[DEFINITION]
LANGUAGE_NAME_LOCAL=Türkçe
LANGUAGE_NAME_IN_ENGLISH=Turkish
LANGUAGE_COUNTRY_IN_LOCAL=Türkiye
LANGUAGE_COUNTRY_IN_ENGLISH=Turkey
TRANSLATOR=relocation
TRANSLATOR_EMAIL=rreloc@yahoo.com
TRANSLATION_DATE=11.02.2004

[TRANSLATIONS]
FILE=&Dosya
CHANNELS=&Kanallar
OPTIONS=&Ayarlar
ANALYSIS=&Analiz
HELP=&Yardım
MODULES=&Modüller
TOOLS=&Araçlar
UPDATE=&Güncelleme
PLUGINS=&Eklentiler
PLUGIN=Eklenti
GENERAL=Genel
FAVORITES=Favoriler
OPEN_FILE=&Aç
SDX_CHANNELS_IMPORT=&SDX Kanal Al...
SDX_TRANSPONDERS_IMPORT=S&DX Transponder Al...
INI_TRANSPONDERS_IMPORT=&INI Transponder Al...
RESET_DEVICE=&Kartı yeniden başlat
EXIT=Çı&kış
SCAN=&Tarama
UP=Kanal +
DOWN=Kanal -
PAUSE_FILE=&Durdur
CLOCK=Saat
SOUND=Ses
VOLUME=Ses
SIZE=Boyut
MODE=Mod
QUICK=Hızlı
SLOW=Yavaş
DETECT=Tespit et
COLOR=Renk
INFORMATION=Bilgi
LNB=LNB
OSCILLATION=Osilasyon
WAIT=Bekle
PLEASE=Lütfen
LIMIT=Limit
SIGNAL=Sinyal
NO_SIGNAL=Sinyal yok
SIGNAL_NOT_FOUND=Sinyal bulunamadı
NEW=Yeni
WHATS_NEW=Neler yeni
HOMEPAGE=Ana sayfa
RECORD_NOW=&Kaydı başlat
CHANNEL_PROPERTIES=Ka&nal Özellikleri
FAVORITES=&Favoriler
NEW_FOLDER=&Yeni dizin
DELETE_FOLDER=&Dizini sil
DELETE=&Sil
CHANNEL_LIST_OPTIONS=Kana&l Listesi Seçenekleri
DEVICE=&Aygıt
LANGUAGE=&Dil
LANGUAGES=&Diller
AUTO=&Oto
PREFERENCES=&Tercihler
FILTERS=&Filtreler
PRIORITY=Ön&celik
NORMAL=&Normal
LOW=&Düşük
HIGH=&Yüksek
REAL_TIME=&Gerçek zamanlı
DISEQC=D&iseqc
SATELLITE=Uydu
SATELLITES=&Uydular
TRANSPONDERS=&Transponder'lar
ABOUT=&Hakkında
SCHEDULER=&Zamanlayıcı
EPG=&EPG
RECENT_VERSION=En son versiyon
FULLSCREEN=Tamekran
TVWINDOW=Tv Penceresi
RECORDONOFF=Kayıt başlat/bitir
ELECTRONIC_PROGRAM_GUIDE=Elektronik Program Rehberi
TELETEXT=&Teletext
LOG_FILE=Log dosyası
REQUIREMENTS=Gereksinimler
SEND_FEATURE_REQUEST=Özellik isteği gönder
REPORT_BUG=Bug raporla
SUPPORT=Destek
STANDARD=Standard
STREAM=Stream
RECEIVE=Al
SEND=Gönder
CHECK=Kontrol et
PROBLEM=Problem
COMPATIBLE=Uyumlu
NOT_COMPATIBLE=Uyumlu değil
FAILED=Başarısız
TEST=Test
CODE=Kod
INPUT=Giriş
OUTPUT=Çıkış
NOT_IMPLEMENTED_YET=Henüz eklenmedi
EMAIL=e-posta
FEATURES=Özellikler
MOVE_TO=&Taşı
ADD_TO_FAVORITES=&Favorilere ekle
MUTE=&Sesi kes
LEVEL=Sinyal
QUALITY=Kalite
IMPORT=Al
SDX_IMPORT=SDX Al
REPLACE=&Değiştir
APPEND=&Ekle
START=&Başlat
CANCEL=&İptal
OK=&Tamam
STOP=&Dur
CLOSE=&Kapat
QUIT=&Çık
INTO=İçine
ADVANCED=Gelişmiş
ADVANCED_SCAN=Gelişmiş Tarama
ACTIVATE_SCAN_NEARLY=Yakın frekansların taranmasını aktifleştir
SCAN_NEARLY_FOR_MAX_SIGNAL=Max. sinyal için yakın frekansları tara
SCAN_NEARLY_OPTIONS=Yakın frekansların taranması seçenekleri
MAX_DISTANCE=Max. Uzaklık
STEP=Adım
MIN_SIGNAL_LEVEL=Min. Sinyal Düzeyi
SAVE_APPLY= Uygula
APPLY=Uygula
SCANNING=Taranıyor
SCANNED=Taranan
CHECKING=Deneniyor
ELAPSED=Geçen Süre
CHANNELS_FOUND=Kanal bulundu
PLEASE_WAIT_FOR_LOADING_NEW_CHANNELS=Yeni kanallar yüklenirken lütfen bekleyin
SCAN_COMPLETED=Tarama tamamlandı
YOU_MUST_STOP_SCANNING_FIRSTLY=İlk olarak taramayı durdurmalısınız
FOUND=Bulundu
VIDEO=Video
RADIO=Radyo
DATA=Data
VIDEO_CHANNELS=Video Kanalları
RADIO_CHANNELS=Radyo Kanalları
DATA_CHANNELS=Data Kanalları
TOTAL=Toplam
SCAN_STOPPED_MANUALLY=Tarama manuel olarak durduruldu
MANUAL=Manual
CHECKING_VERSION_INFO=Versiyon bilgisi kontrol ediliyor...
NEW_VERSION=Yeni versiyon
DOWNLOADING=İndiriliyor...
CONNECTION_PROBLEM=Bağlantı problemi
DOWNLOAD_COMPLETED=İndirme tamamlandı
COMPLETED=Tamamlandı
NEW_VERSION_NOT_FOUND=Yeni versiyon bulunamadı
GENERAL_INFO=Genel bilgi
CAPTION=Ad (Görüntülenen)
NAME=Ad
PROVIDER=Yayımcı
SCRAMBLED=Şifreli
TRANSPONDER=Transponder
