER_ADD_NEW=Termin hinzufügen
SCHEDULER_EDIT=Bearbeiten
SCHEDULER_NEW_SCHEDULER_JOB=Neue Aufzeichnung
SCHEDULER_JOB=Auftrag
SCHEDULER_PARAMETERS=Parameter
ERROR_CODE=Fehlercode
REFRESH=Aktualisieren
EPG_MSG1=EPG-MSG1

CHLIST_SCAN_DATE=Scan-Datum
CHLIST_ONLY_WITH_AC3=Nur mit AC3
CHLIST_LOCK=Sperren
CHLIST_UNLOCK=Entsperren
CHLIST_ALLCHANNELS=Alle Kanäle
DISABLE_CHANNEL_BLOCKING=Kanal sperren
CHANGE_PASSWORD=Kennwort wechseln...
HIDE_LOCKED_CHANNELS=Gesperrte Kanäle verstecken
PASSWORD_IS_EMPTY=Kennwort ist leer!
ENTER_THE_OLD_PASSWORD=Altes Kennwort eingeben
ENTER_THE_NEW_PASSWORD=Neues Kennwort eingeben
RE_ENTER_THE_NEW_PASSWORD=Kennwort wiederholen
FIRST_AND_SECOND_INPUTS_ARE_DIFFERENT=Erste und zweite Eingänge sind unterschiedlich
WRONG_PASSWORD=Falsches Kennwort!
EPG_EVENTS=Fälle
EPG_CHANNELS_SHORT=CHs
UPDATE_ECM_PIDS=ECM-PID`s updaten
SHOW_CPU_USAGE=Prozzesorlast anzeigen
PASSWORD=Kennwort
ADD_TO_REMOTE_LIST=Zu Liste-Fernbedin. hinzufügen
DVB_CHANNELS_IMPORT=&Importiere DVB2000-Kanalliste...
AUTO_SELECT_ALL_TRANSPONDERS_ON_SCAN_DIALOG=Beim Suchlauf alle Transponder automatisch auswählen
A_NEAR_FREQUENCY_TP_ALREADY_EXISTS=Ein nahelig. TP-Frequenz existiert bereits
ARE_YOU_SURE_OF_THAT_YOU_WANT_TO_ADD_THIS_FREQUENCY=Sicher, dass Sie dieses Frequenz hinzufügen möchten?
NEAR_FREQUENCY=Nahes Frequenz:
ASPECT_RATIO=Sichtverhältniss
ASPECT_RATIO_FREE=Frei (ziehen)
ASPECT_RATIO_4x3=4/3
ASPECT_RATIO_16x9=16/9
CROPPING=Schneiden
CROPPING_LEFT=Links
CROPPING_RIGHT=Rechts
CROPPING_TOP=Oben
CROPPING_BOTTOM=Unten
SAVE_CROPPING_VALUES=Schnitteinstellungen speichern
CANCEL_RECORD=Aufnahme ABBRECHEN!(wird nicht gespeichert)
VIDEO_OPTIONS=Video
CHANNEL_LIST=Kanalliste
RECORD_WILL_BE_STOPPED_ARE_YOU_SURE=Soll die Aufnahme wirklich abgebr./gelöscht werden? 