SATELLITE=Uydu
FREQUENCY=Frekans
POLARIZATION=Polarizasyon
POL=Pol.
SYMBOL_RATE=Sembol Oranı
SR=Sr.
PID=Pid
PIDS=Pidler
ECM_PIDS=ECM Pidleri
CA_TYPE=CA Tipi
ECM=ECM
TYPE=Tip
CH_NO=Kanal No
SID_TID_NID=SID/TID/NID
SID=SID
NID=NID
TID=TID
PCR=PCR
PMT=PMT
EMM=EMM
CHANNEL=Kanal
CHANNELS=Kanallar
SELECT=&Seç
SELECT_ALL=&Hepsini seç
SELECT_NONE=Seçimi &Temizle
HORIZONTAL=Yatay
VERTICAL=Dikey
LEFT=Sol
RIGHT=Sağ
GROUP_BY=Gruplama
TYPE_SCRAMBLE_AND_CAPTION=Tip, Şifre, Ad
GROUP=Grup
TV=Tv
ALL_CHANNELS=Bütün kanallar
ALL=Hepsi
SCRAMBLED_ONLY=Sadece şifreliler
ONLY=Sadece
FTA_ONLY=Sadece şifresizler
GENERAL_STATISTICS=Genel İstatistikler
GENERAL=Genel
STATISTICS=İstatistikler
WEEKS=Hafta
DAY=Gün
START_TIME=Başlama
TIME=Zaman
DURATION=Süre
RECORD=Kayıt
RECORD_SCHEDULE_OPTIONS=Kayıt Zamanlayıcı Seçenekleri
CHANNEL_NAME=Kanal Adı
POWER_OFF_AFTER=Tamamlandığında bilgisayarı kapa
POWER=Güç
OPEN=Aç
FAVORITE=Favori
FAVORITE_SCHEDULE_LISTS=Favori Zamanlama Listesi
LIST=Liste
LISTS=Listeler
LOAD=Yükle
SAVE=Kaydet
ADD_NEW=&Yeni ekle
ADD=Ekle
CLEAR_ALL=Hepsini temizle
CLEAR=Temizle
DESCRIPTION=Açıklama
NOW=Şimdi
NEXT=Sonra
PREVIOUS=Önce
DEVICE_NAME=Aygıt adı
VERSION=Sürüm
INTERFACE=Arayüz
HARDWARE_MODE=Hardware Mod
SOFTWARE_MODE=Software Mod
HARDWARE=Hardware
SOFTWARE=Software
CARD=Kart
DRIVER=Sürücü
DEVICE_NO=Aygıt no
NO=No
MUTE_ON_EXIT=Çıkışda sesi kes
FAST_QUIT=Hızlı çıkış
FAST=Hızlı
ALIGN_CHANNEL_LIST_TO_RIGHT=Kanal listesini sağa al
DISPLAY_SAT_POSITIONS_ON_CH_LIST=Uydu pozisyonlarını listede göster
DISPLAY_CH_COUNTS_ON_CH_LIST=Kanal sayılarını listede göster
DISPLAY_CHANNEL_LIST_ON_FULLSCREEN=Tam ekranda kanal listesini göster
BRIGHTNESS=Parlaklık
CONTRAST=Zıtlık
SATURATION=Doygunluk
HARDWARE_BOB=Hardware Bob
PATH=Yol
YES=Evet
DISEQC_SWITCH_TYPE=Diseqc Switch Tipi
NONE=Hiçbiri
MINI_DISEQC=Mini Diseqc
V10_OR_V20=v1.0 veya v2.0
ADD_SATELLITE=Uydu &ekle
LOF_SETTINGS=LOF Ayarları
LOF=Lof
LOF_1=Lof-1
LOF_SW=Lof-Sw
LOF_2=Lof-2
POSITION=Pozisyon
SATELLITE_NAME=Uydu Adı
SATELLITE_DATA=Uydu Verisi
POSITION_CODE=Pozisyon Kodu
DISEQC_SW_INPUT=Diseqc Switch Giriş
SAT_NAME=Uydu Adı
DOUBLE_CLICK_ITEM_TO_EDITING_IT=Düzenlemek için öğeye çift tıklayın
TOTAL_SATELLITES=Toplam uydu
TOTAL_TRANSPONDERS=Toplam transponder
TRANSPONDER_INFO=Transponder Bilgisi
TUNER_FREQUENCY_RESPONSE=Tuner Frekans Cevabı
TUNER_SYMBOL_RATE_RESPONSE=Tuner Sembol Oranı Cevabı
ERROR=Hata
WARNING=Dikkat
RESET=Başlat
LOADING_SETTINGS=Ayarlar yükleniyor...
SETTING_DISPLAY=Ekran ayarlanıyor...
LOADING_PLUGINS=Eklentiler yükleniyor...
LOADING_CHANNELS=Kanallar yükleniyor...
LOADING_FORMS=Formlar yükleniyor...
LOADING=Yükleniyor...
INITIALIZING_DVB_DEVICE=DVB aygıtı başlatılıyor...
CANNOT_INITIALIZE_DVB_HARDWARE_ERRORCODE=DVB donanımı başlatılamadı! Hata Kodu:
APPLICATION_WILL_WORK_IN_OFFLINE_MODE=Uygulama offline modda çalışacak
GENERAL_HARDWARE_FAULT=Genel Donanım Hatası
CONNECTING_CHBASE=ChBase'e bağlanılıyor
WILL_YOU_USE_A_DISEQC_SWITCH=Diseqc Switch kullanacak mısınız
DISEQC_SETTINGS=Diseqc Ayarları
CANNOT_INITIALIZE_DIRECTSHOW_ERRORCODE=DirectShow başlatılamıyor. Hata Kodu:
TRY_THESE_FOR_SOLUTION=Çözüm için bunları deneyin
CHANGE_GRAPH=Graph'ı değiştirin. Seçili graph yüklü sisteminizde codeclere uygun olmalıdır.
INSTALL_CODECS_AGAIN=Codecleri tekrar kurun
REMOVE_AND_INSTALL_DVB_CARD_DRIVERS_AGAIN=DVB kartınızın sürücülerini kaldırıp yeniden kurun
INSTALL_DIRECTX9_OR_NEWER_VERSION=Directx9 veya daha yeni bir versiyonunu kurun
PROPERTY_PAGE_NOT_FOUND_ON_FILTER=Filtre üzerinde özellik sayfası bulunamadı
RECORD_ERROR=Kayıt hatası
CHANNEL_WILL_BE_ERASED=Kanal silinecek
ARE_YOU_SURE=Emin misiniz ?
INTERNAL=Dahili
EXTERNAL=Harici
SAVE_AS=Farklı kaydet
EXPORT=Ver
UNKNOWN_COMMAND=Bilinmeyen komut
COMMAND=Komut
CRYPT_TYPE=Şifre tipi
CRYPTED=Şifrelenmiş
NOT_SUPPORTED=Desteklenmiyor
DISPLAY=Ekran
DIGITAL=Dijital
TELEVISION=Televizyon
FREEWARE=Ücretsiz
SORT_BY=Sıralama
TYPE_AND_CAPTION=Tip ve Ad
AUDIO=Ses
EMPTY=Boş
MAX_SIGNAL=Max sinyal
MINUTES=dk.
START_DATE=Başlangıç Tarihi
ZERO=Sıfır
PICTURE=Resim
RECORD_PATH=Kayıt &Dizini
NEW_VERSION_AVAILABLE=Yeni versiyon bulundu
CHECK_FOR_NEW_VERSION=Yeni versiyon varmı kontrol et
DISTANCE=Aralık
CODEC_REGISTERING=Codec Register
CODEC_REGMSG1=Elecard MPEG-2 filtresi sisteme kaydedilecek (Eğer zaten yüklenmiş durumda ise, yeniden kaydetmeyin)
PLEASE_WAIT=Lütfen bekleyin
DOWNLOADING_PLUGIN_FILE=Plug-in dosyası indiriliyor
PLUGIN_FILE_UPDATE=Eklenti Dosyası Güncelleme
ACTIVATE_PLUGIN_FILE_UPDATE_MENU=Güncelleme menü seçeneğini aktifleştir
ACTIVATE_AUTO_DOWNLOAD_AT_STARTUP=Her açılışta otomatik güncelle
URL=URL
FILE_NAME=Dosya adı
FILE_WILL_BE_DOWNLOADED_INTO_PLUGINS_DIRECTORY=Dosya \plugins dizinine indirilecek
OUTPUT_MODE=Çıktı Modu
OUTPUT_FILE_TYPE=Çıktı Dosya Türü
SPLIT_SIZE=Max.boyut (Split)
TEST_BAR=Test Bar
UPDATING=Güncelleniyor...
PERFORMANCE_CRITICALS=Performans Kritikleri
PERFORMANCE=Performans
FILE_NAMING=Dosya İsimlendirme
DATETIME_FORMAT=Tarih/Saat Formatı
ENABLE=Aç
DISABLE=Kapat
ENABLED=Aktif
DISABLED=Pasif
CI_MODULE=CI Modül (CAM)
UPDATE_ECMEMM=ECM/EMM Güncelle
UPDATE_ALL=Tümünü Güncelle
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_CHANNEL_CHANGING=Kanal değiştirme sırasında kararlılık için bekle
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_SCANNING=Kanal arama sırasında kararlılık için bekle
AUTO_UPDATE_ECMEMM_WHILE_CHANNEL_CHANGING=Kanal değiştirme sırasında ECM ve EMM'yi otomatik olarak güncelle
SELECT_LAST_ECM_ALWAYS=Daima son ECM pidini seç
ENABLE_EVENT_LOGGING_TO_LOGFILE=Log dosyasını aktifleştir
DEVELOPMENT_HOME_PAGE=Development Home Page
GERMAN_SUPPORT_HOME_PAGE=German Support Home Page
VIDEO_OUTPUT=Video Çıkışı
NEW_CHANNELS=Yeni Kanallar
LOST_CHANNELS=Kayıp Kanallar
DELETE_SELECTED_LOST_CHANNELS=Seçili kayıp kanalları sil
PLEASE_QUIT_AND_START_THE_PROGRAM_AGAIN=Lüften çıkıp, programı yeniden başlatın
PROGRAM_RESTART_REQUIRED=Programın yeniden başlatılması gerekli
RESOLUTION=Çözünürlük
RECORD_FOLDER=Kayıt dizini
VIDEO_STANDARD=Video Standardı
TIME_BIAS_FOR_EPG=EPG için saat farkı
MINIMIZE_TO_TRAY=Pencere küçüldüğünde görev çubuğuna yerleş
VIDEO_CODEC=Video Codec
AUDIO_CODEC=Audio Codec
VIDEO_RENDERER=Video Renderer
TIME_SECOND=saniye
TIME_SECOND_SHORT=sn
TIME_MILISECOND=milisaniye
TIME_MILISECOND_SHORT=ms
OSD=OSD
ENABLE_OSD=OSD aktif
OSD_THEME=OSD Teması
DISPLAY_TIMEOUT=Görüntüleme süresi
LABEL_184_BYTE_PACKETS=184 byte paket boyutu
LABEL_FOR_HT_OPTION=Birden fazla işlemcinin kullanımını engelle
CHANNEL_SWITCHING_METHOD=Kanal Değiştirme
CHANNEL_SWITCHING_FAST=Hızlı
CHANNEL_SWITCHING_NORMAL=Normal (Kararlı)
CHANNEL_SWITCHING_SLOW=Yavaş (Kararlı)
PLUGIN_INTERFACE=Eklenti Arayüzü
RENDER_LESS_MODE=Render'sız mod
CHANNEL_HISTORY_BACK=Önceki
CHANNEL_HISTORY_NEXT=Sonraki
STAY_ON_TOP=Daima üstte kal
RECORD_WILL_BE_STOPPED_ARE_YOU_SURE=Kayıt durdurulacak. Emin misiniz?
MANUAL_SCAN=Manuel Tarama
AUTO_SCAN=Oto Tarama
SAVE_CHANNELS=Kanalları kaydet
ADD_TO_TP_LIST=Tp listesine ekle
FIND_CHANNEL=Kanal bul
FIND=Bul
FIND_IN_GENERAL=Genel listede ara
FIND_IN_FAVORITES=Favori listesinde ara