THEME=Thema
RAW_DISEQC=Raw Diseqc
EPG_MODULE=EPG-Modul
SCHEDULER_MODULE=Modul-Zeitsteuerung
DISABLE_THEME_SOUNDS=Ton bei Thema ausschalten
SCAN_MENU=Menü
INVERT_SELECTION=Auswahl umkehren
SELECT_SYMBOL_RATE=Symbolrate auswählen
SELECT_HIGHER_SR=Hohe-SR auswählen
SELECT_LOWER_SR=Niedrige-SR auswählen
SELECT_EQUAL_SR=Beliebige-SR auswählen
SELECT_HIGHER_FREQUENCIES=Hohe Frequenzen auswählen
SELECT_LOWER_FREQUENCIES=Niedrige Frequenzen auswählen
SELECT_POLARIZATION=Polarisation auswählen
SET_TUNER=Set Tuner
CURRENT_API=Aktuelle API
MODULE_LIST=Modulliste
MODULE_LIST_MODULE=Module
MODULE_LIST_VERSION=Version
MODULE_LIST_AUTHOR=Autor
MODULE_LIST_API=API
MODULE_LIST_REQUIRES=Erfordert
LNB_POWEROFF=LNB ausschalten
LNB_POWERON=LNB einschalten
QUICK_SCAN_CURRENT_TP=Schneller Suchlauf (ausgewählter TP)
FILE_NAMING_NOTE=$1=Kanalname  $2=DatumZeit   $3=Nummer von geteilter Aufnahme $4=EPG-Programmname
DELAY_AFTER_DISEQC_SWITCHING=Verzögerung nach Diseqc-Umschaltung
CHLIST_PRESET=Preset
CHLIST_PRESET_RECALL=Zurückkehren
CHLIST_PRESET_STORE=Speicher
SPECIFY_A_FREQUENCY=Spezifiere eine Frequenz (e.g. 11200)
SPECIFY_A_SYMBOL_RATE=Spezifiziere eine Symbolrate (e.g. 27500)

AUTO_HIDE_CURSOR=Mauszeiger automatisch verstecken
FORCE_DISEQC_COMMANDS=Diseqc-Befehle immer senden
ALWAYS_RETUNE=Always Retune
DISEQC_REPEAT_COUNT=Diseqc-Wiederholrate
PREFERENCES_OTHER=Anderes
FULLSCREEN_OUTPUT=Vollbild-Ausgang
CHLIST_SATELLITE_POSITION=Sat. Position
ENTER_THE_PASSWORD=Passwort eingeben
NOT_RECOMMENDED=Nicht empfohlen
NO_DISK_SPACE_ALERT_AT=Freier Speicherplatz Alarm bei
NO_DISK_SPACE_MSG=Speicerplatz auf der Festplatte nicht ausreichend
STOP_RECORDING_AT=Aufnahme anhalten bei
COPY_TO_CLIPBOARD=In die Zw.Ablage kopieren
CREDITS=Credits
SYSTEM_INFO=Systeminfo
FILE_NOT_FOUND=Datei nicht gefunden
SELECT_WITH_NO_SIGNAL=Die, "ohne Signal" auswählen
SELECT_WITH_SIGNAL=Die, "mit Signal" auswählen
DISPLAY_FREQUENCY_POL_AND_SYMBOL_RATE_ON_STATUS_BAR=Frequenz Polarisation und Symbolrate auf Satusbar anzeigen
FACTORY_SETTINGS_SUCCESSFULLY_LOADED=Grundeinstellungen wurden erfolgreich zurückgespielt
DONT_SHOW_NEWLOST_IF_SINGLE_CHANNEL_FOUND=Wenn nur ein Kanal gefunden wird, "Neue/Verlorene" nicht anzeigen 
FILE_DATE=Datum-Datei
AUDIO_RENDERER=Audio Renderer
RECORD_ALL=Alle Aufnehmen
STOP_ALL=Alle Aufnahmen anhalten
RECORD_STATISTICS=Aufnahmeübersicht
SHOW_AS_PIP=Im PIP-Fenster anzeigen
TOTAL_SIZE=Gesamtgröße
OVERALL_SPEED=Geschwindigkeit-Gesamt
SPEED=Geschwindigkeit
MULTI_LANGUAGE=Mehrsprachige
PROPERTIES=Eigenschaften
NETWORK_NAME=Netzwerkname
CANCEL_ALL=Alles abbrechen
DO_NOT_FREE_PIP_PLUGINS=PIP-Plugins aus dem RAM nicht entfernen
CHANNEL_LIST_SETTINGS=Kanalliste anpassen
AUTO_ZAP=Auto-Zappen
COLLAPSE_ALL=Liste verkleinern
EXPAND_ALL=Liste vergrössern
MAIN_WINDOW=Hauptfenster
AUTO_ZAPPER_INTERVAL=Auto.Zapping-Interval
DOUBLE_CLICK_TO_RETURN_OLD_MODE=Bei Vollbild mit Doppelklick zum letzten Modus zurückkehren
CHANNEL_FIND_ONLY_ON_THE_SATELLITE_SHORT=Nur
DISEQC_SETUP_SWITCH_NONEXISTENT=Nichts
CONTROLLED_BY_LOFSW=Steuerung über LOF-SW
ON=An
OFF=Aus
SCANNING_WINDOW_TITLE=Suchlauf
START_SCAN=Starten
CHLIST_TAB_GENERAL=Allgemein
VIEWABLE=Verschl.Art Decodiebar
PID_STATISTICS=Pid-Statistiken
NO_CHANNELS_FOUND=Keine Kanäle gefunden!