SCHEDULER_DELAY=Zamanlayıcı Gecikmesi
REBUILD_DIRECTSHOW_AFTER_CHANNEL_CHANGE=Kanal değişdiğinde DirectShow'u yenile
USE_INTERNAL_GRAPH_SYSTEM=Dahili graph sistemini kullan
GRAPH_FILE=Graph Dosyası
EXTERNAL_GRAPH=Harici Graph
INTERNAL_GRAPH=Dahili Graph
RESET_DIRECTSHOW=DirectShow'u yeniden başlat
RESET_DISPLAY=Ekranı yeniden başlat
VOLUME_UP=Sesi arttır
VOLUME_DOWN=Sesi azalt


MSG_FAVADD=Favori ismi iki kez kullanılamaz, lütfen değiştirip tekrar deneyin.
YOU_MUST_SPECIFY_A_SATELLITE_AT_LEAST=En az bir uydu belirtmelisiniz!
FORCE_TO_FINALIZE_FILTERS=Filtreleri sonlandırmayı zorla


SCHEDULER_TODAY=Bugün
SCHEDULER_DAILY=Hergün
SCHEDULER_EVERY_MONDAY=Her Pazartesi
SCHEDULER_EVERY_TUESDAY=Her Salı
SCHEDULER_EVERY_WEDNESDAY=Her Çarşamba
SCHEDULER_EVERY_THURSDAY=Her Perşembe
SCHEDULER_EVERY_FRIDAY=Her Cuma
SCHEDULER_EVERY_SATURDAY=Her Cumartesi
SCHEDULER_EVERY_SUNDAY=Her Pazar
SCHEDULER_SCHEDULED_JOBS=Planlanmış işler
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=Zamanlayıcıya ekle
CHLIST_REMOTE=Kumanda
CHLIST_GROUP_BY=Grupla
CHLIST_SORT_BY=Sırala
CHLIST_FILTER=Filtrele
CHLIST_SECOND_COLUMN=İkinci kolon
CHLIST_THIRD_COLUMN=Üçüncü kolon
CHLIST_PRIMARY=Birincil
CHLIST_SECONDARY=İkincil
CHLIST_TERTIARY=Üçüncül
CHLIST_FTA=Şifresiz
CHLIST_SCRAMBLED=Şifreli
CHLIST_ADD_TO_REMOTE=Kumanda listesine ekle
CHLIST_ONLY_WITH_TELETEXT=Sadece teletext'liler
CHLIST_ONLY_WITH_MULTI_AUDIO=Sadece çok-dilli yayınlar
CHLIST_TYPE=Tip(TV/Radyo/Data)
USE_DOUBLE_CLICK_TO_CHANGE_CHANNEL=Çift tıklama ile kanal değiştir
FIND_NEXT=Sonraki
SWITCH_TO_CHANNEL=Kanala geç
CHANNEL_NOT_FOUND=Kanal bulunamadı
MSG_FAVADD=Favori adı aynı olamaz. Değiştirip tekrar deneyin.
RENAME_FOLDER=Yeniden adlandır
YOU_MUST_SPECIFY_A_SATELLITE_AT_LEAST=En az bir uydu belirtmek zorundasınız.
LOADING_STARTUP_OPTIONS=Başlangıç seçenekleri yükleniyor...
SCHEDULER_SWITCH_TO_CHANNEL=Kanala geç
SCHEDULER_START_RECORD=Kayıt başlat
SCHEDULER_STOP_RECORD=Kayıt durdur
SCHEDULER_QUIT=Programdan çık
SCHEDULER_POWEROFF=Bilgisayarı kapa
SCHEDULER_ADD_NEW=Yeni görev ekle
SCHEDULER_EDIT=Düzenle
SCHEDULER_NEW_SCHEDULER_JOB=Yeni görev
SCHEDULER_JOB=Görev
SCHEDULER_PARAMETERS=Parametreleri
ERROR_CODE=Hata Kodu
REFRESH=Yenile
EPG_MSG1=Planlayıcı görevi eklendi


CHLIST_SCAN_DATE=Tarama tarihi
CHLIST_ONLY_WITH_AC3=Sadece AC3'lü yayınlar
CHLIST_LOCK=Kanalı kilitle
CHLIST_UNLOCK=Kilidi iptal et
CHLIST_ALLCHANNELS=Bütün kanallar
DISABLE_CHANNEL_BLOCKING=Kanal kilitleme devre dışı
CHANGE_PASSWORD=Parolayı değiştir...
HIDE_LOCKED_CHANNELS=Kilitli kanalları gizle
PASSWORD_IS_EMPTY=Parola boş!
ENTER_THE_OLD_PASSWORD=Eski parolanız:
ENTER_THE_NEW_PASSWORD=Yeni parola 
RE_ENTER_THE_NEW_PASSWORD=Yeni parola (tekrar)
FIRST_AND_SECOND_INPUTS_ARE_DIFFERENT=Birinci ve ikinci girişiniz farklı!
WRONG_PASSWORD=Yanlış parola!
EPG_EVENTS=program
EPG_CHANNELS_SHORT=kanal
UPDATE_ECM_PIDS=ECM pidlerini güncelle

SHOW_CPU_USAGE=CPU kullanımını göster
PASSWORD=Parola

ADD_TO_REMOTE_LIST=Kumanda listesine ekle
DVB_CHANNELS_IMPORT=&DVB2000 Kanal Al...
AUTO_SELECT_ALL_TRANSPONDERS_ON_SCAN_DIALOG=Tarama penceresinde tüm tp'leri seç
A_NEAR_FREQUENCY_TP_ALREADY_EXISTS=Yakın bir frekans zaten var.
ARE_YOU_SURE_OF_THAT_YOU_WANT_TO_ADD_THIS_FREQUENCY=Bu frekansı da eklemek istediğinizden emin misiniz?
NEAR_FREQUENCY=Bulunan yakın frekans:
ASPECT_RATIO=Görüntü Oranı
ASPECT_RATIO_FREE=Serbest
ASPECT_RATIO_4x3=4:3
ASPECT_RATIO_16x9=16:9
CROPPING=Kırpma
CROPPING_LEFT=Sol
CROPPING_RIGHT=Sağ
CROPPING_TOP=Üst
CROPPING_BOTTOM=Alt
SAVE_CROPPING_VALUES=Kırpma değerlerini kaydet
CANCEL_RECORD=Kaydı iptal et
VIDEO_OPTIONS=Video
CHANNEL_LIST=Kanal Listesi
THEME=Tema

RAW_DISEQC=Direkt Diseqc
EPG_MODULE=EPG modülü
SCHEDULER_MODULE=Zamanlayıcı modülü
DISABLE_THEME_SOUNDS=Tema seslerini kapat
SCAN_MENU=Menü
INVERT_SELECTION=Seçimi ters çevir
SELECT_SYMBOL_RATE=Sembol oranı ile seç
SELECT_HIGHER_SR=Daha yüksek SR
SELECT_LOWER_SR=Daha alçak SR
SELECT_EQUAL_SR=Belirli bir SR
SELECT_HIGHER_FREQUENCIES=Daha yüksek frekanslar
SELECT_LOWER_FREQUENCIES=Daha alçak frekanslar
SELECT_POLARIZATION=Polarizasyon ile seç
SET_TUNER=Tuner'i ayarla
CURRENT_API=Kullanılan API
MODULE_LIST=Modül Listesi
MODULE_LIST_MODULE=Modül
MODULE_LIST_VERSION=Versiyon
MODULE_LIST_AUTHOR=Yazarı
MODULE_LIST_API=API
MODULE_LIST_REQUIRES=Gerekli ver.
LNB_POWEROFF=LNB-Beslemesi Kapalı
LNB_POWERON=LNB-Beslemesi Açık
QUICK_SCAN_CURRENT_TP=Hızlı tarama (Yalnızca şu anki TP)
FILE_NAMING_NOTE=$1=Kanal Adı  $2=Tarih/Zaman   $3=Parça No   $4=EPG Program Adı

DELAY_AFTER_DISEQC_SWITCHING=Diseqc anahtarlamasından sonra bekle
CHLIST_PRESET=Ayarlar
CHLIST_PRESET_RECALL=Yükle
CHLIST_PRESET_STORE=Sakla
SPECIFY_A_FREQUENCY=Bir frekans girin (örneğin 11200)
SPECIFY_A_SYMBOL_RATE=Bir sembol-oranı girin (örneğin 27500)
AUTO_HIDE_CURSOR=Kursoru otomatik gizle
FORCE_DISEQC_COMMANDS=Diseqc komutlarını daima gönder
ALWAYS_RETUNE=Daima kanala kilitlenmeyi dene
DISEQC_REPEAT_COUNT=Diseqc komut tekrarı
PREFERENCES_OTHER=Diğer

FULLSCREEN_OUTPUT=Tamekran Çıktısı
CHLIST_SATELLITE_POSITION=Uydu Pozisyonu
ENTER_THE_PASSWORD=Parolayı girin.

NOT_RECOMMENDED=önerilmiyor
NO_DISK_SPACE_ALERT_AT=Yetersiz disk alanı, uyarı
NO_DISK_SPACE_MSG=Kaydın yapıldığı disk sürücüsünde yetersiz disk alanı! 
STOP_RECORDING_AT=Yetersiz disk alanı, kaydı durdur
COPY_TO_CLIPBOARD=Panoya kopyala
CREDITS=Katkıda bulunanlar

SYSTEM_INFO=Sistem Bilgisi
FILE_NOT_FOUND=Dosya bulunamadı
SELECT_WITH_NO_SIGNAL=Sinyal olmayanları seç
SELECT_WITH_SIGNAL=Sinyal olanları seç
DISPLAY_FREQUENCY_POL_AND_SYMBOL_RATE_ON_STATUS_BAR=Frekans, pol ve SR bilgisini durum çubuğunda göster
FACTORY_SETTINGS_SUCCESSFULLY_LOADED=Fabrika ayarlarına dönüldü.
DONT_SHOW_NEWLOST_IF_SINGLE_CHANNEL_FOUND=Eğer tek kanal bulunduysa yeni/kayıp listesini gösterme
FILE_DATE=Dosya Trh.