X_CHANNELS_FOUND=$ Kanäle gefunden.
TRANSPONDERS_WITH_NO_SIGNAL=TP`s ohne signal
PREFERRED_AUDIO_LANGUAGES=Favorisierte Audio-Sprachen
PREFERRED_LANGUAGES=Favorisierte Sprachen
OPEN_ALL=Alle Anzeigen
CLOSE_ALL=Alle Schliessen

AUDIO_SYNC=Ton Sync.
LOCALIZATION=Lokalisation
PREFERRED_LANGUAGES=Favorisierte Sprache
ALWAYS_SWITCH_TO_PREFERRED_LANGUAGE=Immer zu favorisierte Sprache wechseln
AUTO_COLLAPSE=Automatisch verkleinern
USE_SINGLE_CLICK_TO_EXPAND=Verzeichnisse nur mit einem Click öffnen
DEFAULT_SIZE=Standardgröße
ATTACH_THE_GRAPH_TO_ROT=Graph zu ROT hinzufügen
DISPLAY_ALL_DEVICES=Alle Geräte
DEVICE_OPTIONS=Geräteeigenschaften
MODULATION=Modulation
MOTOR_WILL_BE_MOVED_ARE_YOU_SURE=Sind Sie sicher daß der Motor gedreht werden soll?
FIRST_SCAN=Erster Suchlauf
LAST_UPDATE=Letzte Aktualisierung
RECORD_WILL_BE_DELETED_ARE_YOU_SURE=Sind Sie sicher daß die Aufnahme GELÖSCHT werden soll? 
TUNE_TO_LAST_CHANNEL_AT_STARTUP=Beim Start mit dem letzten Kanal beginnen 
CH_ID=Ch.ID
REMOTE_CONTROL=Fernbedienung
REMOTE_CONTROL_TYPE=Fernbedienungstyp
WINLIRC_SERVER=Server
WINLIRC_PORT=Port
BUTTON_ASSIGNMENT=Tastenzuweisungen
REMOTE_TYPE_NO_REMOTE=- Keine Fernbedienung -
REMOTE_FUNCTION=Funktion
REMOTE_CODE=Code
TWINHAN_RC_MSG=Bei Verwendung von Twinhanfernbedienung werden bei DD die Tastaurfunktionen nicht richtig funktionieren weil diese Fernbedienung die Tastaturkürzel emuliert.
PRE_CONFIGURATION=Vorkonfiguration
CUSTOMIZATION=Personalieren
CUSTOMIZE_SETTINGS_FOR_NORTH_AMERICA=Pers. Einstellungen für Nordamerika 
USER_INFO=Benutzerinfo
USERNAME=Name
USERNAME_MSG=* Benutzername ist bei Feedreports erforderlich .
TASK_PROPERTIES=Aufgabeeigenschaften
TASK_LIST=Task List
SCHEDULER_TASK_TYPE=Typ
SCHEDULER_ONCE=Einmalig
SCHEDULER_WEEKLY=Wöchentlich
SCHEDULER_START_DATE_TIME=Anfangsdatum / Zeit
SCHEDULER_START_DATE=Anfangszeit
SCHEDULER_START_TIME=Zeit
SCHEDULER_DURATION=Dauer
SCHEDULER_DAYS=Tage
MONDAY=Montag
TUESDAY=Dienstag
WEDNESDAY=Mittwoch
THURSDAY=Donnerstag
FRIDAY=Freitag
SATURDAY=Samstag
SUNDAY=Sonntag
WHEN_TASK_IS_COMPLETED=Wenn die Aufgabe erledigt ist
SCHEDULER_CHANNELS=Kanäle
CAPTURING_MSG=Daten werden gelesen...  bitte warten.
STOP_WHEN_THERE_IS_NO_NEW_EVENT_IN_LAST_5_SECONDS=Anhalten, wenn in den letzten 5 Sekunden keine neue Daten gefunden wurde
EPG_STOP=Anhalten
EPG_CHANNEL=Kanal
EPG_PROVIDER=Provider
EPG_START_DATE=Anfang
EPG_PROGRAMME_TITLE=Titel
EPG_DURATION=Dauer
EPG_DESCRIPTION=Beschreibung
EPG_NOW_NEXT=Jetzt / Nächste
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=Zu Terminen hinzu
EPG_REFRESH=Aktualisieren
EPG_READY=Bereit!