AUDIO_RENDERER=Audio Renderer
RECORD_ALL=Hepsini kaydet
STOP_ALL=Hepsini durdur
RECORD_STATISTICS=Kayıt İstatistikleri
SHOW_AS_PIP=PIP olarak göster
TOTAL_SIZE=Toplam boyut
OVERALL_SPEED=Toplam hız
SPEED=Hız
MULTI_LANGUAGE=Çok-dilli
PROPERTIES=Özellikler
NETWORK_NAME=Network adı
CANCEL_ALL=Hepsini iptal et
DO_NOT_FREE_PIP_PLUGINS=PIP Pluginlerini bellekten kaldırma
CHANNEL_LIST_SETTINGS=Kanal listesi seçenekleri
AUTO_ZAP=Oto-zap
COLLAPSE_ALL=Listeyi daralt
EXPAND_ALL=Listeyi genişlet
MAIN_WINDOW=Ana pencere
AUTO_ZAPPER_INTERVAL=Oto-zap zaman aralığı
DOUBLE_CLICK_TO_RETURN_OLD_MODE=Tamekranda çift-tıklama ile eski moda dön
CHANNEL_FIND_ONLY_ON_THE_SATELLITE_SHORT=Sadece
DISEQC_SETUP_SWITCH_NONEXISTENT=Hiçbiri
CONTROLLED_BY_LOFSW=LOF-SW'ye bağlı
ON=Açık
OFF=Kapalı
SCANNING_WINDOW_TITLE=Aranıyor
START_SCAN=Başlat
CHLIST_TAB_GENERAL=Genel
VIEWABLE=İzlenebilir
PID_STATISTICS=Pid istatistikleri
NO_CHANNELS_FOUND=0 kanal bulundu
X_CHANNELS_FOUND=$ kanal bulundu.
TRANSPONDERS_WITH_NO_SIGNAL=Sinyal bulunamayan TPler
PREFERRED_AUDIO_LANGUAGES=Tercih edilen ses dilleri
PREFERRED_LANGUAGES=Tercih edilen diller
OPEN_ALL=Hepsini aç
CLOSE_ALL=Hepsini kapat

AUDIO_SYNC=Ses Senkronizasyonu
LOCALIZATION=Yerelleştirme
PREFERRED_LANGUAGES=Tercih edilen diller
ALWAYS_SWITCH_TO_PREFERRED_LANGUAGE=Daima tercih edilen dile geç
AUTO_COLLAPSE=Otomatik daralt
USE_SINGLE_CLICK_TO_EXPAND=Tek tıklama ile klasörleri genişlet
DEFAULT_SIZE=Varsayılan boyut
ATTACH_THE_GRAPH_TO_ROT=Graph'ı ROT'a ekle
DISPLAY_ALL_DEVICES=Bütün aygıtları göster
DEVICE_OPTIONS=Aygıt özellikleri
MODULATION=Modülasyon

MOTOR_WILL_BE_MOVED_ARE_YOU_SURE=Motor hareket ettirilecek emin misiniz?
FIRST_SCAN=İlk tarama
LAST_UPDATE=Son güncelleme
RECORD_WILL_BE_DELETED_ARE_YOU_SURE=Kayıt SİLİNECEK !,  emin misiniz?
TUNE_TO_LAST_CHANNEL_AT_STARTUP=Açılışta son seyredilen kanalı göster
CH_ID=Ch.ID
REMOTE_CONTROL=Uzaktan Kumanda
REMOTE_CONTROL_TYPE=Uzaktan Kumanda Tipi
WINLIRC_SERVER=Sunucu
WINLIRC_PORT=Port
BUTTON_ASSIGNMENT=Buton atamaları
REMOTE_TYPE_NO_REMOTE=- Kumanda yok -
REMOTE_FUNCTION=Fonksiyon
REMOTE_CODE=Kod
TWINHAN_RC_MSG=Twinhan RC'yi aktivite ettiğiniz zaman, klavyenizi program içinde kullanamayacaksınız. (Nedeni Twinhan kumandalarının klavye kısayollarını taklit edecek şekilde tasarlanmış olmasıdır)
PRE_CONFIGURATION=Ön-konfigurasyon
CUSTOMIZATION=Özelleştir
CUSTOMIZE_SETTINGS_FOR_NORTH_AMERICA=Ayarları Kuzey Amerika için özelleştir
USER_INFO=Kullanıcı bilgisi
USERNAME=Kullanıcı adı
USERNAME_MSG=* Kullanıcı adı feed raporu yaptığınızda kullanılacak
TASK_PROPERTIES=Görev Özellikleri
TASK_LIST=Görev Listesi
SCHEDULER_TASK_TYPE=Tip
SCHEDULER_ONCE=Bir kere
SCHEDULER_WEEKLY=Haftalık
SCHEDULER_START_DATE_TIME=Başlangıç Tarih/Saati
SCHEDULER_START_DATE=Başlangıç Tarihi
SCHEDULER_START_TIME=Saat
SCHEDULER_DURATION=Süre
SCHEDULER_DAYS=Günler
MONDAY=Pazartesi
TUESDAY=Salı
WEDNESDAY=Çarşamba
THURSDAY=Perşembe
FRIDAY=Cuma
SATURDAY=Cumartesi
SUNDAY=Pazar
WHEN_TASK_IS_COMPLETED=Görev tamamlandığında
SCHEDULER_CHANNELS=Kanallar
CAPTURING_MSG=Program bilgileri alınıyor...  lütfen bekleyin.
STOP_WHEN_THERE_IS_NO_NEW_EVENT_IN_LAST_5_SECONDS=5 saniye boyunca yeni program olmazsa dur
EPG_STOP=Dur
EPG_CHANNEL=Kanal
EPG_PROVIDER=Yayımcı
EPG_START_DATE=Başlangıç
EPG_PROGRAMME_TITLE=Ad
EPG_DURATION=Süre
EPG_DESCRIPTION=Açıklama
EPG_NOW_NEXT=Şimdi / Sonraki
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=Kayıt planlayıcıya ekle
EPG_REFRESH=Tazele
EPG_READY=Hazır!
EPG_CAPTURING_EVENTS=Program bilgileri alınıyor...
SNAPSHOT=Snapshot
POSITIONER=Pozisyoner
POSITIONER_CONSOLE=Pozisyoner Konsolu
POSITIONER_MODIFY=Değiştir
POSITIONER_SEND=Gönder
POSITIONER_MOTOR_MEMORY=Motor Hafızası
POSITIONER_STORE=Kaydet
POSITIONER_GOTO=Git
POSITIONER_DRIVE=Döndür
POSITIONER_EAST=Doğu
POSITIONER_WEST=Batı
POSITIONER_STEPS=adım
POSITIONER_SECONDS=saniye
POSITIONER_RAW_DISEQC_MSG=hex formatında, "E0 31 6B 01" gibi
POSITIONER_GOTO_ANGULAR_POSITION=Açısal posizyona git
POSITIONER_OTHER_FUNCTIONS=Diğer fonksiyonlar
POSITIONER_HALT_MOTOR=Motoru durdur
POSITIONER_LOCATION=Konumunuz
POSITIONER_LATITUDE=Enlem
POSITIONER_LONGITUDE=Boylam
POSITIONER_AUTO_DRIVE_ON_CHANNEL_CHANGE=Kanal değiştiğinde otomatik çevir
POSITIONER_CONFIRM_MOTOR_DRIVING=Motoru çevirmek için onay iste
POSITIONER_ENABLE_USALS=USALS'ı aktifleştir
POSITIONER_LIMITS=Limitler
POSITIONER_SET_EAST_LIMIT=Doğu Limitini Ayarla
POSITIONER_SET_WEST_LIMIT=Batı Limitini Ayarla
POSITIONER_DISABLE_LIMITS=Limitleri İptal Et
POSITIONER_RECALCULATE_POSITIONS=Yeniden Hesapla
POSITIONER_HH_MOTOR=H-H Motor
POSITIONER_TYPE=Tip
POSITIONER_SUPPORT_GOTO_XX="Goto x.x°" 'i destekliyor
POSITIONER_LOW_SPEED=Düşük hız
POSITIONER_HIGH_SPEED=Yüksek hız
POSITIONER_STARTUP_DELAY=Başlangıç gecikmesi
EDIT=Düzenle
CAPTURE_THE_CURRENT_CHANNEL_ONLY=Sadece şu anki kanalı yakala
INCLUDE_RADIO_CHANNELS_IN_PIP_LIST=Radyo kanallarını PIP listesinde göster
RECORD_FORMAT=Kayıt Formatı
UPGRADE_REMINDER=Yeni versiyon var mı açılışta kontrol et.
MOTOR_IS_DRIVING=Anten döndürülüyor
SIGNAL_LEVEL=Sinyal Düzeyi
POSITIONER_GOTO_REFERENCE_POSITION=Referans Poz.'a git
YOU_MUST_SELECT_A_CHANNEL=En azından bir kanal seçmelisiniz!
MINIMIZE=Pencereyi küçült


RESET_DIRECTSHOW_ON_BUFFER_OVERFLOW=Tampon taşması olursa DirectShow'u yeniden başlat
AUTO_GRAPH=Oto Graph
COLOR_CONTROLS=Renk Kontrolleri
CONTRAST=Zıtlık
SATURATION=Doygunluk
HUE=Ton
GAMMA=Gamma
SHARPNESS=Keskinlik
DEFAULTS=Varsayılanlar
H264_CODEC=H.264 Codec
ACTIVE_DS_FILTERS=Aktif DirectShow filtreleri
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE1=- UYARI -
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE2=
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE3= *  Bazı codec'ler kararlı çalışmaz ve programın göçmesine neden olabilir!
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE4= *  Bazı codec'ler PIP ile hiç bir şekilde çalışmaz.
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE5= *  Kullanıcı raporları, karşılaşılan problemlerin büyük bir bölümünün uyumsuz codec seçiminden kaynaklandığını göstermektedir. 
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE6= *  Tavsiye edilen codec'ler: nVidia ve Sonic (görüntü) ve Intervideo (ses)
DISEQC_UNCOMMITTED=Uncommitted
DISEQC_UNCOMMITTED_SWITCH_PORT=Uncommitted Switch Portu
UPGRADE_REMINDER_CAPTION=Güncelleme Hatırlatıcısı
UPDATED_CHANNELS=Güncellenen
NUMBER_OF_AUDIO_PIDS=Ses pidlerinin sayısı
NUMBER_OF_ECM_PIDS=ECM pidlerinin sayısı
NUMBER_OF_EMM_PIDS=EMM pidlerinin sayısı
CHANGES_ON_THE_UPDATED_CHANNEL_AFTER_SCAN=Değişiklikler