EPG_CAPTURING_EVENTS=Daten werden gelesen...
SNAPSHOT=Schnappschuß
POSITIONER=Positionierer
POSITIONER_CONSOLE=Konsole-Positionierer
POSITIONER_MODIFY=Ändern
POSITIONER_SEND=Senden
POSITIONER_MOTOR_MEMORY=Motorspeicher
POSITIONER_STORE=Speichern
POSITIONER_GOTO=Gehe zu
POSITIONER_DRIVE=Drehen
POSITIONER_EAST=Ost
POSITIONER_WEST=West
POSITIONER_STEPS=Schritte
POSITIONER_SECONDS=Sekunden
POSITIONER_RAW_DISEQC_MSG=in Hexform, z.B. "E0 31 6B 01"
POSITIONER_GOTO_ANGULAR_POSITION=Gehe zur eingestellten Position
POSITIONER_OTHER_FUNCTIONS=Andere Funktionen
POSITIONER_HALT_MOTOR=Motor anhalten
POSITIONER_LOCATION=Position
POSITIONER_LATITUDE=Breitengrad
POSITIONER_LONGITUDE=Längengrad
POSITIONER_AUTO_DRIVE_ON_CHANNEL_CHANGE=Bei Kanalwechsel automatisch drehen
POSITIONER_CONFIRM_MOTOR_DRIVING=Drehbefehle zuerst bestätigen
POSITIONER_ENABLE_USALS=USALS Ermöglichen
POSITIONER_LIMITS=Begrenzungen
POSITIONER_SET_EAST_LIMIT=Begrenzung-Ost setzen
POSITIONER_SET_WEST_LIMIT=Begrenzung-West setzen
POSITIONER_DISABLE_LIMITS=Begrenzungen sperren
POSITIONER_RECALCULATE_POSITIONS=Pos. erneut berechnen
POSITIONER_HH_MOTOR=H-H Motor
POSITIONER_TYPE=Typ
POSITIONER_SUPPORT_GOTO_XX="Gehe zu xx.x°" wird unterstützt
POSITIONER_LOW_SPEED=Geschw.-Langsam
POSITIONER_HIGH_SPEED=Geschw.-Schn.
POSITIONER_STARTUP_DELAY=Startverzögerung
EDIT=Editieren
CAPTURE_THE_CURRENT_CHANNEL_ONLY=Nur die Daten vom jetzigen Kanal einlesen
INCLUDE_RADIO_CHANNELS_IN_PIP_LIST=Anzeigen der Radiokanäle auch in der PIP-Liste
RECORD_FORMAT=Aufnahmeformat
UPGRADE_REMINDER=Beim Programstart überprüfen ob neue Version vorhanden ist

MOTOR_IS_DRIVING=Motor dreht sich
SIGNAL_LEVEL=Signalpegel
POSITIONER_GOTO_REFERENCE_POSITION=Goto Hinweispos.
YOU_MUST_SELECT_A_CHANNEL=Mindestens ein Kanal muß gewählt werden!
MINIMIZE=Minimiren


RESET_DIRECTSHOW_ON_BUFFER_OVERFLOW=DirectShow neu starten wenn der Puffer voll ist
AUTO_GRAPH=Auto Graph
COLOR_CONTROLS=Farbeinstellungen
CONTRAST=Kontrast
SATURATION=Sättigung
HUE=Farbe
GAMMA=Gamma
SHARPNESS=Schärfe
DEFAULTS=Standard
H264_CODEC=H.264 Codec
ACTIVE_DS_FILTERS=Aktive DirectShow-Filter
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE1=Achtung!
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE2=
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE3=*  Manche Codecs sind nicht stabil und können einen Absturz des Programmes verursachen.
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE4=*  Manche Codecs funktionieren bei "PIP alle" nicht!
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE5=*  Statistiken zeigen, dass bei Instabilität meistens die Codecs die Problemverursacher sind.
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE6=*  Empfohlene Codecs: nVidia oder Sonic für Video und Intervideo für Audio.
DISEQC_UNCOMMITTED=Uncommitted
DISEQC_UNCOMMITTED_SWITCH_PORT=Uncommitted Switch Port
UPGRADE_REMINDER_CAPTION=Upgrade Erinnerungsanzeige
UPDATED_CHANNELS=Updated
NUMBER_OF_AUDIO_PIDS=Audio-PID Nummern
NUMBER_OF_ECM_PIDS=ECM-PID Nummern
NUMBER_OF_EMM_PIDS=EMM-PID Nummern
CHANGES_ON_THE_UPDATED_CHANNEL_AFTER_SCAN=Änderungen


LNB_TYPE=LNB Typ
FREQUENCY_LIST=Frequenzliste
FREQUENCY_LISTS=Frequenzliste
YOU_MUST_SPECIFY_A_FREQUENCY_LIST_AT_LEAST=Mindestens eine Frequenzliste spezifieren
ADD_LIST=Liste hinzufügen
TIMESHIFT=Timeshift
LAN_STREAMING=LAN-Streaming
STREAMING_CLIENT=Client
STREAMING_PORT=Port
STREAMING_ACTIVE=Aktiv
STREAMING_NOTE1=* Wenn zu mehr als einen Clienten übertragen werden soll, dann sollten die drei letzten Ziffern der Lokalen IP-Adresse "255" sein, Z.B.: 192.168.1.255 oder 10.0.0.255 wie xxx.xxx.xxx.255)
STREAMING_NOTE2=* Beim Client kann man zum Empfangen der Übertragungen VLC verwenden. 
BUFFER_SIZE=Puffergrösse
KILOBYTE_SHORT=kb
MEGABYTE_SHORT=mb
NO_TIMESHIFT=Kein Timeshift
TIMESHIFT_RAM=Timeshift (Arbeitsspeicher)
TIMESHIFT_DISK=Timeshift (Festplatte)
TIMESHIFT_SIZE=Größe
DD_RESTART_IS_REQUIRED=Neustart des Programmes erforderlich!
KEEP_NOTIFYING_THE_PLUGIN_WHEN_CHANNEL_IS_SCRAMBLED=Dem Plugin mitteilen dass der Kanal verschlüsselt ist
NOTIFY_INTERVAL=Mitteilungsinterval
OSD_NOW_NEXT_FONT=OSD jetzt/Nächste Schriftart
EPG_FONT=EPG-Schriftart
NETWORK_SCAN=Netzweksuche
WOULD_YOU_LIKE_TO_STORE_THE_NEW_TRANSPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=Während der Netzwerksuche gefundene Kanäle speichern?
SEARCHING_THE_TRANPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=Während der Netzwerksuche auch neue Transponder suchen?
RETURN_TO_DEFAULT_SETTINGS=Zurück zu Standard
DEFAULTS_SETTINGS_CONFIRMATION=Programm wird neugestartet und alle Einstellungen gehen verloren (außer Kanalliste), sind sie sicher?
SLEEP_TIMER=Timer-Schlafen
RECORD_TIMER=Timer-Aufnahme
TIMER_CANCEL=Abbrechen
TIMER_CUSTOM=Benutzerdefiniert
TIMER_WHEN_FINISHED=Wenn beendet
TIMER_NONE=Ohne
TIMER_QUIT=Beenden
TIMER_SHUTDOWN=Herunterfahren 
TIMER_CUSTOM_DURATION=Dauer-Benutzerdefiniert
SPECIFY_THE_DURATION_IN_MINITUES=Die Dauer in Minuten angeben.|z.B., Typ 90 für 90 Minuten.
PROGRAM_WILL_AUTOMATICALLY_CLOSE_X_MINUTES_LATER=Programm wird automatisch beendet nach $ Minuten
RECORD_WILL_AUTOMATICALLY_STOP_X_MINUTES_LATER=Aufnahme wird automatisch beendet nach $ Minuten
CHANNEL_NOT_FOUND=Keine Kanäle gefunden
CHANNEL_NOT_FOUND_DURING_UPDATE_MSG=Kanal ist nicht mehr vorhanden oder Serevice-ID wurde vom Provider geändert. Empfohlen wird eine "Schnellsuche" anstatt "Update".
INCOMPATIBLE_CODECS_MSG=Nicht kompatibeler Codec oder Renderer wurde ausgewählt. Graph kann nicht erstellt werden.