LNB_TYPE=LNB Tipi
FREQUENCY_LIST=Frekans listesi
FREQUENCY_LISTS=Frekans Listeleri
YOU_MUST_SPECIFY_A_FREQUENCY_LIST_AT_LEAST=En az bir frekans listesi belirtmelisiniz.
ADD_LIST=Liste ekle
TIMESHIFT=Timeshift
LAN_STREAMING=LAN Streaming
STREAMING_CLIENT=İstemci IP
STREAMING_PORT=Port
STREAMING_ACTIVE=Aktif
STREAMING_NOTE1=* Birden fazla istemciye aktarım yapmaya ihtiyaç duyarsanız, broadcast adreslerini kullanabilirsiniz.(lokal ağınızın IP aralığındaki 255 ile biten IP'ler.   Örnek:  192.168.1.255  veya  10.0.0.255   yani xxx.xxx.xxx.255 şeklinde)
STREAMING_NOTE2=* Streaming istemcisi olarak VLC'yi kullanbilirsiniz. 
BUFFER_SIZE=Tampon boyutu
KILOBYTE_SHORT=kb
MEGABYTE_SHORT=mb
NO_TIMESHIFT=Timeshift kapalı
TIMESHIFT_RAM=Timeshift (RAM)
TIMESHIFT_DISK=Timeshift (Disk)
TIMESHIFT_SIZE=Boyut
DD_RESTART_IS_REQUIRED=Yeniden başlatmak gerekli!
KEEP_NOTIFYING_THE_PLUGIN_WHEN_CHANNEL_IS_SCRAMBLED=Kanal şifreli iken otomatik olarak plugini uyarmaya devam et
NOTIFY_INTERVAL=Uyarım zaman aralığı
OSD_NOW_NEXT_FONT=OSD Şimdi/Sonra Fontu
EPG_FONT=EPG Fontu
NETWORK_SCAN=Şebeke Tarama
WOULD_YOU_LIKE_TO_STORE_THE_NEW_TRANSPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=Şebeke arama sırasında, yeni bulunan frekansları saklamak ister misiniz?
SEARCHING_THE_TRANPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=Şebeke arama sırasında bulunan frekanslar aranıyor
RETURN_TO_DEFAULT_SETTINGS=Fabrika ayarlarına dön
DEFAULT_SETTINGS_CONFIRMATION=Program yeniden başlatılacak ve bütün ayarlarınızı kaybedeceksiniz (kanal listeniz hariç), emin misiniz?
SLEEP_TIMER=Uyku zamanlayıcısı
RECORD_TIMER=Kayıt zamanlayıcısı
TIMER_CANCEL=İptal
TIMER_CUSTOM=Diğer
TIMER_WHEN_FINISHED=Bittiğinde
TIMER_NONE=Hiçbiri
TIMER_QUIT=Programı kapat
TIMER_SHUTDOWN=Bilgisayarı kapat
TIMER_CUSTOM_DURATION=Özel süre
SPECIFY_THE_DURATION_IN_MINITUES=Süreyi dakika olarak belirtin.| Örneğin 90 dakika için 90 girin.
PROGRAM_WILL_AUTOMATICALLY_CLOSE_X_MINUTES_LATER=Program $ dakika sonra otomatik olarak kapatılacak
RECORD_WILL_AUTOMATICALLY_STOP_X_MINUTES_LATER=Kayıt $ dakika sonra otomatik olarak duracak
CHANNEL_NOT_FOUND=Kanal bulunamadı
CHANNEL_NOT_FOUND_DURING_UPDATE_MSG=Kanal mevcut değil veya ServiceID yayımcı tarafından değiştirildi. Kanal Güncelleme yerine, "Hızlı Tarama" yapmalısınız.
INCOMPATIBLE_CODECS_MSG=Uyumsuz codec veya renderer kombinasyonu seçildi. Graph oluşturulamadı.
YOU_HAVE_SET_A_DATE_IN_PAST=Geçmişde bir tarih seçtiniz!
ADD_TO_QUICK_FAVORITES=Hızlı favorilere ekle
SCAN_NAMELESS=İsimsiz
SCAN_NO_SIGNAL=Sinyalsiz
SCAN_EMPTY=Boş
ZOOM=Zoom
VERTICAL_ZOOM=Dikey Zoom
HORIZONTAL_ZOOM=Yatay Zoom
TIMESHIFT_GO_TO_END=Sonuna git (Canlı)
TIMESHIFT_GO_TO_START=Başlangıca git
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_4x3=Gömülü 4:3
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_16x9=Gömülü 16:9
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_4x3=Gömülü 4:3'ü yay
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_16x9=Gömülü 16:9'u yay
QUICK_FAVORITES_REMOVE=Kaldır
SETTINGS_TS_RECORDS=TS Kaydı
TS_RECORD_OPTIONS=TS Kaydı Seçenekleri
TS_RECORD_ALL_AUDIO_PIDS=Bütün ses pid'leri
DRAG_AND_DROP_CHANNEL_LIST_ORDERING=Sürükle&&bırak sıralama
ASSIGN_SID_TO_CHANNEL_NO=SID'i ChNo'ya ata
TIMEOUT_VALUES=Zamanaşımı değerleri
DONATION=DVB Dream'e bağış yapın
KEEP_ASPECT_RATIO=Görüntü oranını koru

VOLTAGE_FOR_BANDSTACKING_LNBS=Bandstacking LNB voltajı
PLUGIN_PATH=Eklenti Yolu
COMMAND_LINE=Komut Satırı
INTEGRATION=Entegrasyon
CICAM_CONSOLE=CI/CAM Konsolu
ACTIVATE_CAM=Aktif
RESET_CAM=Reset CAM
MAX_PMT=CAM'a gönderilecek Max PMT sayısı:
MAX_PMT_DESC=( 0: Bütün PMT'leri gönderir )
PLEASE_CONFIGURE_PATHS=Lütfen harici gösterici uygulamasının disk yolunu belirtin.
INTEGRATED_MSG1=Streaming aktif değil. Aktifleştirmek istermisiniz ?
WAITING_FOR_BUTTON=Buton için bekleniyor...
SCHEDULER_WARNING_MSG=Zamanlanmış bir görev, kanalın değiştirilmesini gerektiriyor. Şu anki kaydın durdurulmasını ister misiniz? 
WHAT_IS_NEW=Neler Yeni?
LICENCE=Lisans
CONTROLLED_BY_POLARIZATION=Polarizasyon kontrollü
DISABLE_SIGNAL_QUALITY_INDICATORS=Sinyal/Kalite göstergelerini kapat
EPG_SCHEDULER_EXTRA_TIME_BEFORE=EPG - Zamanlayıcı ekstra zaman - Önce
EPG_SCHEDULER_EXTRA_TIME_AFTER=EPG - Zamanlayıcı ekstra zaman - Sonra
API_COMPATIBILITY=API uyumluluğu
PAT_OVERRIDE=PAT sınırlama (Sadece seçili kanalı gönderir)
FEC=FEC
OFFSET=Offset

THANKS=Teşekkürler

ENTER_REG_KEY=Lisans anahtarını girin
BUY_DVB_DREAM=Buy DVB Dream
CHANNEL_LIST_FILE=Channel List File
CHANNEL_LIST_FILE_DIFFERENT_PATH=Farklı dosya yolu
READ_ONLY=Sadece okunabilir
CLEAN_DISEQC=Temiz Diseqc (Polarizasyon ve 22khz verisini gönderme)
PLUGIN_PATH_DIFFERENT=Farklı dosya yolu (bir klasörü birden fazla DD ile paylaşmak için)
PACKET_SIZE=Paket boyutu
BYTES=bayt
ENABLE_FREESAT_EPG_FOR_UK_AND_IRELAND=FreeSat EPG'yi aktifleştir (Sadece İngiltere ve İrlanda)
DIRECT_CONNECTION=Doğrudan bağlantı (Diğer filtrelerin karışmasını engelle)
VIDEO_PACKET_SIZE=Video paket boyutu
HIDE_UNKNOWN_CHANNELS=Bilinmeyen kanalları gizle
CLEAN_THE_DUPLICATES=Mükerrer kanalları temizle
NO_DUPLICATE_CHANNELS=Mükerrer kanal bulunamadı
CHANNELS_WILL_BE_DELETED=$ mükerrer (gereksiz kopya) kanal silinecek, emin misiniz?