YOU_HAVE_SET_A_DATE_IN_PAST=Sie haben ein Datum in der Vergangenheit eingegeben!
ADD_TO_QUICK_FAVORITES=Hinzufügen zu den Schnellfavoriten
SCAN_NAMELESS=Ohne Name
SCAN_NO_SIGNAL=Ohne Signal
SCAN_EMPTY=Leer
ZOOM=Zoom
VERTICAL_ZOOM=Vertikalzoom
HORIZONTAL_ZOOM=Horizontalzoom
TIMESHIFT_GO_TO_END=Zum Schluß gehen (Live)
TIMESHIFT_GO_TO_START=Zum Anfang gehen
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_4x3=Eingebettet 4:3
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_16x9=Eingebettet 16:9
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_4x3=Auseinaderziehen-Eingebettet 4:3
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_16x9=Auseinaderziehen-Eingebettet 16:9
QUICK_FAVORITES_REMOVE=Entfernen
SETTINGS_TS_RECORDS=TS-Aufnahmen
TS_RECORD_OPTIONS=TS-Aufnahmeeinstellungen
TS_RECORD_ALL_AUDIO_PIDS=Alle Audio-PIDs

DRAG_AND_DROP_CHANNEL_LIST_ORDERING=Drag & Drop Kanallistenreihenfolge
TIMEOUT_VALUES=Timeout Werte
DONATION=Spenden an DVB Dream
KEEP_ASPECT_RATIO=Sichere Seitenverhältnis
VOLTAGE_FOR_BANDSTACKING_LNBS=Spannung für bandstacking LNBs
PLUGIN_PATH=Plugin Pfad
COMMAND_LINE=Befehlszeile
INTEGRATION=Integration
CICAM_CONSOLE=CI/CAM Console
ACTIVATE_CAM=Aktiv
RESET_CAM=Reset CAM
MAX_PMT=Max PMT count to send to CAM after channel change:
MAX_PMT_DESC=( 0: Sends all PMTs captured )
PLEASE_CONFIGURE_PATHS=Bitte konfiguriere den Pfad für den externen player
INTEGRATED_MSG1=Streaming ist nicht aktiviert. Möchten Sie das Streaming aktivieren?
WAITING_FOR_BUTTON=Warte auf Tastendruck...
SCHEDULER_WARNING_MSG=Der Kanal wird auf Grund einer programmierten Aufnahme geändert. Soll die aktuelle Aufnahme gestoppt werden?
WHAT_IS_NEW=Was ist neu?
LICENCE=Lizenz
CONTROLLED_BY_POLARIZATION=Controlled by polarization
DISABLE_SIGNAL_QUALITY_INDICATORS=Abschalten der Signal/Qualität Anzeigen
EPG_SCHEDULER_EXTRA_TIME_BEFORE=EPG - Scheduler Zusatzzeit - Davor
EPG_SCHEDULER_EXTRA_TIME_AFTER=EPG - Scheduler Zusatzzeit - Danach
API_COMPATIBILITY=API Kompatibilität

PAT_OVERRIDE=PAT Override
FEC=FEC
OFFSET=Offset



ENTER_REG_KEY=Lisans anahtarýný girin
BUY_DVB_DREAM=Buy DVB Dream
CHANNEL_LIST_FILE=Channel List File
CHANNEL_LIST_FILE_DIFFERENT_PATH=Farklý dosya yolu
READ_ONLY=Sadece okunabilir
CLEAN_DISEQC=Clear Diseqc (Don't send polarity and 22khz data)
PLUGIN_PATH_DIFFERENT=Different path (To share one plugins folder with more than one DD)
PACKET_SIZE=Packet size
BYTES=bytes
ENABLE_FREESAT_EPG_FOR_UK_AND_IRELAND=Enable FreeSat EPG (UK and Ireland)
DIRECT_CONNECTION=Direct connection (Prevent other filters to interfere)
VIDEO_PACKET_SIZE=Video Packet Size
HIDE_UNKNOWN_CHANNELS=Hide unknown channels
CLEAN_THE_DUPLICATES=Clean the duplicates
NO_DUPLICATE_CHANNELS=No duplicate channels
CHANNELS_WILL_BE_DELETED=$ duplicate channels (unnecessary copies) will be deleted, are you sure?


THANKS=Vielen Dank

